ПРЕВЫШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• superando
• exceder
• mayor
• más
• superior
• sobrepasar

Примеры использования Превышая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повторно превышая свои полномочия, Вы подрываете доверие к своему мандату".
Al excederse en su mandato repetidamente, degrada usted la credibilidad de su cargo.".

Сегодня эта цифра сократилась более чем вдвое, теперь немногим превышая 200.
Estas se han reducido, hasta hoy, a más de la mitad, es decir a un poco más de 200 empresas en total.

Площадь страны составляет 390 245 км2, в три раза превышая территорию Великобритании.
Tiene una superficie de 390.245 km², es decir, una extensión aproximadamente tres veces mayor que la de Inglaterra.

В 2001 году дефицит по текущим операциям сократился лишь незначительно, все еще превышая 4% ВВП.
El déficit de la cuenta corriente bajó sólo ligeramente en 2001 y todavía es superior al 4% del PIB.

Для женщин этот показатель составляет 80, 02 лет, превышая продолжительность жизни мужчин на 4, 02 года.
Este indicador para las mujeres es de los 80,02 años, superando la esperanza de vida de los hombres en 4,02 años.

Площадь большинства фермерских хозяйств составляла лишь несколько гектаров, редко превышая 20 га.
La superficie de la mayoría de las granjas en general no superaba la docena de hectáreas y rara vez superaba las 20.

Еще быстрее росло число фирм, принадлежащих афроамериканцам, в четыре раза превышая общенациональные темпы роста.
El número de empresas de propiedad de afroamericanos creció todavía más rápidamente, a un ritmo cuatro veces superior a la tasa nacional.

Вануату и Тувалу соответствуют критериям в третий раз, превышая и порог по доходу, и порог по индексу человеческого капитала.
Tuvalu y Vanuatu cumplen los criterios por tercera vez, superando tanto los niveles de ingresos como el índice de capital humano.

Продолжительность сессий комиссий должна быть сведена к допустимому минимуму, не превышая пяти дней.
Los períodos de sesiones de las comisiones deberán ser lo más breves posible, sin durar más de cinco días.

Расходы кубинского государства на это ведомство являются одними из самых значительных, превышая даже расходы на здравоохранение и образование.
Los gastos de esta dependencia constituyen uno de los mayores del Estado Cubano e incluso superan los de Salud y Educación.

Цены на электроэнергию в территории являются одними из самых высоких в Соединенных Штатах, приблизительно в три раза превышая средний показатель.
Las tarifas de la electricidad del Territorio, entre las más elevadas de los Estados Unidos, son tres veces superiores a la media.

Расходы на указанное ведомство являются одними из самых значительных в Республике Куба, превышая даже расходы на здравоохранение и просвещение.
Los gastos de esta dependencia presuponen en uno de los mayores del Estado cubano e incluso superan los de salud y educación.

Совет Безопасности, при наличии у него воли, вполне способен надлежащим образом и своевременно справляться с такими проблемами, не превышая своих полномочий.
El Consejo de Seguridad puede hacer frente adecuadamente a esos retos de manera oportuna si existe la voluntad de hacerlo, sin exceder sus atribuciones.

Степень участия третьих сторон в совместном финансировании остается незначительной, не превышая 5 процентов от общего объема взносов.
La proporción de participación de terceros en la financiación de los gastos sigue siendo reducida, sin sobrepasar el 5% del total de contribuciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что согласно действующему правилу докладчики должны в принципе как можно кратко представлять свои доклады, не превышая 30 минут.
El PRESIDENTE dice que, según la norma vigente, en principio los relatores deberían presentar los informes lo más brevemente posible, sin superar los 30 minutos.

Доля афрокостариканской молодежи в возрасте 13- 17 лет, посещающей школу, составляет 73, 87%, превышая усредненный национальный показатель в 68, 11%.
La tasa de asistencia escolar entre los jóvenes afrocostarricenses de 13 a 17 años de edad es de 73,87%, superando el promedio nacional de 68,11%.

Превышая свои полномочия и злоупотребляя своим положением в Боснии и Герцеговине, СПС превратились из гаранта мира в силу, расширяющую конфликт в регионе.
Al rebasar su autoridad y abusar de su presencia en Bosnia y Herzegovina, la SFOR ha pasado de ser un garante de la paz a una fuerza que extiende el conflicto en la región.

В некоторых регионах, особенно в Северной Америке и Европе, они достигли очень высокого уровня, иногда превышая миллиарды долларов США или евро.
En algunos ámbitos, sobre todo en América del Norte y Europa, las multas han llegado a niveles altísimos, a veces superiores a miles de millones de dólares de los EE.

В большинстве регионов Африки фертильность сохраняется на высоком уровне, нередко превышая 6 детей на одну женщину, и ее снижение было весьма незначительным.
En la mayoría de las regiones de África, la tasa de fecundidad siguió siendo elevada, a menudo superior a seis nacimientos por mujer, y el descenso de la fecundidad fue muy pequeño.

По состоянию на 30 сентября 1998 года общий объем невыплаченных начисленных взносов оставался на устойчиво высоком уровне, превышая 2, 5 млрд. долл. США.
El total de las cuotas impagadas al 30 de septiembre de 1998 se mantuvo al nivel persistentemente alto de más de 2.500 millones de dólares.

Ярким примером такой формы военных действий является Сараево, блокада которого продолжается уже около 1 000 дней, превышая все другие известные случаи блокады в истории войн.
El método de guerra por asedios ha sido particularmente acusado en Sarajevo, que ha permanecido sitiado unos 1.000 días, más que todos los demás asedios conocidos en la historia bélica.

В результате последних выборов 41 место из 122 парламентских мест занимают женщины, превышая показатель на уровне 30 процентов, рекомендованный Комиссией по положению женщин.
Después de las últimas elecciones, son mujeres 41 de los 122 diputados del Parlamento, lo que supera la meta del 30% recomendada por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В сентябре- октябре 1995 года общее количество озона над Антарктикой было крайне малым, лишь незначительно превышая рекордно низкие показатели, отмеченные в 1993 году.
Los valores totales del ozono sobre la Antártida en septiembre y octubre de 1995 fueron extremadamente bajos, y los valores mínimos superaron apenas levemente los valores bajos sin precedentes observados en 1993.

Уровень вакцинации детей достаточно высок, по некоторым заболеваниям превышая 90%, а степень распространения таких инфекционных заболеваний, как туберкулез и ВИЧ/ СПИД, является низкой.
La inmunización de los niños está muy generalizada, siendo de más del 90% para algunas enfermedades, y la prevalencia de ciertas enfermedades infecciosas como la tuberculosis y el VIH/SIDA es reducida.

Арбитражные суды, стремясь утвердить свои полномочия на слушание дел, ненадлежащим образом расширяют сферу действия договоров о защите инвестиций, превышая волю договаривающихся государств.
Los tribunales arbitrales, en su afán de declararse competentes para conocer de casos, están ampliando indebidamente el ámbito de aplicación de los acuerdos de protección de inversiones más allá de la voluntad misma de los Estados contratantes.

С октября 2008 года смета расходов по проекту остается на неизменном уровне, превышая утвержденный бюджет почти на 100 млн. долл. США, т. е. перерасход средств составляет 5, 1 процента.
Desde octubre de 2008, la estimación de gastos del proyecto se ha mantenido estable, superando el presupuesto aprobado en casi 100 millones de dólares, es decir que ha habido un exceso de gastos del 5,1%.

Этим объясняется также и решение о размораживании контрактов, которое Секретариат принял как только стало ясно, что этого можно было бы добиться, не превышая объема пересмотренных ассигнований, утвержденного в конце 1996 года.
Ello explica asimismo la decisión de levantar la congelación de la contratación, que la Secretaría adoptó tan pronto resultó evidente que era posible hacerlo sin exceder el nivel de consignaciones revisadas que se aprobó a finales de 1996.

К 2019 году общие военные расходы запланированы в размере 8, 2 триллиона долларов США, превышая на 2 триллиона долларов США расходы бюджета на все необязательные статьи бюджета.
En 2019, se prevé que el gasto militar total ascienda a 8,2 billones de dólares, lo que excederá en 2 billones de dólares los desembolsos presupuestarios correspondientes a todo el gasto presupuestario no obligatorio.

В результате двух обследований, проведенных в последнее время в провинции Каянза, удалось установить, что показатель детской смертности в возрасте до пяти лет составляет 4, 7/ 10 000 человек в сутки, вчетверо превышая обычный уровень.
En dos recientes estudios realizados en la provincia de Kayanza se ponía de manifiesto que la tasa de mortalidad de los menores de 5 años era del 4,7/10.000/día, es decir, cuatro veces la cifra ordinaria.

Если путем выборов необходимо заполнить одновременно и при одинаковых условиях одно или более мест, то избранными считаются те кандидаты, которые, не превышая числа таких мест, получили при первом голосовании необходимое большинство голосов.
Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo y en las mismas condiciones dos o más cargos electivos, se declarará elegidos a aquellos candidatos que, sin exceder el número de esos cargos, obtengan en la primera votación la mayoría requerida.