ПЕРЕРАСХОДА СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• sobrecostos
• exceso de gastos
• gastos excesivos
• gastos deficitarios
• sobrecosto
• excesos de gastos
• gastos superiores a los previstos
• la extralimitación en los gastos
• a la subestimación de los costos

Примеры использования Перерасхода средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осиновые причины перерасхода средств.
Principales causas de los sobrecostos.

Сводная ведомость перерасхода средств по страновым программам.
Resumen del exceso de gastos en los programas por países correspondiente.

Именно эти крупные расходы и явились причиной перерасхода средств в этой подгруппе.
Esos gastos importantes son los que han ocasionado un sobrecosto en el subgrupo.

Причины перерасхода средств излагаются в приложении II к добавлению.
Los motivos de los sobrecostos se indican en el anexo II de la adición.

Разработать классификацию основных причин перерасхода средств на строительство.
Establecer una tipología de las causas de los sobrecostos de construcción.

Комиссия отметила случаи перерасхода средств по проектам на сумму 243 825 долл. США.
La Junta observo casos de gastos de proyectos superiores a los fondos por un total de 243.825 dólares.

A Чистый объем потребностей после учета сметной экономии или перерасхода средств в 2012 году.
A Necesidades netas teniendo en cuenta las estimaciones de economías o déficit para 2012.

Причины перерасхода средств рассматриваются в пунктах 15- 26 доклада УСВН о проверке.
Las causas de los sobrecostos se exponen en los párrafos 15 a 26 del informe de auditoría de la OSSI.

Вместе с тем возможное сокращение объема работ по плану не решит проблемы перерасхода средств.
Sin embargo, la posibilidad de que se disminuya el alcance del plan no resolverá la sobrepresupuestación.

В ходе ревизии оценивался риск перерасхода средств и задержек с осуществлением проекта.
La auditoría examinó el riesgo de los sobrecostos y demoras que se habían producido en la conclusión del proyecto.

Администрация укрепила существующую функцию проверки и контроля с целью недопущения перерасхода средств.
La administración ha fortalecido el actual sistema y mecanismo de verificación y control a fin de evitar que se hagan gastos excesivos.

Комиссия по-прежнему обеспокоена объемом перерасхода средств и в настоящем докладе представляет подробную информацию об этом.
Le sigue preocupando el nivel excesivo de los gastos y ha informado al respecto en detalle en su informe actual.

Предложенные Секретариатом решения позволят лишь сократить масштабы проекта, но не устранить проблему перерасхода средств.
Las propuestas formuladas por la Secretaría simplemente podrían reducir el alcance del proyecto sin hacer frente a sus sobrecostos.

В ходе процедуры обеспечения качества все случаи перерасхода средств по проектам отмечаются на предмет принятия соответствующих мер.
Todos los gastos deficitarios en los proyectos se señalan para la adopción de medidas en el marco del proceso de control de calidad.

Тем не менее, она настоятельно призывает Секретариат определить все пути смягчения предполагаемого дефицита и перерасхода средств.
Sin embargo, insta a la Secretaría a que determine distintas maneras de mitigar el déficit y los sobrecostos previstos.

Несмотря на высказанные критические замечания в отношении определенных задержек и перерасхода средств, было признано, что были достигнуты значительные успехи.
Si bien se criticaron ciertas demoras y gastos excesivos se reconoció que se habían logrado notables progresos.

Именно эти крупные расходы и явились причиной перерасхода средств в этой подгруппе, который составляет свыше 60 процентов от объема нынешних ассигнований.
Esos gastos importantes son los que han ocasionado un sobrecosto del 60% por encima de la asignación actual para el subgrupo.

В ходе проверки основное внимание уделялось обстоятельствам, обусловившим возникновение предполагаемого перерасхода средств в размере 433 млн. долл. США.
La auditoría prestó especial atención a las circunstancias que condujeron al sobrecosto proyectado de 433 millones de dólares.

Однако риск перерасхода средств, задержек, неудобств и теоретического контакта с асбестом является при этом сценарии наиболее высоким.
Sin embargo, el riesgo de sobrecostos, demoras, molestias, así como el riesgo percibido de exposición a asbesto tiene más importancia en esta variante.

Консультативный комитет считает, что Генеральный секретарь должен приложить все усилия к тому, чтобы урегулировать проблему перерасхода средств в текущем финансовом периоде.
La Comisión Consultiva considera que el Secretario General debería hacer todo lo posible por absorber el exceso de gastos para el ejercicio económico en curso.

Поэтому он рекомендует провести анализ причин, лежащих в основе перерасхода средств по рассматриваемой статье, в тех случаях, когда это происходит в течение нескольких двухгодичных периодов подряд.
Por tanto, recomienda hacer un análisis de las causas profundas del exceso de gastos por ese concepto cuando los viajes ocurren en bienios consecutivos.

Опыт показывает, что реализацию шестилетнего плана можно было бы ускорить, с тем чтобы избежать перерасхода средств в результате задержек с его осуществлением.
Habida cuenta de la experiencia disponible, debería ser posible reducir aún más el período de seis años con el fin de evitar el sobrecosto que entrañarían las demoras en la ejecución.

С 1994 года соответствующие департаменты предпринимали огромные коллективные усилия в целях защиты Организации Объединенных Наций от аналогичного перерасхода средств в будущем.
A partir de 1994 los departamentos correspondientes han puesto en práctica importantes medidas rectificativas a fin de proteger a las Naciones Unidas de gastos excesivos análogos en el futuro.

ЮНОПС необходимо продолжать разрабатывать свою систему управленческой отчетности для выявления перерасхода средств по проектным бюджетам в системе<< Атлас>gt;.
La UNOPS tiene que continuar perfeccionando su sistema de presentación de informes de gestión a fin de determinar los gastos excesivos en los presupuestos de los proyectos en sistema Atlas.

Хотя были отмечены некоторые случаи перерасхода средств по отдельным целевым фондам, почти все вопросы, связанные с дефицитом этих средств, были к концу ревизии удовлетворительным образом решены.
Aunque se detectaron algunos casos de exceso de gastos de fondos fiduciarios individuales, al finalizar la auditoría se habían resuelto casi todos los déficit observados.

Что касается Генерального плана капитального ремонта, то его делегация надеется, что Комитет рассмотрит проблему перерасхода средств в установленном порядке.
Con respecto al plan maestro de mejoras de infraestructura, confía en que la Comisión podrá abordar la cuestión de los sobrecostos en el momento adecuado.

Основные причины нынешнего перерасхода средств являются оправданными с учетом изменений в стратегии практической деятельности, ужесточения требований в плане обеспечения безопасности и неучтенных в бюджете сопутствующих расходов.
Las principales causas del sobrecosto actual son justificables en vista del cambio en la estrategia de ejecución, los mayores requisitos de seguridad y los costos asociados no presupuestados.

A В 5 из 18 отделений слабый контроль за расходами в рамках бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период и бюджета по программам стал причиной перерасхода средств.
En 5 de las 18 oficinas, la supervisión deficiente de los gastos correspondientes al presupuesto de apoyo bienal y al presupuesto para programas provocó gastos superiores a los previstos.

Отсутствие анализа причин перерасхода средств ограничивает способность администрации извлекать уроки для будущих операций и добиваться уменьшения числа просьб о внесении изменений.
La falta de un análisis de las causas de los sobrecostos limita la capacidad de la Administración para extraer conclusiones que sirvan para las operaciones futuras y reducir de ese modo las solicitudes de órdenes de cambio.

УОПООН следует внимательно следить за тем, чтобы фактический уровень расходов соответствовал бюджету, во избежание частых случаев перерасхода средств.
La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas debería fiscalizar atentamente los gastos efectivos con cargo al presupuesto para evitar que con tanta frecuencia se hagan gastos superiores a los previstos.