ПРЕВЫШЕНИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• abuso de autoridad
• abuso de poder

Примеры использования Превышение власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение запрета на превышение власти;
Conflicto con la prohibición del abuso de poder;

Преследование/ превышение власти/ дискриминация.
Acoso, abuso de autoridad, discriminación.

Вы же понимаете, что это абсолютное превышение власти.
Se da cuenta de que esto es un total abuso de la autoridad.

Мошенничество, превышение власти и незаконный арест: 1.
Estafa, abuso de autoridad y detención arbitraria 1.

Если Андервуд был замешан, это превышение власти и коррупция.
Si Underwood estuvo involucrado, hablamos de abuso de poder y corrupción.

Должностное лицо, не выполнившее это требование, преследуется за превышение власти.
El funcionario que no cumpla este deber será denunciado por abuso de poder.

Единственное, что можно сделать, это подать иск против прокурора за превышение власти и нарушение конфиденциальности.
El único recurso posible sería demandar al fiscal por abuso de poder o de discreción.

Подобное превышение власти является широко распространенным, поскольку бедность участников судебного разбирательства не позволяет им прибегнуть к помощи адвоката.
Esos abusos de autoridad eran corrientes porque la pobreza impedía a los demandados contar con asistencia letrada.

Помимо этого, он подтверждает, что по перуанскому законодательству превышение власти является административным правонарушением.
Además, confirma que, según la legislación del Perú, el abuso de autoridad es una infracción administrativa.

Согласно положениям статьи 3 d Закона№ 4898/ 65 ограничения на свободу религии и отправления религиозных обрядов рассматриваются как превышение власти.
Conforme al artículo 3 d de la Ley Nº 4898/65, las restricciones al pleno ejercicio de las creencias y los cultos religiosos representan un abuso de autoridad.

В действующем Уголовном Кодексе Российской Федерации имеется соответствующая статья 171" Превышение власти или служебных полномочий":.
En el artículo 171 del Código Penal en vigor de la Federación de Rusia, titulado" Extralimitación de funciones o de prerrogativas del cargo".

Превышение власти, связанное с унижением человеческого достоинства того или иного лица или с причинением ему физической боли, запрещено законом и подлежит наказанию согласно положениям статьи 431 Уголовного кодекса.
Todo abuso de autoridad que deshonre a una persona o le cause dolor físico queda prohibido por ley y es sancionable conforme al artículo 431 del Código Penal;

Часть 3 статьи 316 Уголовного кодекса Республики Таджикистан устанавливает уголовную ответственность за превышение власти, сопряженное с применением насилия.
El párrafo 3 del artículo 316 de Código Penal determina la responsabilidad penal por abuso de autoridad acompañado por el abuso de fuerza.

В качестве наиболее распространенных причин для подачи заявлений и жалоб выступало злоупотребление властью, превышение власти, неэтичное исполнение служебных обязанностей, непринятие надлежащих мер и недостойное поведение на службе.
Las razones más comunes para presentar peticiones y reclamaciones fueron el abuso de poder, el exceso de autoridad, el desempeño antiético del deber.

Закон№ 4898/ 65 рассматривает действия, ограничивающие право на свободу передвижения, зафиксированное в Федеральной конституции, как превышение власти( подпункт а) статьи 3.
En la Ley Nº 4898/65 se trata de los actos contra la libertad de circulación mencionados en la Constitución Federal y del abuso de autoridad(art. 3, apartado a).

Наличие таких средств правовой защиты служит мощным фактором, сдерживающим чрезмерное превышение власти или злоупотребление ею со стороны государства и его учреждений.
La disponibilidad de tales reparaciones representa un poderoso medio de disuasión frente a cualquier abuso y mala utilización del poder por parte del Estado o de sus instituciones.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что некоторые возможные случаи пыток расследовались в дисциплинарном порядке как превышение власти, несмотря на их тяжесть.
Asimismo, el Comité nota con preocupación que algunos posibles casos de tortura fueron investigados bajo el régimen disciplinario como abuso de poder a pesar de su gravedad.

О Государственном совете, который обязан следить за законностью административных актов и жалоб на превышение власти в тех случаях, когда административный акт причиняет ущерб какому-либо гражданину.
El Consejo de Estado, encargado de vigilar la legalidad de los actos administrativos, de los recursos por extralimitación de poder, cuando el acto administrativo perjudica a un ciudadano.

Государственные служащие наделены полномочиями, которые они должны выполнять должным образом и со всей ответственностью; в противном случае они подлежат наказанию за превышение власти, действия или упущения, нарушающие этот принцип.
El agente estatal está investido de autoridad, la cual debe utilizar en forma adecuada y responsable y, en caso de no ser así, ser sancionado por extralimitaciones, omisiones o acciones contrarias a este principio.

Кроме того, суд приговорил одного из полицейских к двум годам тюремного заключения за незаконное лишение свободы с отягчающими обстоятельствами, а еще двух сотрудников- к трехмесячному тюремному заключению за превышение власти.
Además, el Tribunal condenó a uno de los ex agentes a dos años por el delito de privación de libertad agravada y a los otros dos a tres meses de prisión por abuso de autoridad.

Случаи грубого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов являются весьма редкими в Словении, где превышение власти полицией не является систематической проблемой.
Los casos de malos tratos por agentes de las fuerzas del orden son un suceso muy raro en Eslovenia, donde el abuso de autoridad por la policía no es un problema sistémico.

Превышение власти или полномочий, сопровождаемое насилием или применением оружия, либо действие, унижающее личное достоинство потерпевшего, наказывается лишением свободы на срок от 2 до 8 лет( Уголовный кодекс, статья 187).
Si el abuso de poder va acompañado del uso de la fuerza o de armas o de un trato degradante para la víctima, será castigado con privación de libertad por un período de entre dos y ocho años(Código Penal, art. 187).

Кроме того, сотрудники полиции, понесшие дисциплинарное наказание за превышение власти, не переводятся на другое место работы и не снимаются с должности, однако перспективы их карьерного роста сильно ограничиваются.
Además, no se ha trasladado ni cesado en el ejercicio de sus funciones a los agentes de policía que son objeto de sanciones disciplinarias por abuso de poder, pero sus perspectivas profesionales dentro del Cuerpo de Policía son muy limitadas.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность тем, что в Военно-уголовном кодексе не предусмотрено преступление пыток и предусмотрено лишь превышение власти и причинение телесных повреждений, что могло бы предполагать применение более благоприятной нормы для обвиняемого( статьи 1 и 4).
Asimismo, el Comité se declara preocupado por el hecho que el Código Penal Militar no incorpora el delito de tortura, sino el abuso de autoridad y lesiones que pudiera suponer la aplicación de una norma más favorable al procesado(arts. 1 y 4).

По этому факту Э. Нормурадов привлечен к уголовной ответственности по статьям 206" Превышение власти или должностных полномочий", 235" Применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания" УК Республики Узбекистан.
Por estos hechos se instruyó una causa penal contra E. Normuradov con arreglo a los artículos del Código Penal 206(abuso de autoridad y conducta improcedente) y 235(uso de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes).

Работники правоохранительных органов за совершение таких действий привлекаются к уголовной ответственности по статьям, которые предусматривают ответственность за совершение служебных преступлений( статья 365" Превышение власти или служебных полномочий" и другими).
Los trabajadores de orden público que cometen tales actos tienen responsabilidad penal con arreglo a los artículos que prevén la responsabilidad por la comisión de delitos en el servicio(art. 365," Abuso de poder o de atribuciones profesionales", y otros).

В статье 178 ранее действовавшего Уголовного кодекса было одно квалифицирующее обстоятельство: превышение власти или служебных полномочий, сопровождающееся насилием или применением оружия; такие деяния наказывались лишением свободы на срок от двух до восьми лет.
De conformidad con el artículo 178 del antiguo Código el abuso de autoridad o de prerrogativas del cargo, si iba acompañado de actos violentos o del uso de armas, se sancionaba con una pena de privación de libertad de dos a ocho años.

В ходе встречи со Специальным представителем в мае директор национальной полиции вновь подтвердил свои предыдущие обязательства дать строгие распоряжения, запрещающие превышение власти ведущими допрос следователями, и принимать жесткие дисциплинарные меры в отношении нарушителей.
En una reunión con el Representante Especial celebrada en mayo, el Director de la Policía Nacional renovó sus promesas anteriores de dar instrucciones estrictas que prohíban los abusos de poder por los interrogadores de la policía y de adoptar medidas disciplinarias enérgicas contra los autores.

Между тем автор возбудил значительное число процедур( жалоба на превышение власти, процедура на предмет привлечения к ответственности, процедуры в Совете коллегии врачей…), которые не пришлось бы пускать в ход, если бы Государственный совет высказался в разумный срок.
Entre tanto, el autor entabló un buen número de procedimientos(recurso por abuso de poder, un procedimiento para hacer valer la responsabilidad, un procedimiento ante el Consejo del Colegio Médico,etc.), cosa que no habría tenido que hacer si el Consejo de Estado se hubiera pronunciado dentro de un plazo razonable.

В том, что касается укрепления механизмов контроля системы общественной безопасности, по поводу которых Подкомитет также высказал свои рекомендации, III Национальный план по правам человека( НППЧ- 3) также уделяет особое внимание созданию процедур и механизмов получения жалоб, позволяющих предотвращать превышение власти и насилие в исправительных учреждениях.
En lo que respecta al fortalecimiento de los mecanismos de control del sistema de seguridad pública, también objeto de recomendaciones del Subcomité, el III Plan Nacional de Derechos Humanos(PNDH-3) conlleva atención especial al establecimiento de procedimientos y mecanismos de recibimiento de quejas que evitan el abuso de autoridad y la violencia institucional.