ПРЕВЫШЕНА на Испанском - Испанский перевод

• excedida
• superado
• sobrepasada
• excedido

Примеры использования Превышена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превышена квота.
Cuota sobrepasada.

Моя квота превышена.
He sobrepasado mi cupo.

Превышена норма воды.
Ración de agua excedida.

Емкость превышена на% 1.
Capacidad excedida en %1.

Предельная вероятность, которая будет достигнута или превышена.
Es el intervalo de probabilidad límite que se debe alcanzar o superar.

B Утвержденная численность 1050 человек была превышена в течение указанного переходного периода.
B El número autorizado de 1.050 fue sobrepasado durante este período de transición.

Промежуточная цель в 800 млн. долл. США, установленная на 2004 год во вторых МРФ, была достигнута и даже превышена.
El objetivo provisional de 800 millones de dólares fijado para 2004 en el segundo marco de financiación multianual se cumplió e incluso superó.

Комиссия отметила, что по двум контрактам была превышена максимальная сумма вознаграждения без получения предварительного разрешения на это.
La Junta observó que dos contratos habían excedido las cuantías máximas de adjudicación sin aprobación previa.

Эта квота в Руанде значительно превышена, и эта страна имеет наибольшее в мире число женщин в нижней палате парламента, на долю которых в нем в 2008 году приходилось 56, 3 процента мест.
Rwanda ha superado con mucho la cuota y tiene más mujeres en la cámara baja del Parlamento que cualquier otra región, ya que se alcanzó el 56,3% en 2008.

Решающая отметка в 30 процентов представленности женщин на национальном уровне была достигнута или превышена в 28 странах, из которых как минимум 23 для достижения этой цели ввели соответствующие квоты.
El hito del 30% de representación de mujeres a nivel nacional se ha alcanzado o superado en 28 países, 23 de los cuales han utilizado cupos para alcanzar esa meta.

В этой связи величина предполагаемого увеличения объема взносов на 2010- 2011 годы по сравнению с уровнем 2008- 2009 годов представляется вполне обоснованной и, по всей вероятности, будет превышена.
Dada la situación, el total de las contribuciones para el bienio de 2010-2011, en comparación con el de 2008-2009, es razonable y, con toda probabilidad, será rebasado.

По состоянию на 7 апреля 2010 года результаты анализа проб окружающей среды, отбиравшихся на ЭУОТ, указывают на то, что на этой установке не была превышена максимальная степень обогащения, заявленная в DIQ( т. е. обогащение по U235 составляет менее 20%).
Al 7 de abril de 2010, los resultados de las muestras ambientales tomadas en la PFEP indican que el nivel de enriquecimiento máximo que figura en el DIQ(es decir, enriquecimiento inferior al 20% de U 235) no se había superado en esa planta[12].

В то время как в большинстве штатов в результате прямого применения системы квотирования доля женщин составляет по меньшей мере 33 процента, в ряде штатов эта 33- процентная планка была даже превышена.
Aunque la mayor parte de los Estados cuenta por lo menos con un 33% de mujeres en los panchayats como consecuencia directa de las normas relativas a la reserva de puestos, algunos Estados han superado incluso la cuota del 33%.

Если бы в период с 2000 по 2010 год эта сумма-- которая уже превышена-- была получена, объем невыплаченных правительством начисленных взносов к концу 2010 года сократился бы до 1 164 575 долл. США плюс общая сумма взносов этой страны в период с 2006 по 2010 год.
Si esta cuantía, que ya ha sido excedida se hubiera recibido en el período 2000-2010, las cuotas pendientes de pago al fin de 2010 se hubieran reducido a 1.164.575 dólares, más el total de las cuotas asignadas a ese Gobierno para el período 2006-2010.

Касаясь двух других случаев, он уточняет, что максимальная продолжительность задержания, которая в принципе составляет 48 часов, но может быть в виде исключения продлена до 12 суток в случаях, касающихся подрывной деятельности и терроризма, превышена не была.
Por lo que respecta a otros dos casos, el orador precisa que la duración máxima de la detención provisional-que en principio es de 48 horas, prorrogables excepcionalmente por otras 12 horas en los casos de subversión y terrorismo- no fue rebasada.

Если бы в период с 2000 по 2010 год эта сумма-- которая уже превышена-- была получена, объем невыплаченных Таджикистаном начисленных взносов к концу 2010 года сократился бы до 1 220 269 долл. США плюс общая сумма взносов этой страны за период с 2007 по 2010 год.
Si esta suma, que ya ha sido excedida, se hubiera recibido en el período 2000-2010, las cuotas de Tayikistán pendientes de pago al fin de 2010 se habrían reducido a 1.220.269 dólares, más el total de las cuotas asignadas a ese Gobierno para el período 2007-2010.

Административному отделу Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве следует установить четкие правила в отношении того, с чьей санкции может быть превышена принятая или утвержденная смета расходов и какие отклонения от нее являются допустимыми.
La División de Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha de emitir orientación clara sobre quién está facultado para autorizar gastos superiores a las estimaciones aceptadas o aprobadas y sobre el margen de variación que ha de considerarse razonable.

Если бы в период с 2000 по 2010 год эта сумма, которая уже превышена, была получена, объем невыплаченных Таджикистаном начисленных взносов к концу 2010 года сократился бы до 1 259 375 долл. США плюс общая сумма взносов этой страны за период с 2008 по 2010 год.
Si esa suma, que ya se ha superado se hubiera recibido, en el período comprendido entre 2000 y 2010, las cuotas pendientes de pago de Tayikistán habrían quedado reducidas a fines de 2010 a 1.259.375 dólares, más la totalidad de las cuotas correspondientes al período comprendido entre 2008 y 2010.

По состоянию на 30 июня 2012 года цель правительства в достижении 10- процентного участия для женщин в первой сотне руководства NZX была превышена: в 2012 году женщины составляли 14, 75% этой группы по сравнению с 9, 32% в 2010 году.
Al 30 de junio de 2012, se había rebasado el 10% de las metas del Gobierno para las mujeres en las 100 principales juntas de la Bolsa de Nueva Zelandia: en 2012 había un 14,75% de mujeres en las 100 principales juntas directivas de la Bolsa, lo que contrastaba con el 9,32% en 2010.

Комиссия отметила, что по двум контрактам, как указано в таблице 3, была превышена максимальная сумма вознаграждения( максимально допустимый перерасход средств, обычно устанавливаемый на уровне 20 процентов от первоначальной суммы вознаграждения по контракту) без получения предварительного разрешения на это.
La Junta observó que dos contratos, como se indica en el cuadro 3, habían excedido sus cuantías de adjudicación máximas(límite máximo autorizado de gastos superiores a los previstos, de ordinario el 20% de la cuantía original del contrato adjudicado) sin previa aprobación.

Если только в соглашении по проекту не предусмотрено иное, расходы в любой данный год могут превышать утвержденный бюджет по проекту при условии, что общая сумма, выделенная источником финансирования в соответствии с соглашением по проекту, не превышена.
A menos que se estipule otra cosa en el acuerdo del proyecto, los gastos de un año determinado podrán exceder un presupuesto de proyecto aprobado, siempre que no se exceda la suma total suministrada por la fuente de financiación de conformidad con el acuerdo del proyecto.

ЮНМОВИК основное внимание в целом ряде инспекций уделяла оценке программы<< Ас- Самуд 2>gt;, особенно ввиду того, что Ирак заявил, что во время некоторых испытательных пусков была превышена предельная допустимая дальность в 150 км, установленная Советом Безопасности в резолюции 687( 1991).
La UNMOVIC dedicó un gran número de sus inspecciones a evaluar el programa del misil Al-Samoud 2, especialmente porque el Iraq había declarado que en varios vuelos de prueba el alcance del misil había excedido el límite de los 150 kilómetros de alcance establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 687(1991).

В этой связи был начат процесс против одного парламентария и главы политической партии за те высказывания, которые он сделал за пределами парламента, и г-жа Хаиме верит, что суды Нидерландов примут надлежащее решение по этому делу и определят тот предел, за которым свобода слова превышена.
Por eso, se ha iniciado una acción judicial contra un parlamentario, dirigente de un partido político, por las declaraciones que realizó fuera del Parlamento, y la Sra. Haimé confía en que los tribunales neerlandeses juzguen este caso de forma adecuada y determinen en qué momento se rebasan los límites de la libertad de expresión.

Нарушение, бесспорно, налицо, когда годовая квота превышена, однако есть ли какие-либо основания для того, чтобы заранее определять во вторичных нормах об ответственности государств, что нарушение началось с первого акта из серии? Не зависит ли это от формулировки и цели первичной нормы?
No cabe duda de que se produce una infracción cuando se rebasa el cupo anual, si bien cabe preguntarse si hay razones para afirmar con antelación, en las normas secundarias sobre la responsabilidad de los Estados, que la infracción comenzó con el primer acto de la serie.¿Acaso no depende de la formulación y el propósito de la norma primaria?

Когда общее чистое вознаграждение до повышения в должности сотрудника категории общего обслуживания и смежных категорий превышает установленное в соответствии с подпунктом( d) выше общее чистое вознаграждение в категории специалистов до повышения в должности, выплачивается персональная временная надбавка в размере, достаточном для того, чтобы удовлетворять требованиям подпункта( a), и до тех пор, пока она не будет превышена размером увеличения чистого вознаграждения в категории специалистов.
Cuando la remuneración total neta de un funcionario del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, antes de su ascenso, sea superior a la correspondiente al cuadro orgánico antes de dicho ascenso, establecida de conformidad con el párrafo d supra, se pagará al funcionario, a título personal, una prestación de transición por una suma suficiente para satisfacer los requisitos establecidos en el párrafo a hasta que sea sobrepasada por los aumentos de la remuneración neta en el cuadro orgánico.

Переполненность пенитенциарных учреждений, предельная вместимость которых превышена более чем на 50%, совместное содержание всех заключенных, из которых почти две трети находятся под следствием, и насилие, широко распространенное в тюрьмах Венесуэлы, приводят к тому, что заключенные постоянно подвергаются бесчеловечным и унижающим достоинство формам обращения.
Las condiciones de hacinamiento en los establecimientos carcelarios, cuya capacidad está excedida en más de un 50%, la falta de segregación de la población penal, la circunstancia de que casi dos tercios de ella corresponden a procesados y las condiciones de violencia endémicas que imperan en las cárceles de Venezuela, constituyen para los reclusos el sometimiento permanente a formas de trato inhumano y degradante.

Выделяемая на эти цели, превысила общие расходы правительства на выплату пенсий.
Ha excedido del gasto público total en concepto de pensiones.

Эта цифра превысила запланированный показатель в 200 ревизий.
Esta cantidad excedió la meta prevista de 200 auditorías.

Возникающее вследствие этого заражение может превысить даже нормы ВОЗ для таких случаев.
La contaminación resultante puede exceder incluso las normas de la OMS para esos casos.