ПРЕВЫШАЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• superior
• exceda
• supere
• más
• mayor
• rebasaban
• superiores
• exceder
• excedan
• excedieran
• superaran
• superen
• superara

Примеры использования Превышающем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Поддержание доли вакантных должностей на уровне, не превышающем 6 процентов.
Ii Mantenimiento de una tasa media de vacantes no mayor del 6%.

Осуществлять импортные закупки в объеме, превышающем не более чем в два раза базовый уровень потребления за определенный год;
No importen más del doble de su nivel básico de consumo en un año determinado;

Более того, санкции привели к материальным потерям в размере, превышающем 18 млрд. долл. США.
Además, las sanciones han causado pérdidas materiales por más de 18.000 millones de dólares.

Необходимо, чтобы их разрешали устанавливать на уровне, превышающем процентную ставку для первоклассных заемщиков на 75- 100 процентов.
Deberían permitirse tipos de interés que fueran de un 75% a un 100% más altos que el tipo de interés preferencial.

В случае повторных нарушений налагается штраф в размере, не превышающем 300 000 конвертируемых марок.
En caso de violaciones reiteradas, la multa no puede exceder de 300.000 marcos convertibles.

Соответствующий порог мощности дозы для длительного облучения находится на уровне, несколько превышающем, 4 Гр в год.
La tasa de dosis liminal correspondiente con exposición de larga duración es un poco mayor que 0,4 Gy por año.

Необходимость получения доступа к данным в масштабе, превышающем масштаб местного или регионального уровня, поднимает вопрос об обмене данными.
La necesidad de acceder a datos a una escala mayor que la local o regional planteaba la cuestión del intercambio de datos.

На протяжении 14 предыдущих лет Российская Федераций реструктурировала предоставленные ею ссуды в размере, превышающем 100 миллиардов долларов США.
Durante los últimos 14 años, la Federación de Rusia ha reestructurado más de 100.000 millones de dólares de los Estados Unidos de deuda a favor de sus países beneficiarios.

Сохранить потребление метилхлороформа в 2006 году на уровне, не превышающем 4, 000 тонны ОРС, а затем сократить потребление следующим образом:.
Mantener el consumo de metilcloroformo en 2006 en no más de 4,000 toneladas PAO y posteriormente reducirlo de la manera siguiente:.

Можно лишь догадываться о масштабах опасности, создаваемой присутствием восьми ядерных реакторов на участке земли, не превышающем по площади Манхэттен.
No podemos sino imaginar la envergadura de los riesgos que plantea la presencia de ocho reactores nucleares en una franja de terreno que no es más grande que Manhattan.

Они также нашли отражение в значительном количестве миссий, нередко превышающем рекомендованную численность, о чем сообщили три ГПСП в регионе.
Ello también se refleja en el gran número de misiones, a menudo en exceso del número recomendado, de que informan los tres ESP de la región.

Министры далее подчеркнули, что корректировки шкалы взносов не должны вести к установлению взносов развивающихся стран на уровне, превышающем их платежеспособность.
Subrayaron, además, que no deberían fijarse a los países en desarrollo cuotas que excedieran su capacidad de pago como resultado de un ajuste de la escala.

Оно не стремится к накоплению запасов оружия в количестве, превышающем потребности страны, и прилагает усилия к сокращению объемов импорта обычных вооружений.
No tiene por objetivo acumular armas en cantidades que excedan de sus necesidades y está esforzándose por reducir sus importaciones de armas convencionales.

Было получено согласие Консультативного комитета на принятие Генеральным секретарем соответствующих обязательств в объеме, не превышающем 10 000 000 долл. США.
Se obtuvo el acuerdo de la Comisión Consultiva para que el Secretario General pudiera contraer obligaciones por una suma que no excediese de 10 millones de dólares.

В настоящее время Консультативный комитет может утверждать ассигнования в размере, не превышающем 10 млн. долл. США, без непосредственного обращения к Генеральной Ассамблее.
Actualmente, la Comisión Consultiva puede aprobar sumas que no excedan los 10 millones de dólares sin tener que recurrir de inmediato a la Asamblea General.

Использование таких макетов позволит сократить время, отводимое на выступление свидетелей, что обеспечит экономию средств Трибунала в размере, превышающем стоимость макетов.
El uso de maquetas permite reducir el tiempo que se dedica a cada testigo y, a pesar del costo de las maquetas, representa economías para el Tribunal.

Поддерживать свои антропогенные выбросы CO2 в течение периода с[ 2000 года+ x] по[ 2000 год+ x+[ 5]] на среднем ежегодном уровне, не превышающем p тонн углерода на душу населения, или.
Mantener sus emisiones antropógenas de CO2 durante el período de[2000+x] a[2000+x+[5]] en un nivel medio anual no superior a p toneladas de carbono por habitante, o.

Для достижения определенной степени самообеспечения исследовательские институты сами изготавливали приборы, оборудование и т. д. в объеме, превышающем потребности.
Para conseguir un cierto grado de autosuficiencia las instituciones de investigación producían instrumentos, equipo,etc. en cantidades superiores a las necesarias.

В Конвенции предусмотрены два конкретных случая- поставка до установленного срока( пункт 1 статьи 52) и поставка товара в количестве, превышающем то, что предусмотрено в договоре( пункт 2 статьи 52).
La Convención prevé dos casos específicos, el de la entrega antes de la fecha convenida(art. 52, 1) y el de la entrega de mercaderías en cantidad mayor que la convenida en el contrato(art. 52, 2).

Имея базу капитала в размере, превышающем 4 млн. долл. США, и общий показатель выплаты кредитов 98 процентов, программа считалась самой крупной из таких программ в секторе Газа и наиболее успешной в этом районе.
Con una base de capital de más de 4 millones de dólares y una tasa de recuperación de los préstamos del 98%, el programa fue el más importante y fructífero de su tipo en la Faja de Gaza.

Аэрозоль с химической теплотой сгорания менее 20 кДж/ г классифицируется как легковоспламеняющийся, если возгорание происходит на расстоянии, равном или превышающем 15 см, но менее 75 см;
Un aerosol con un calor químico de combustión inferior 20 kJ/g se clasifica como inflamable si la inflamación se produce a una distancia superior o igual 15 cm pero inferior a 75 cm;

Сохранить потребление метилхлороформа в объеме, не превышающем уровень 2004 года, составляющем, 550 тонны ОРС, в течение периода с 2005 по 2009 годы, а затем сократить потребление бромистого метила следующим образом:.
Mantener el consumo de metilcloroformo a un nivel que no supere el de 2004, es decir de 0,550 toneladas PAO, desde 2005 hasta 2009, y posteriormente reducir el consumo de esa sustancia de la manera siguiente:.

Согласно этому Закону нарушившие это положение лица в случае их осуждения наказываются лишением свободы на срок, не превышающий десяти лет, или штрафом в размере, не превышающем 500 000 новозеландских долларов, или тем и другим.
Con arreglo a la Ley, los transgresores se exponen a ser sancionados con penas de prisión que no excedan de 10 años o a una multa que no exceda de 500.000 dólares, o a ambas penas.

В пункте 15 Генеральный секретарь уполномочивается принимать обязательства в связи с обеспечением функционирования Сил в объеме, не превышающем 11 857 000 долл. США брутто в месяц, на период продолжительностью до шести месяцев, начинающийся 1 августа 1994 года.
En el párrafo 15 se autoriza al Secretario General a contraer compromisos para el funcionamiento de la Fuerza por un monto no superior a 11.857.000 dólares mensuales en cifras brutas durante un período de hasta seis meses a partir del 1º de agosto de 1994.

Мобилизация внутренних ресурсов должна сопровождаться международной помощью и налаживанием партнерских отношений с теми странами, которые нуждаются в объеме помощи, превышающем их собственную ресурсную базу.
La movilización de recursos internos debe ir acompañada de la asistencia y la cooperación internacionales para los países que necesitan una mayor asistencia de la que pueden ofrecer sus propios recursos.

За истекший год были распространены данные и продукты в объеме, превышающем четыре терабайта. Помощь государствам оказывалась посредством онлайновой службы поддержки, услуг по поиску данных, учебных курсов, практикумов, а также предоставления программного обеспечения и оборудования.
En el último año, se distribuyeron más de cuatro terabytes de datos y productos y se prestó apoyo a los Estados mediante un servicio de asistencia en línea, servicios de recuperación de datos, cursos de capacitación, cursos prácticos, programas informáticos y equipo.

Уполномочивает Директора- исполнителя принимать обязательства на последующий срок, связанные с осуществлением мероприятий по программе Фонда в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, в объеме, не превышающем 20 млн. долл. США;
Autoriza al Director Ejecutivo a contraer compromisos anticipados por una suma que no supere los 20 millones de dólares para las actividades del programa del Fondo para el bienio 2006-2007;

Ассамблея уполномочила также Генерального секретаря принять на себя обязательства в связи с укреплением СООНО потенциалом быстрого реагирования в объеме, не превышающем 100 млн. долл. США брутто( 99 569 800 долл. США нетто) на тот же период.
La Asamblea autorizó también al Secretario General para que contrajera compromisos para reforzar la UNPROFOR con una capacidad de reacción rápida por una suma no superior a 100 millones de dólares en cifras brutas(99.569.800 dólares en cifras netas) en el mismo período.

Статья 164<< Принуждение к занятию проституцией>gt; предписывает санкционные меры в виде лишения свободы на срок до трех лет или ареста с заключением под стражу, или штрафа в размере, не превышающем шестьдесят минимальных месячных окладов.
El artículo 164 sobre la prostitución forzada prescribe la sanción correspondiente: privación de la libertad por un período de hasta tres años o detención o una multa que no exceda sesenta veces el salario mensual mínimo.

В Положении, утвержденном Правительством, закреплены условия ипотечного кредитования, которые предоставляются на срок до 15 лет с шестимесячным льготным периодом, в размере, не превышающем 1000- кратного размера минимальной заработной платы.
En las disposiciones aprobadas por el Gobierno, se establecieron las condiciones para los créditos hipotecarios que se otorgarán por un plazo de hasta 15 años y un período de gracia de seis meses, por una cantidad no superior a mil veces el monto del salario mínimo.