Примеры использования Excedieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pagos del servicio de la deuda que no excedieran de 9.000 millones de dólares por año(en dólares de 1992).
Выплаты по обслуживанию задолженности, не превышающие 9 млрд. долл. США ежегодно( по курсу доллара в 1992 году).No obstante, si se obtenían nuevos recursos,los ingresos adicionales servirían para sufragar los gastos que excedieran el nivel básico.
В случае же получениябольшего объема ресурсов расходы могут превысить базовые благодаря дополнительным поступлениям.Si los compromisos excedieran de esa suma, se convocaría a la Asamblea General para que ésta examinara la cuestión.
Если такие обязательства превысят указанную сумму, для рассмотрения данного вопроса созывается сессия Генеральной Ассамблеи.Autorizó al SecretarioGeneral a contraer compromisos de gastos que no excedieran de 30.040.900 dólares para la ampliación de la UNOMSA;
Уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 30 040 900 долл. США, в целях расширения ЮНОМСА;La Subcomisión recomendó que se siguiera aplicando esta práctica yque solo se incluyeran en el documento oficial los informes que no excedieran de tres páginas.
Подкомитет рекомендовал и далее применять эту практику ивключать в официальный документ лишь доклады объемом не более трех страниц.
Люди также переводят
Sin embargo, la propuesta de que los gastos totales en el lugar de destino no excedieran del 70% del ingreso no parecía tener validez técnica alguna.
Однако, по-видимому, предложение о том, чтобы общие расходы в месте службы не превышали 70 процентов от дохода, не имеет какой-либо технической ценности.Los conglomerados sometidos a esta reglamentación tenían un período de gracia detres años para reducir las garantías de la deuda que excedieran de ese límite.
Корпорациям, подпадающим под это положение,предоставляется трехлетняя отсрочка для уменьшения гарантий по задолженности, превышающих этот предел.Subrayaron, además,que no deberían fijarse a los países en desarrollo cuotas que excedieran su capacidad de pago como resultado de un ajuste de la escala.
Министры далее подчеркнули, что корректировки шкалы взносов не должны вести к установлению взносов развивающихся стран на уровне, превышающем их платежеспособность.Podemos entender que laComisión se encuentra imposibilitada de examinar ninguna propuesta encaminada a introducir cambios institucionales que excedieran su mandato.
Мы можем понять то,что Комиссия не может рассматривать никакие предложения по институциональным изменениям, которые выходят за рамки ее мандата.Las reclamaciones por montos que excedieran las atribuciones financieras de las juntas locales se seguirían remitiendo a la Sede con una recomendación sobre la decisión definitiva.
Требования, сумма которых превышает финансовые полномочия местных советов, по-прежнему следует направлять в Центральные учреждения с рекомендацией в отношении окончательного решения.En los párrafos 19 y20 se examinan las posibles opciones en caso de que estas estimaciones excedieran el saldo disponible en el fondo para imprevistos.
Альтернативные варианты на случай, если объем этой сметы превысит имеющийся остаток средств резервного фонда, рассматриваются в пунктах 19 и 20.Dado que no se preveía que sus actividades de programas excedieran los 5 millones de dólares en el ciclo de programación en curso, la presencia del PNUD en Chipre no tenía consecuencias financieras para la organización.
Поскольку предполагалось, что объем деятельности по программам на Кипре за текущий программный период не превысит 5 млн. долл. США, присутствие ПРООН на Кипре не должно было повлечь за собой каких-либо расходов для организации.A pesar de haberse instituido esas alertas,a la Junta le seguía preocupando que hubiera proyectos cuyos gastos excedieran el presupuesto aprobado.
Несмотря на создание таких систем, Комиссия попрежнему обеспокоена тем,что проблема перерасхода средств по некоторым проектам сверх утвержденных бюджетов так и остается нерешенной.Actualmente, los pagos han llegado a ser tan cuantiosos,que el Gobierno ha canalizado los ingresos que excedieran los costos de imposición de la observancia por parte de los reglamentadores hasta las entidades benéficas para veteranos.
Сегодня же платежи стали настолько большими,что правительство забирает их себе и направляет выручку, превышающую расходы регулятора, в ветеранские благотворительные фонды.Se convino además en que las intervenciones de los miembros de la Subcomisión sobre asuntos de procedimiento fueranlo más breve posible y no excedieran los 2 minutos.
Aun así, el Departamento no podríaprocesar los documentos que no se presentaran a tiempo o que excedieran el límite del número de palabras permitido, dado que no era posible contratar a traductores independientes con poco preaviso.
Даже в этом случае Департаментне будет в состоянии обрабатывать документы, которые не были представлены в срок или превышают установленное число слов, поскольку не представляется возможным нанимать внештатных письменных переводчиков с кратковременным уведомлением.La Junta reiteró su recomendación de que el FNUAP mejorara susprocedimientos de supervisión para evitar que las oficinas exteriores excedieran sus asignaciones de gastos59.
Комиссия подтвердила свою рекомендацию в отношении того,что ЮНФПА надлежит усовершенствовать свои процедуры контроля для недопущения превышения страновыми отделениями ассигнованных им сумм59.Si se propusieran gastos adicionales que excedieran los recursos disponibles del fondo para imprevistos, las actividades de que se trate se llevarían a cabo únicamente por medio de la redistribución de recursos de esferas de baja prioridad o la modificación de las actividades existentes.
В том случае, если предложенные дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующая деятельность осуществляется только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или путем изменения существующих мероприятий.En 1988 la Junta Ejecutiva, en su decisión 1988/11 H(E/ICEF/1988/13),estableció una política sobre los gastos que excedieran los compromisos asumidos. Dicha resolución dice.
В 1988 году Исполнительный совет в своем решении 1988/ 11H( E/ ICEF/ 1988/ 13) определил следующую политику в отношении расходов, превышающих обязательства:.Con arreglo a este procedimiento, si se propusieran gastos adicionales que excedieran los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades del caso se llevarían a cabo sólo mediante la redistribución de recursos procedentes de esferas de escasa prioridad o la modificación de actividades existentes.
В соответствии с этим порядком, если предлагаемые дополнительные расходы превышают ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться лишь при переводе ресурсов из менее приоритетных статей или путем корректировки соответствующих мероприятий.La Comisión instó a Guinea-Bissau a presentar un plan cuanto antes y asegurar, en la medida de lo posible,que los pagos excedieran del nivel de sus contribuciones anuales, a fin de reducir el monto adeudado.
Комитет настоятельно призвал Гвинею-Бисау представить такой план как можно скорее и в максимально возможной степени обеспечить,чтобы производимые выплаты превышали уровень ее годовых взносов с тем, чтобы сократить ее задолженность.En respuesta a algunas inquietudes de la Junta manifestadas en años anteriores, el ACNUR implantó un nuevo enfoque, concebido para aumentar el alcance de la labor de auditoría,que hacía hincapié en la obtención de los certificados de auditoría de los subproyectos cuyos gastos excedieran de 100.000 dólares.
В ответ на определенную озабоченность, выражавшуюся Комиссией в предыдущие годы, УВКБ внедрило новый подход, призванный расширить охват ревизией иобеспечить представление отчетов о ревизии подпроектов с объемом расходов свыше 100 000 долл. США.Dijo también que el Gobierno del Reino Unido reconocía su responsabilidad continua,y prestaría asistencia en los casos que excedieran los medios cotidianos del Territorio de Ultramar, como desastres importantes.
Он заявил также, что Соединенное Королевство признает свою сохраняющуюся ответственность, и при обстоятельствах,которые могут потребовать средств, превышающих обычные расходы заморской территории, например в случае крупного стихийного бедствия, оно предоставит необходимую помощь.En la Cumbre de Cartagena los Estados partes acordaron revisar periódicamente el número de minas antipersonal retenidas para asegurarse de que constituía la cantidad mínima absolutamente necesaria para los fines permitidos por la Convención ydestruir todas las que excedieran de ese número.
На Картахенском саммите государства- участники согласились ежегодно рассматривать количество сохраняемых противопехотных мин с целью обеспечить, чтобы они составляли минимальное количество, абсолютно необходимое для целей, позволяемых Конвенцией,и уничтожать все те, которые превышают такое количество.Con arreglo a ese procedimiento, si se propusieran gastos adicionales que excedieran los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades del caso se llevarían a cabo sólo mediante la redistribución de recursos procedentes de esferas de escasa prioridad o la modificación de actividades existentes.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия будут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или изменения существующих мероприятий.Señaló que, en general, los aumentos propuestos por la Red se correspondían con los aumentos necesarios para reducir a menosdel 5% el número de solicitudes de pago que excedieran el límite máximo de gastos admisibles.
Она отметила, что в целом размеры увеличения субсидии, предложенные Сетью, соответствуют размерам увеличения,необходимым для уменьшения числа требований, превышающих размеры максимально допустимых расходов, до менее 5 процентов.Con arreglo a este procedimiento, si se propusieran gastos adicionales que excedieran de los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades de que se trate tendrían que realizarse únicamente mediante la reasignación de recursos de esferas de escasa prioridad o la modificación de las actividades existentes.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия будут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или изменения существующих мероприятий.En el contexto del reprocesamiento, el OIEA posiblemente podría ejercer las facultades otorgadas en su Estatuto paraexigir el depósito de materiales fisionables especiales que excedieran de las necesidades nacionales actuales.
В контексте переработки МАГАТЭ могло бы осуществлять предусмотренные в его Уставе полномочия требовать передачи ему нахранение излишков специальных расщепляющихся материалов, превышающих текущие национальные потребности.Anteriormente debía cumplirse un requisito relativo a los ingresos para poder percibir esta prestación: sólo se la otorgaba a las mujerescuyos ingresos mensuales, por integrante de la familia, no excedieran de determinada cantidad.
В предыдущий период для получения этого пособия требовалось выполнить определенные условия, касающиеся размера дохода: пособие выдавалось женщине,если месячный доход на члена ее семьи не превышал фиксированной суммы.
