REBASABAN на Русском - Русский перевод

• превышающем
• выходят за рамки
• выходящие за рамки

Примеры использования Rebasaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En algunos casos, sin embargo, las diferencias rebasaban el 30%, el 40% o el 50%, lo que causaba cierta inquietud.
Однако в некоторых случаях эта разница превышала 30, 40 или 50 процентов, что вызывает озабоченность.

Sin embargo, esa situación tiende a invertirse en las regiones del Sureste y el Sur, donde las tasas de analfabetismo de las mujeres rebasaban las de los hombres en un punto porcentual.
Однако картина меняется на обратную, если рассматривать Юго-восточный и Южный регионы, где уровень неграмотности среди женщин выше, чем среди мужчин, примерно на один процент.

De ellos, 55 tenían presupuestos que rebasaban 1 millón de dólares y la Junta seleccionó a cinco de ellos para efectuar un examen detallado.
Пятьдесят пять из них имели бюджеты, превышающие 1 млн. долл. США, и Комиссия отобрала пять из них для более подробного изучения.

El Gobierno recalcó que las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado rebasaban todos los límites legales y morales.
Правительство подчеркнуло, что действия Израиля на оккупированных сирийских Голанах выходят за все правовые и моральные рамки.

Los salarios medios netos, que rebasaban los 200 dólares de los EE.UU. en 1991, se redujeron a 80 dólares en 1992 y a poco más de 30 dólares en 1993.
Средний размер чистой заработной платы, превышавший в 1991 году 200 долл. США, в 1992 году упал до 80 долл. США, а в 1993 году составлял всего лишь чуть больше 30 долл. США.

Tampoco se hace referencia en él a los daños ocasionados a las carreteras por vehículos que rebasaban los límites de peso admisibles.
В докладе также не говорится о повреждении дорог в результате превышения ограничений по весу транспортных средств.

Los servicios de los ecosistemas de montaña(como la regulación del clima o la purificación del agua) rebasaban los límites geográficos, razón por la cual los cambios en esos servicios tenían consecuencias directas en las zonas densamente pobladas de las tierras bajas.
Услуги горных экосистем( такие как регулирование климата или очистка воды) выходят за рамки географических границ, и изменение этих услуг непосредственно сказывается на жизни густонаселенных равнинных районов.

Era lamentable que algunos integrantes del Grupo, que apenas habían asistido a las reuniones de la Comisión de Investigación, hubieran hecho comentarios públicos sobre asuntos que rebasaban el mandato del Grupo.
К сожалению, некоторые члены МНГВД, редко присутствовавшие на заседаниях Комиссии по проведению расследований, брались публично комментировать вопросы, выходящие за рамки мандата МНГВД.

A septiembre de 2007, ya se habían obtenido 194 millones de dólares de esas fuentes, que rebasaban el total de 2006, que había sido de 178 millones de dólares.
По состоянию на сентябрь 2007 года, из таких источников было получено 194 млн. долл. США, что уже превысило сумму аналогичных средств, которая в 2006 году составила 178 млн. долл. США.

Además, durante sus visitas de auditoría sobre el terreno a la Oficina Regional de África y al Centro de Operaciones del Senegal, la Junta señaló que, en el caso de varios proyectos, los gastos rebasaban el presupuesto aprobado.
Кроме того, по итогам ревизий на местах, проведенных в Региональном отделении для Африки и Оперативном центре в Сенегале, Комиссия обратила внимание на то, что по многим проектам расходы превышали утвержденный объем бюджетных средств.

A mediados de 1998, los depósitos bancarios ascendían a 2.269 millones de dólares, en tanto que los créditos concedidos no rebasaban los 709 millones de dólares, el 58% de los cuales eran sobregiros en las cuentas bancarias.
К середине 1998 года сумма банковских депозитов составила 2 269 млн. долл. США, в то время как размеры кредитных механизмов не превышали 709 млн. долл. США, при этом 58% этой суммы имели форму счетов, по которым был допущен овердрафт.

Dado que en 1997 no se disponía de ningún crédito ni reserva para sufragar los gastos efectuados en relación con esa causa, en el período presupuestario correspondiente a 1996-1997 el Tribunal efectuó gastos y contrajo obligaciones que rebasaban los créditos aprobados.
Поскольку в 1997 году не было выделено средств или резервов для покрытия расходов по этому делу, Трибунал в течение бюджетного периода 1996- 1997 годов понес расходы и взял на себя обязательства, объем которых превысил утвержденные ассигнования.

En su opinión, en el presente período de sesiones del Grupo de Trabajo, algunos participantes habían planteado ciertos asuntos que rebasaban el mandato del Grupo y muchos habían planteado cuestiones que correspondían más bien a las minorías y no a los indígenas.
По его мнению, в ходе сессий Рабочей группы некоторые участники подняли вопросы, выходящие за рамки мандата Группы, при этом многие участники затронули типичные вопросы, относящиеся к меньшинствам, а не к коренным народам.

Se puso asimismo en duda si, teniendo en cuenta estas consideraciones, valía la pena que la Secretaría preparara un nuevo estudio ya que, fuera de las soluciones legales de aplicación general de las que ya se estaba ocupando el Grupo de Trabajo, se trataba de cuestiones tecnológicas que rebasaban la competencia de la Secretaría.
Были также высказаны сомнения относительно того, будет ли оправданным, с учетом вышесказанного, проведение секретариатом какого-либо дополнительного исследования, поскольку помимо общеприменимых правовых решений, которые уже рассматриваются Рабочей группой, имеются технические решения, выходящие за рамки компетенции секретариата.

Otras delegaciones adujeron que para controlar el tráfico ilícito era necesario abarcar los delitos de posesión, y que, en consecuencia, estos delitos no rebasaban el mandato del Comité Especial y su inclusión constituiría una herramienta poderosa para combatir la delincuencia organizada transnacional.
Другие же делегации утверждали, что преступления в форме владения необходимы для контролирования незаконного оборота и по этой причине не выходят за рамки мандата Специального комитета и что они будут важным средством борьбы против транснациональной организованной преступности.

Los representantes del Gobierno reiteraron que Nigeria estaba dispuesta a seguir dialogando sobre estas cuestiones como una muestra del compromiso del Gobierno de que se efectuara la visita; sin embargo, se recalcó que todos los casos ya resueltos con arreglo a las leyes en vigor en Nigeria rebasaban los mandatos de los Relatores Especiales.
Представители правительства вновь заявили, что Нигерия готова к дальнейшему диалогу по этим проблемам, о чем свидетельствует решимость правительства обеспечить проведение визита. В то же время они подчеркнули, что все дела, уже рассмотренные в соответствии с действующим законодательством Нигерии, выходят за пределы мандатов Специальных докладчиков.

También se expusieron cuestiones que rebasaban el ámbito de la Convención propiamente dicha, como la interacción entre la Convención y otros textos jurídicos internacionales sobre arbitraje comercial internacional y las dificultades que surgían en la práctica pero que no se abordaban en los textos legislativos o no legislativos existentes sobre arbitraje.
В докладах говорилось также о вопросах, выходящих за сферу самой Конвенции, таких как взаимосвязь между Конвенцией и другими международно- правовыми текстами по международному коммерческому арбитражу и о трудностях, с которыми пришлось столкнуться на практике и которые не охвачены в существующих законодательных или незаконодательных текстах по арбитражу.

La buena acogida de los donantes al Programa de Aplicación de la Paz permitió que el Organismo emprendiese proyectos que, por su número, su valor y su alcance, rebasaban con mucho el nivel tradicional de actividades de los proyectos.
Позитивный отклик доноров на ПМС обеспечил Агентство возможностями заняться осуществлением проектов, которые по численности, стоимости и масштабам намного превосходили его традиционный уровень деятельности, связанной с проектами.

También opinó que, si bien las cuestiones políticas planteadas por el terrorismo rebasaban su competencia y su mandato, en los casos que entrañaban el uso de explosivos, las actividades terroristas eran también actividades delictivas, y que, en tales casos, los aspectos delictivos o criminológicos del terrorismo entraban en el ámbito de su mandato.
Группа также выразила мнение о том, что, хотя порождаемые терроризмом политические вопросы выходят за рамки ее экспертной компетенции и мандата, в случаях, связанных со взрывчатыми веще- ствами, террористические действия также пред- ставляют собой преступные деяния, и уголовно- пра- вовые или криминологические аспекты терроризма входят в таких случаях в ее мандат.

Según se señaló anteriormente, Saudi Aramco recibió instrucciones de diversos organismos oficiales para que prestase diferentes tipos de asistencia y servicios que, a su juicio, rebasaban los planes, presupuestos y operaciones normales aprobados.
Как отмечалось выше," Сауди Арамко" получила просьбы от различных государственных организаций об оказании различного рода помощи и услуг, которые, по мнению компании, выходили за рамки ее утвержденных бизнес-планов, бюджетов и нормальных операций.

Un representante observó que las solicitudes de algunos países de exenciones para usos críticos del metilbromuro rebasaban ya el consumo anual y ponían en peligro la credibilidad de las gestiones que se realizaban en el marco del Protocolo de Montreal y el aliento que se daba a las Partes que operan al amparo del artículo 5 para que comenzaran la eliminación gradual.
Один представитель заметил, что в ряде стран заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила уже превышают ежегодный уровень потребления, и это подрывает доверие к усилиям в рамках Монреальского протокола и элементы, стимулирующие страны, действующие в рамках статьи 5, к осуществлению поэтапного отказа.

Las organizaciones observaron que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio dependía principalmente de las medidas que adopten los Estados Miembros y por consiguiente muchas de las recomendaciones que figuraban en el informe rebasaban lo que las organizaciones de por sí podían lograr.
Организации отмечают, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего зависит от действий государств- членов, поэтому многие из рекомендаций, содержащихся в докладе, выходят за рамки того, чего могут добиться сами организации.

En algunos casos, la legislación preveía exenciones o limitaciones concretas, por ejemplo, respecto de los sobornos que no rebasaban una determinada cuantía mínima, la excepción de" excusa razonable" o la inmunidad judicial de quienes denunciaran el acto de soborno(incluida, en un caso, la posibilidad de obtener la devolución total o parcial de los bienes).
В ряде случаев законодательство предусматривает особые исключения или оговорки, например о даче взяток в размере, не превышающем определенной суммы, о наличии" уважительных причин" или освобождении от ответственности лиц, добровольно сообщающих о фактах подкупа( в одном из государств в данном случае предусмотрена возможность полного или частичного возврата имущества).

Entre la población empleada en las zonas urbanas, la diferencia entre hombres y mujeres va en aumento: en 2008 el promedio de los años de escolaridad de los hombres era de 8,3 y el de las mujeres de 9,2, de modo que rebasaban el nivel de la educación básica(cuya duración se prolongó a nueve años a partir de 2006).
В городах разница в образовательном уровне между мужчинами и женщинами среди работающих возрастает: на 2008 год мужчины в среднем имели в активе 8, 3 класса школьного образования, а женщины- 9, 2 класса, что выше уровня базового образования( начиная с 2006 года продолжительность базового образования была увеличена до девяти лет).

En algunos casos, la legislación preveía exenciones o limitaciones concretas, por ejemplo, respecto de los sobornos que no rebasaban una determinada cuantía mínima, la excepción de" excusa razonable" o en varios casos la inmunidad judicial de quienes denunciaran el acto de soborno(incluida, en un caso, la posibilidad de obtener la devolución total o parcial de los bienes).
В небольшом числе случаев законодательство предусматривает особые исключения или ограничения, например в отношении взяток в размере, не превышающем определенной суммы, наличия" уважительных причин" или освобождения в ряде случаев от ответственности лиц, добровольно сообщивших о факте подкупа( в одном из государств в данном случае предусмотрена возможность полного или частичного возвращения имущества).

Tomar nota de que, de conformidad con la decisión XIII/16 de la 13ª Reunión de las Partes, el Comité de Aplicación pidió a la Secretaría que notificara por escrito a Nigeria que había presentado datos sobre el consumo de CFC para el año 1999 ó 2000 que rebasaban su nivel básico y, por tanto, se encontraba en situación de posible incumplimiento;
Отметить, что в соответствии с решением XIII/ 16 тринадцатого Совещания Сторон Комитет по выполнению просил секретариат письменно обратиться к Нигерии, поскольку она представила данные о потреблении ХФУ или за 1999 год и/ или за 2000 год, которое превысило ее базовый уровень, и таким образом это государство потенциально находилось в состоянии несоблюдения;

En algunos casos, la legislación preveía exenciones o limitaciones concretas, por ejemplo, respecto de los sobornos que no rebasaban una determinada cuantía mínima, la excepción de" excusa razonable" o, en varios casos, la inmunidad judicial de quienes denunciaran el acto de soborno(incluida, en un caso, la posibilidad de obtener la devolución total o parcial de los bienes que pudieran haber sido incautados o decomisados).
В небольшом числе случаев законодательство предусматривает особые исключения или ограничения, например в отношении взяток в размере, не превышающем определенной суммы, наличия" уважительных причин" или освобождения в ряде случаев от ответственности лиц, добровольно сообщивших о факте подкупа( в одном из государств в данном случае предусмотрена возможность полного или частичного возвращения имущества, которое, возможно, было арестовано или конфисковано).

En este caso la responsabilidad internacional en el sentido clásico de la expresión incumbía al Estado, tanto más cuanto que los daños causados, por razón de su importancia y de su magnitud, rebasaban considerablemente los medios de que disponían los agentes del Estado, autores de esos crímenes, para hacer frente a su reparación.
В этом случае речь должна идти, в классическом смысле этого выражения, об определении ответственности государства, особенно с учетом того, что причиненный ущерб с точки зрения его значения и масштабов значительно превышает средства, которыми располагают агенты государства, совершившие эти преступления, для его возмещения.

En el caso de Becciev c. la República de Moldova, teniendo en cuenta las duras condiciones de su celda, la falta de ejercicio al aire libre, el suministro insuficiente de alimentos y la duración de su detención en esas condiciones, que se había extendido a 37 días, el Tribunal consideró que las dificultades experimentadas por el declarante rebasaban el nivel permisible inherente al encarcelamiento y habían alcanzado una gravedad que constituía una transgresión del artículo 3 del Convenio.
В случае Бекчиева против Республики Молдова, с учетом тяжелых условий в камере, отсутствия прогулок на открытом воздухе, условий обеспечения неадекватного питания, и то, что заявитель находился в таких условиях тридцать семь дней, Суд посчитал, что трудности, которые он пережил, превысили допущенный уровень, присущий заключению, и достигли уровня серьезности, который не соответствует статье 3 Конвенции.

En lo que respecta a la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos, según lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 50/222 y 51/218 E, la Secretaría destacó que los resultados de la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos de reembolso no corroboraban la opinión de que esa medida no repercutía sobre los gastos y que los gastos conexos derivados de la aplicación del nuevo sistema rebasaban el 10% presupuestado para el reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes en la metodología anterior.
В отношении ретроактивного осуществления новых процедур, что санкционировано Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 50/ 222 и 51/ 218 E, Секретариат подчеркнул, что ретроактивное осуществление новых процедур возмещения не подтверждает концепцию отсутствия различий с точки зрения расходов и что соответствующие расходы по новой системе выходят за рамки 10 процентов, выделяемых в бюджете на выплату компенсации за принадлежащее контингентам имущество в соответствии со старой методологией.

Как использовать "rebasaban" в предложении

Sus pensamientos de mayor altura no rebasaban sus zapatos.

Me habló de descubrimientos maravillosos que rebasaban infinitamentemi saber.

La superficie y misiones del convento rebasaban cualquier expectativa.

Me habló de descubrimientos maravillosos que rebasaban infinitamente mi saber.

Kennedy, con haberes que apenas rebasaban los 25 000 dólares.

Zuleica nos llev sistemticamente a viajes que rebasaban las palabras.

Los países independientes no rebasaban entonces la cifra de 50.

288 denuncias a conductores que rebasaban los límites de velocidad.

8) Total 121 (100) rebasaban los cuatros puntos de calificación.

cuyas nociones musicales no rebasaban ciertos límites un tanto convencionales.