ПРЕВЫШЕНИЕ ДОЛЖНОСТНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• extralimitación de funciones
• extralimitación de atribuciones

Примеры использования Превышение должностных полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превышение должностных полномочий( статья 182 УК);
Extralimitación de funciones(artículo 182 del Código Penal);

Статьей 286 Уголовного кодекса Российской Федерации предусмотрена ответственность за превышение должностных полномочий.
El artículo 286 del Código Penal prevé sanciones por abuso de autoridad.

Превышение должностных полномочий как вид преступления определено в статье 182 УК Туркменистана.
La extralimitación de funciones está tipificada como delito en el artículo 182 del Código Penal.

Как правило, их действия квалифицируются по статье 286 УК РФ( превышение должностных полномочий).
Por lo general, esos actos están tipificados en el artículo 286 del Código Penal(abuso de autoridad).

Превышение должностных полномочий является одним из особых видов злоупотребления должностными полномочиями..
La extralimitación de funciones es una de las formas especiales de abuso de poder.

Поговаривают, что Багси готовиться подать встречный иск за преследование и превышение должностных полномочий.
Se dice que Bugsy está considerando demandar a las autoridades por hostigamiento y abuso de poder.

Аналогичная картина наблюдается в отношении статьи 305" Превышение должностных полномочий" нового Уголовного кодекса.
Se da una situación similar por lo que respecta al artículo 305(Abuso de prerrogativas del cargo) del nuevo Código Penal.

Данным нормативным постановлением четко разграничены правовые основания уголовной ответственности за применение пыток и превышение должностных полномочий.
Dichas resoluciones normativas delimitan claramente las bases jurídicas de la responsabilidad penal por la utilización de la tortura o el abuso de autoridad.

Применение пыток квалифицируется как" превышение должностных полномочий", что не отражает тяжести их последствий и препятствует всеобъемлющей оценке масштабов этой проблемы7.
El empleo de la tortura se caracteriza como" abuso de autoridad", lo que no refleja la gravedad de sus consecuencias e impide una evaluación del problema en toda su escala.

Как правило, к сотрудникам правоохранительных органов применяются статья 285( злоупотребление должностными полномочиями) УК РФ и статья 286( превышение должностных полномочий) УК РФ.
Por lo general, a los funcionarios de los уrganos de orden público se les aplican los artнculos 285(conducta improcedente) y 286(abuso de autoridad) del Código Penal.

УК содержит статью 305 ч. 2 п. 3( превышение должностных полномочий, совершенное путем применения физического насилия или угрозы его применения) и статью 305- 1 УК( пытка).
En el Código Penal figuran el apartado 3 del párrafo 2 del artículo 305(Abuso de poder mediante la aplicación de la violencia física o la amenaza de utilizarla) y el artículo 305-1(Tortura).

Как правило, применение пыток рассматривалось как превышение должностных полномочий( ст. 308 УК РК) или принуждение к даче показаний( ст. 347 УК РК).
Por lo general, la utilización de la tortura era considerada extralimitación de atribuciones(artículo 308 del Código Penal de la República de Kazajstán) o coacción para obtener testimonio(artículo 347 del Código Penal).

УК РТ предусматривает ответственность за злоупотребление должностными полномочиями( статья 314), бездействие по службе( статья 315), превышение должностных полномочий( статья 316).
El Código Penal de la República de Tayikistán prevé la responsabilidad por abuso de cargo público(art. 314), por negligencia(art. 315), o por prevaricación(art. 316).

За 2004 год к уголовной ответственности были привлечены 14 сотрудников органов внутренних дел за превышение должностных полномочий, злоупотребление властью, принуждение к даче показаний и другие нарушения, связанные с нарушением профессиональной деятельности.
En 2004 se procesó a 14 empleados del Ministerio del Interior por extralimitarse en sus competencias, abusar de sus facultades, coaccionar a testigos y realizar otras violaciones de la conducta profesional.

Если огнестрельное оружие применяется незаконно работниками правоохранительных органов, то они привлекаются к уголовной ответственности за превышение должностных полномочий по статье 182 УК Туркменистана.
Si los integrantes de los órganos de orden público utilizan armas de fuego de forma ilegítima, se les exige responsabilidad penal por abuso de autoridad en virtud del artículo 182 del Código Penal.

Такая возможность, в частности, представляется статьей 316 УК РТ( превышение должностных полномочий) и статьей 354 УК РТ( принуждение к даче показаний лицом, производящим дознание, предварительное следствие или осуществляющим правосудие).
Dicha posibilidad se establece, en particular, en el artículo 316 del Código Penal(abuso de autoridad) y el artículo 354 del mismo Código(coerción ejercida para que se preste testimonio ante la persona que levanta el sumario, realiza las diligencias previas o administra justicia).

Июля 2006 прокурором г. Мингечаура по факту превышения служебных полномочий работниками полиции г. Мингечаура было возбуждено уголовное дело по статье 309. 2 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики( превышение должностных полномочий).
El 25 de julio de 2006 el fiscal de la ciudad de Mingechaur instruyó una causa penal por abuso de autoridad por parte de los agentes de Mingechaur, con arreglo al párrafo 2 del artículo 309 del Código Penal(Abuso de autoridad).

Дисциплинарным проступком считается" любое превышение должностных полномочий, будь то в отношении подчиненных или в отношении населения, и любое действие, которое может квалифицироваться в качестве злоупотребления служебным положением, но только в том случае, если оно не содержит состава преступления"( пункт 5 статьи 22).
Se considera falta disciplinaria" toda extralimitación de atribuciones, ya sea contra los subalternos o contra el público y todo hecho que pueda calificarse como abuso de funciones, siempre que no alcance a constituir delito"(art. 22, Nº 5).

Департамент также утверждал, что сотрудникам Южного ОВД предъявлены уголовные обвинения по статье 308, часть 4 a, Уголовного кодекса Казахстана, которая криминализует превышение должностных полномочий и применение насилия или угрозу его применения.
También indicó que se habían presentado cargos penales contra empleados del Departamento de Asuntos Internos del distrito Sur con arreglo al artículo 308, parte 4 a, del Código Penal de Kazajstán, que castiga las actuaciones que conlleven abuso de autoridad o la utilización de violencia o la amenaza de utilizarla.

Дисциплинарные взыскания за злоупотребления властью и превышение должностных полномочий, предусмотренные законом о гражданских служащих, считаются более мягким наказанием, чем уголовная ответственность, хотя это разные по своему характеру процедуры, которые должны применяться параллельно17.
Se considera que un procedimiento disciplinario por abuso de autoridad y extralimitación, en los términos de la Ley de funcionarios públicos y empleados, es una opción más indulgente que un procedimiento penal, aun cuando se trata de dos procedimientos distintos que deberían ser paralelos.

Департамент также утверждал, что сотрудникам Южного ОВД предъявлены уголовные обвинения по статье 308, часть 4 a, Уголовного кодекса Казахстана, которая криминализует превышение должностных полномочий и применение насилия или угрозу его применения.
También indicó que se habían presentado cargos penales contra empleados del Departamento de Asuntos Internos del distrito Sur con arreglo al artículo 308, párrafo 4 a, del Código Penal de Kazajstán, que castiga las actuaciones que conlleven abuso de autoridad o la utilización de violencia o la amenaza de utilizarla.

Также в соответствии со статьей 308( злоупотребление служебными полномочиями), статьей 309( превышение должностных полномочий) и статьей 314( халатность) Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики предусмотрена уголовная ответственность за применение пытки с молчаливого согласия должностного лица.
Además, el artículo 308(Abuso de poder), el artículo 309(Extralimitación en la competencia) y el artículo 314(Incumplimiento del deber) del Código Penal tipifican el recurso a la tortura con el consentimiento tácito de un funcionario como delito penal.

При рассмотрении вопросов уголовного преследования должностных лиц( в том числе и сотрудников правоохранительных и судебных органов) необходимо учитывать, что статья 286 УК РФ предусматривает ответственность за превышение должностных полномочий.
Al examinar la cuestión del enjuiciamiento criminal de los funcionarios(incluidos los funcionarios de los órganos encargados de la aplicación de la ley y los órganos judiciales) debería tenerse en cuenta que el artículo 286 del CCRF castiga los actos de extralimitación en el uso de las atribuciones.

Дисциплинарным уставом№ 11, утвержденным Верховным декретом№ 900 от 1967 года, в пункте 5 статьи 22 которого в качестве нарушения квалифицируется" любое превышение должностных полномочий, будь то в отношении подчиненных или в отношении населения, и любое действие, которое может квалифицироваться в качестве злоупотребления служебным положением, но только в том случае, если оно не содержит состава преступления";
El Reglamento de Disciplina Nº 11, aprobado por Decreto Supremo Nº 900 de 1967, que en su artículo 22, Nº 5 considera como falta" toda extralimitación de atribuciones, ya sea contra los subalternos o contra el público, y todo hecho que pueda calificarse como abuso de funciones, siempre que no alcance a constituir un delito".

В число коррупционных деяний включены преступления терроризма; преступления, совершенные преступными группами; преступления против порядка управления, особенно злоупотребление должностными полномочиями( подкуп, злоупотребление влиянием в корыстных целях, хищение или превышение должностных полномочий); подделка валюты или официальных документов; подделка почтовых и гербовых марок; служебный подлог; кража; мошенничество и все виды обмана и злоупотребления доверием.
Entre los actos de corrupción figuraban los delitos de terrorismo, los delitos cometidos por grupos delictivos, los delitos contra la administración pública, en especial el incumplimiento de el deber( esto es, el soborno, el tráfico de influencias, la malversación o el abuso de el cargo), la falsificación de dinero o documentos oficiales, la falsificación de sellos postales y timbres, la falsificación, el robo, el fraude y todos los tipos de engaño y abuso de confianza.

По данным генеральной прокуратуры РТ, за злоупотребление должностным положением( ст. 314 УК РТ) и превышение должностных полномочий( ст. 316 УК РТ), выражающееся в виде избиения, оскорбления, выражения нецензурными словами в адрес осужденных, осуждены в 2008 году- 3, 2009 году- 2 и за 6 месяцев 2010 года- 3 работников исправительно-трудовых колоний.
Según los datos de la Fiscalía General de Tayikistán, por abuso de autoridad(artículo 314 del Código Penal) y por la extralimitación de atribuciones oficiales(art. 316) en forma de palizas, insultos y groserías en 2008 fueron condenados tres empleados de colonias de trabajo correccional, en 2009, dos, y en seis meses de 2010, tres.

Только одно из возбужденных уголовных дел связано с применением насилия при превышении должностных полномочий.
Solamente una de esas causas se relacionaba con la utilización de la violencia sumada a extralimitación de funciones.

По факту злоупотреблений и превышения должностных полномочий со стороны руководства Федерального фонда обязательного медицинского страхования Генеральной прокуратурой возбуждено уголовное дело.
La Fiscalía General ha iniciado una causa penal por prevaricación y abuso de atribuciones por parte de la dirección del Fondo Federal del Seguro Médico Obligatorio.

Вовторых, под действие статьи 308 УК РК кроме пыток подпадают все прочие виды превышения должностных полномочий.
En segundo lugar, el artículo 308 abarca no sólo a la tortura, sino también todas las demás formas de extralimitación de funciones.

В любой другой ситуации применение силы будет считаться недопустимым и рассматриваться как потенциальный случай превышения должностных полномочий.
En cualquier otra situación, la utilización de la fuerza física se considera inaceptable y se tratará como un caso de abuso en que el funcionario ha podido excederse de sus atribuciones.