Примеры использования Excediendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porcentaje de solicitudes que siguen excediendo de los gastos reembolsables máximos propuestos.
Un factor importante en lo que respecta al desarrollo de África es el crecimiento demográfico,que continúa excediendo el crecimiento económico.
Один из важных факторов процесса развития в Африке- прирост населения,который по-прежнему опережает темпы экономического роста.Sin embargo, los recursos asignados continuaron excediendo con mucho de los recursos ordinarios de la organización, sobre todo en los países en situación de crisis.
Однако объем целевых ресурсов попрежнему намного превышал объем регулярных ресурсов организации, особенно в охваченных кризисами странах.Aunque el turismo se incrementó levemente en este último país,los ingresos brutos de este sector crecieron 3%, excediendo el valor del comercio de bienes.
Что касается сектора туризма, то, несмотря на некоторый рост, отмечавшийся в Белизе,объем валовых поступлений здесь вырос на 3 процента, превысив объем поступлений от торговли товарами.Añade que aun cuando todas las nuevas prisiones previstas estén construidas,la población carcelaria seguirá excediendo la capacidad de todas las prisiones del país, y pregunta por lo tanto cómo tiene previsto el Estado parte solucionar el problema del hacinamiento en las prisiones.
Даже если будут построены все планируемые новые тюрьмы,то количество заключенных будет по-прежнему превышать вместимость всех тюрем страны. В этой связи выступающий интересуется, каким образом государство- участник планирует решить проблему переполненности тюрем.Comete un delito contra la persona del testador o del legatario provisional que les cause la muerte,salvo que se cometa en legítima defensa o excediendo los límites de la legítima defensa;
Совершает уголовное преступление против личности завещателя или временного легатария, приводящее к их смерти, за исключением случаев,когда оно совершается при самообороне или при превышении пределов самообороны;Observa además que los recursos asignados continuaron excediendo con mucho los recursos ordinarios del PNUD, lo que afecta la capacidad de la organización de desempeñar su mandato adecuadamente y apoyar efectivamente el programa de desarrollo de los países asociados, y que las contribuciones no destinadas a fines concretos son vitales para la coherencia y la armonización de las actividades operacionales para el desarrollo;
Отмечает далее, что объем целевых ресурсов попрежнему значительно превышает объем регулярных ресурсов ПРООН и что это негативно влияет на способности ПРООН надлежащим образом выполнять свой мандат и оказывать эффективную поддержку программам развития стран- партнеров; и что нецелевые взносы имеют существенно важное значение для обеспечения слаженности и согласованности оперативной деятельности в целях развития;Con la estrategia acelerada elplan maestro de mejoras de infraestructura sigue excediendo al presupuesto en unos 190 millones de dólares.
При реализации ускоренной стратегиигенеральный план капитального ремонта попрежнему превышает бюджет на 190 млн. долл. США.La demanda de nuevas viviendas ha caído en un 80% en relación con su máximo y es probable que el ajuste de precios a la baja continúe en el 2012 mientrasla oferta de viviendas nuevas y existentes siga excediendo la demanda.
Спрос на новые дома упал на 80% по сравнению с пиковым периодом, и есть вероятность того, что корректировка цен вниз продолжится и в 2012 году,поскольку предложение новых и существующих домов по-прежнему превышает спрос.Este apoyo está encarnado en el respaldo de las organizaciones regionales einternacionales, excediendo la población de sus miembros los dos tercios de la población mundial.
Она проявляется как со стороны региональных, так и международных организаций, население государств-членов которых превышает две трети населения мира.También ha aprobado directrices para la evaluación de las actividades de capacitación, que contribuirán a asegurar la eficacia enfunción de los costos en una esfera en que las necesidades continúan excediendo los recursos disponibles.
Она также одобрила руководящие принципы для оценки деятельности по профессиональной подготовке, которые должны содействовать повышениюэффективности с учетом расходов в этой области, где потребности по-прежнему превышают имеющиеся ресурсы.La academia de policía sigue careciendo de recursos en tanto queel Gobierno ha transferido fondos a cuentas militares, excediendo las asignaciones presupuestarias y los objetivos establecidos en los acuerdos de paz.
При том что полицейская академия попрежнему сталкивается с острым дефицитом финансовых средств,правительство переводит на счета военных организаций средства в размере, превышающем бюджетные ассигнования и целевые показатели, закрепленные в мирном соглашении.De acuerdo con el artículo 29 de la Constitución," También podrán suspenderse las garantías contendidas en los artículos 12, inciso 2, y 13, inciso 2, de esta Constitución, cuando así lo acuerde el órgano legislativo, con el voto favorable de las tres cuartas partes de los diputados electos,no excediendo a detención administrativa de 15 días".
В соответствии со статьей 29 Конституции" равным образом могут быть временно приостановлены гарантии, содержащиеся в статьях 12, вторая часть, и 13, вторая часть, настоящей Конституции с согласия Законодательного собрания, выраженного квалифицированным большинством трех четвертей избранных депутатов;административное задержание на срок свыше 15 дней не допускается".En valores nominales, los ingresos por concepto de recursos ordinarios aumentaron un 10%,de 833 millones de dólares en 2004 a 914 millones en 2005, excediendo ligeramente el objetivo provisional de 900 millones de dólares fijado para 2005 en el marco de financiación multianual.
В номинальном выражении поступления регулярных ресурсов возросли на 10 процентов с 833млн. долл. США в 2004 году до 914 млн. долл. США в 2005 году, что несколько превышает установленную на 2005 год промежуточную цель МРПФ в размере 900 млн. долл. США.Debido a la metodología imperfecta utilizada para su determinación- que no refleja las realidades actuales-las cuotas de muchos Estados Miembros siguen excediendo ampliamente su capacidad de pago.
Вследствие использования при ее составлении несовершенной методологии- не отражающей нынешние реалии- ставки взносов многих государств-членов по-прежнему в огромной степени превышают их платежеспособность.La Misión ha registrado casos en los cuales, en el marco del esfuerzo por enfrentar el crimen organizado,fuerzas integradas por miembros del Estado Mayor Presidencial, excediendo sus competencias y atribuciones legales y empleando métodos irregulares, participaron en operativos antisecuestros con la aquiescencia de altas autoridades del Gobierno.
Миссией были зарегистрированы случаи, когда в рамках борьбы с организованной преступностью силы,в состав которых входили члены Генерального штаба при президенте, превышая свои юридические полномочия и применяя неуставные методы, участвовали в операциях по борьбе с похищениями людей с согласия высших государственных органов.Como antes se informó, la calidad del aire en muchos lugares de Hong Kong es razonablemente buena en los controles diarios, pero la presencia crónica de partículas respirables en losbarrios urbanos más congestionados sigue excediendo sistemáticamente de los niveles anuales aceptables.
Как сообщалось в предыдущем докладе, качество воздуха во многих районах Гонконга постоянно сохраняется на удовлетворительном уровне. Однако хроническое присутствие вдыхаемых макрочастиц вгустонаселенных городских районах по-прежнему неизменно превышает приемлемые годовые уровни.Ante la inestabilidad financiera mundial, se recibieron menos ingresos(netos) de capital de corto plazo en América Latina y el Caribe en 2012 que en2011 Los flujos financieros hacia la región continuaron excediendo las necesidades para cubrir el déficit en cuenta corriente y de refinanciamiento, con lo que se mantuvo la tendencia a la acumulación de reservas internacionales, aunque hubo cambios con relación a 2011.
В условиях глобальной финансовой нестабильности чистый приток краткосрочного капитала в Латинскую Америку и Карибский бассейн в 2012 годуснизился. Приток финансов в регион по-прежнему превышал дефицит счета текущих операций и потребности в рефинансировании, благодаря чему международные резервы продолжали увеличиваться, однако отмечались изменения по сравнению с 2011 годом.Si la persona comete un delito contra la persona del legador o del sucesor provisional que les causa la muerte,salvo que se cometa en legítima defensa o excediendo los límites de la legítima defensa;
Это лицо совершает уголовное преступление против завещателя или предполагаемого наследника, ведущее к смерти последних, за исключением тех случаев,если оно совершено в порядке самообороны или при превышении пределов самообороны;Con respecto al PNUD, la Junta Ejecutiva señaló en su decisión 2007/26 que los recursosasignados a fines determinados habían seguido excediendo mucho los recursos ordinarios, que esto afectaba la capacidad del PNUD de cumplir bien su mandato y apoyar de manera eficaz el programa de desarrollo de los países asociados, y que las contribuciones no asignadas eran esenciales para la coherencia y la armonización de las actividades operacionales para el desarrollo.
В ПРООН, как отметил Исполнительный совет в своем решении 2007/ 26,объем целевых ресурсов попрежнему значительно превышает объем регулярных средств, и это подрывает способность ПРООН адекватно выполнять свой мандат и эффективно поддерживать программы в области развития стран- партнеров, при этом нецелевые взносы чрезвычайно важны для обеспечения слаженности и согласованности оперативной деятельности в целях развития.Dicho mecanismo se creó en 2001, y desde 2002 se ha reunido con frecuencia,normalmente una vez cada dos meses, excediendo el mandato de" al menos una reunión al año" para:.
Такой механизм был создан в 2001 году, и с 2002 года его члены часто проводят заседания,обычно раз в два месяца, выходя за рамки предписания проводить" как минимум одно совещание в год", в целях:.Con respecto al PNUD, la Junta Ejecutiva señaló en su decisión 2007/26 que los recursosasignados a fines determinados habían seguido excediendo en mucho a los recursos ordinarios, que esto afectaba la capacidad del PNUD de cumplir bien su mandato y apoyar de manera eficaz el programa de desarrollo de los países asociados, y que las contribuciones no asignadas eran esenciales para la coherencia y la armonización de las actividades operacionales para el desarrollo.
Что касается ПРООН, то Исполнительный совет в своем решении 2007/ 26 отметил,что объем целевых ресурсов продолжал значительно превышать объем регулярных ресурсов и что это ограничивало способность ПРООН надлежащим образом выполнять свой мандат и оказывать эффективную поддержку программам развития стран- партнеров и что нецелевые взносы имеют существенно важное значение для обеспечения слаженности и согласованности оперативной деятельности в целях развития.Resulta también necesario solicitar una prórroga de lo dispuesto en la resolución 1900(2009) del Consejo de Seguridad porque el número total de magistrados adlítem del Tribunal Internacional seguirá excediendo del máximo establecido hasta que se pronuncie sentencia en la causa Popović y otros.
Возникла также необходимость просить продления срока действия положений резолюции 1900( 2009) Совета Безопасности ввиду того, что до вынесения решения по делу Поповичи др. общее число судей ad litem в Международном трибунале будет попрежнему превышать максимальный предел, предусмотренный в Уставе Трибунала.Con respecto al PNUD, la Junta Ejecutiva señaló en su decisión 2007/26 que los recursosasignados a fines determinados habían seguido excediendo en mucho a los recursos ordinarios, que esto afectaba la capacidad del PNUD de cumplir bien su mandato y apoyar de manera eficaz el programa de desarrollo de los países asociados, y que las contribuciones no asignadas eran esenciales para la coherencia y la armonización de las actividades operacionales para el desarrollo.
Для ПРООН Исполнительный совет отметил в своем решении 2007/ 26,что En un breve lapso, Azerbaiyán ha aumentado su presupuesto militar diez veces, violando descaradamente las normas de limitación de armamentos estipuladas por tratados internacionales y,en particular, excediendo los límites máximos permisibles de armamentos especificados en el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.
За короткий промежуток времени Азербайджан десятикратно увеличил свой военный бюджет, вопиющим образом нарушая нормы ограничения вооружений, предусмотренные международными договорами,и в частности превышая максимально допустимые пределы вооружений, установленные по Договору об обычных вооруженных силах в Европе.Según algunas estimaciones, esta cifra podría exceder el medio millón.
По некоторым оценкам, эта цифра, возможно, превышает полмиллиона.El Prius es silencioso si no excede las 5 millas por hora.
Машина едет тихо, если не превышать пяти миль в час.Te excediste, John.
Se apagarán los micrófonos de los oradores que excedan el tiempo asignado.
Si nos excedemos, podemos regresar un poco.
Если мы переборщили, мы можем отлить немного краски.
