Примеры использования Rebasaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras sostuvieron que el texto debía suprimirse completamente dado que rebasaba el mandato del Comité Especial.
Другие делегации полагали, что этот текст следует исключить полностью, как выходящий за рамки мандата Специального комитета.Se indicó que los CT tenían un valor intrínseco que rebasaba su valor económico para abarcar también las esferas cultural, lingüística, espiritual, ecológica y otros campos.
Было отмечено непреходящее значение ТЗ, которое не ограничивается их ролью в экономической сфере и проявляется также в культурной, языковой, духовной, экологической и других областях.Danone, Société Générale ySuez revelaron la identidad de los accionistas cuya participación en el capital rebasaba el 1%.
Данон"," Сосьете женераль"и" Суэз" раскрыли фамилии акционеров с долей участия в акционерном капитале, превышающей 1%;No obstante, el tribunal sostuvo que la amplitud de la solicitud de revelación rebasaba los límites de la autoridad del tribunal de quiebras.
Вместе с тем суд счел, что объем информации, которую требовал предоставить суд по делам о банкротстве, выходил за пределы его полномочий.Por ejemplo, el examen de 31 casos de falta de conducta indicó que 21 de ellos(el 68% del total) seguía investigándose después de un plazo considerable,que a veces rebasaba los 24 meses.
В частности, обзор 31 такого дела показал, что в 21 случае( 68 процентов от общего числа дел) расследование продолжалось в течение длительного периода времени,иногда превышающего 24 месяца.Únicamente se recibió una oferta, a un precio que no sólo rebasaba el presupuesto, sino que doblaba el de proyectos similares ejecutados en otras universidades.
Поступило только одно предложение, где затраты не только превышали бюджетные, но и были в два раза выше стоимости аналогичных работ, осуществленных в других университетах.Sin embargo, varias delegaciones pertenecientes al Grupo de los 21 yla delegación de China consideraron que la cuestión rebasaba el mandato del Comité.
Ряд делегаций, принадлежащих к Группе 21, и делегация Китая, однако, сочли,что этот вопрос выходит за рамки мандата Комитета.La cuantía del contrato, a saber,250 millones de dólares, rebasaba en 50 millones la suma autorizada para gastar aprobada por la Comisión Consultiva.
Стоимость контракта, составляющая 250 млн. долл. США, превышает сумму в 50 млн. долл. США, которой ограничиваются полномочия на расходование средств, утвержденные Консультативным комитетом.El déficit del comercio exterior era de 448 millones de dólares,en tanto que el déficit de la balanza de pagos por cuenta corriente rebasaba los 560 millones de dólares.
Отрицательное сальдо внешнеторгового баланса достиг 448 млн. долл. США,а дефицит текущего счета платежного баланса превысил 560 млн. долл. США.Como el asunto rebasaba el mandato del Comité y era de competencia exclusiva del Consejo de Seguridad, el 29 de diciembre de 1994 el Comité remitió la cuestión al Presidente del Consejo de Seguridad;
Поскольку этот вопрос выходит за рамки мандата Комитета и относится к исключительной компетенции Совета Безопасности, Комитет передал 29 декабря 1994 года этот вопрос на рассмотрение Председателя Совета Безопасности;Los ejemplos proporcionados por lasrespuestas al cuestionario en que se afirmaba que la secretaría rebasaba su mandato procedieron casi exclusivamente del grupo de países desarrollados.
Приведенные в ответах на вопросник примеры превышения Секретариатом своих полномочий были указаны практически исключительно группой развитых стран.El Comandante de la Fuerza señaló que, si bien la UNIKOM estaría siempre disponible para facilitar cualquier actividad que promoviese las relaciones entre el Iraq y Kuwait,esa tarea rebasaba el mandato de la UNIKOM.
Командующий Силами отметил, что, хотя ИКМООНН всегда будет готова оказать содействие любой деятельности, способствующей укреплению отношений между Ираком и Кувейтом,такая деятельность выходит за рамки мандата ИКМООНН.El AGCS abarcaba todos los servicios comerciales;la definición que contenía del comercio de servicios rebasaba el concepto estadístico común de transacciones entre los residentes de un país y no residentes.
ГАТС охватывает все коммерческие услуги,и содержащееся в нем определение торговли услугами выходит за общепринятую статистическую концепцию операций между резидентами одной страны и нерезидентами.En relación con una declaración hecha en la primera semana del período de sesiones por el observador de la Oficina Internacional del Trabajo sobre la cuestión de la definición del término" pueblos indígenas",el orador señaló que esa declaración rebasaba la competencia de la secretaría de la OIT.
Он сослался на сделанное в первую неделю сессии заявление наблюдателей от Международного бюро труда по вопросу об определении термина" коренные народы" и заявил,что заявление выходит за рамки компетенции секретариата МОТ.Se acordó que la regulación de un caso de esa índole rebasaba el alcance de la Ley Modelo, aunque sería útil señalar esa posible situación a la atención de los Estados promulgadores en la Guía para la Promulgación.
Было принято решение о том, что урегулирование подобной ситуации выходит за сферу типового закона, хотя на возможность возникновения подобных случаев и было бы целесообразно обратить внимание соответствующих государств в руководстве по принятию типового закона.Se convino ampliamente en que la definición de los interesados de una entidad ydel tipo de información financiera que se debía presentar rebasaba el debate sobre una norma para las PYMES.
Было достигнуто широкое понимание в вопросе о том, что определение заинтересованных сторон того илииного хозяйствующего субъекта и типа финансовой информации, которая должна представляться, выходит за рамки обсуждения стандарта для МСП.Otras delegaciones propusieron su supresión o modificación arguyendo que la disposición rebasaba el mandato confiado al Comité Especial por la Asamblea General y que ponía injustamente la carga en los propios migrantes.
Другие делегации предложили либо исключить, либо изменить это положение с учетом того, что оно выходит за рамки мандата, предоставленного Специальному комитету Генеральной Ассамблеей, и что Dijo que en 1997 la tasa de desempleo había ascendido a un 70% sin precedentes, y aclaró que era superior entre la mano de obra más calificada,y que la de la Faja de Gaza rebasaba a la de la Ribera Occidental en un 10% a un 15%.
Он сообщил, что в 1997 году уровень безработицы достиг высокого показателя в 70 процентов, и в заключение отметил, что уровень безработицы выше среди более квалифицированных работников и что в секторе Газа по сравнению с Западным берегом он выше на 10- 15 процентов.Un juguete de plástico durotenía una concentración total de PBDE(5.344.000 ng/g) que rebasaba el límite umbral de la Directiva de la UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas de 0,1%.
В одной игрушке из жесткогопластика общая концентрация ПБДЭ( 5 344 000 нг/ г) превышает предельный уровень в, 1 процента, установленный в директиве об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании( директива RoHS).Por ejemplo, en 1996, de los 55 países en desarrollo para los que se disponía de datos comparables, aproximadamente la mitad de la parte correspondiente a los productos agrícolas de las exportaciones totales de mercancías, rebasaba el 30%, en tanto que en un cuarto de ellos la parte similar rebasaba el 50% Ibíd.
Según otro punto de vista, la función que el proyecto dedirectrices atribuía a los órganos de vigilancia de tratados rebasaba su función normal de evaluación e iba más allá de las disposiciones pertinentes de la Convención sobre el Derecho de los Tratados y la práctica de los Estados.
Согласно другой точки зрения, функция,присваиваемая проектами руководящих положений договорным органам, выходит за рамки обычной функции оценки и Pese a que el índice de niños matriculados en las escuelas de la provincia autónoma de Nagorno-Karabaj era relativamente alto en todas las regiones de la República, en 1971-1985 el volumen deplazas activas en las instituciones infantiles de la provincia rebasaba la media de la República en 1,4 veces por cada 10.000 habitantes.
Несмотря на то, что по степени охвата детей дошкольными учреждениями НКАО имела относительно высокий показатель среди регионов республики, в 1971- 1985 годах объем ввода в действие меств детских учреждениях в расчете на 10 000 человек населения в области превышал среднереспубликанский уровень в 1, 4 раза.Pues se apuntó que la solución de controversias por otras vías, inclusive en línea,era una cuestión que rebasaba el mandato encomendado al Grupo de Trabajo y que, en cualquier caso, debería darse a los Estados la flexibilidad necesaria para elegir el tipo de procedimientos expeditivos que desearan adoptar.
Было подчеркнуто, что альтернативное урегулирование споров, включая урегулирование споров в режиме онлайн,сопряжено с вопросами, которые выходят за рамки мандата, предоставленного Рабочей группе, и что в любом случае государствам следует обеспечить возможность проявлять гибкость при выборе того вида оперативного судебного производства, к которому они желают прибегнуть.Dijo que el informe era estereotipado, como muchos informes políticos sobre el Sudán, que el método empleado para prepararlo era poco preciso,y que el informe rebasaba el mandato relacionado con el tema de los niños y los conflictos armados;
Сказал, что доклад отличается стереотипностью, как и многие политические доклады Организации Объединенных Наций по Судану, и заявил, что использованный при подготовке доклада методобусловил его расплывчатость, а также что доклад выходит за рамки мандата, касающегося темы детей в условиях вооруженного конфликта;En su dictamen sobre la comunicación No. 83/1997(G. R. B. c. Suecia) el Comité consideró que la cuestión de si el Estado Parte tenía la obligación de no proceder a la expulsión de una persona que pudiera estar en peligro de que se le infligieran dolores o sufrimientos por parte de una entidad ajena al Gobierno,sin el consentimiento ni la aquiescencia del Gobierno, rebasaba el ámbito del artículo 3 de la Convención.
В своих соображениях относительно сообщения№ 83/ 1997( Г. Р. Б. против Швеции) Комитет счел, что вопрос о том, несет ли государство- участник обязательство воздерживаться от высылки лица, которому угрожает причинение боли или страданий каким-либо неправительственным образованием без ведома илимолчаливого согласия правительства, выходит за рамки сферы применения статьи 3 Конвенции.Por ejemplo, la comisión Lester Pearson estimaba que ya en 1977 la deuda, es decir,el reembolso anual del capital y el pago de los intereses, rebasaba por sí sola el monto bruto de los nuevos préstamos en una proporción del 20% en África y del 30% en América Latina.
Например, уже в 1977 году, по оценкам Комиссии Лестера Пирсона, задолженность,т. е. ежегодное возмещение основного долга и выплаты по процентам, превышала общую сумму новых заимствований: на 20% в Африке и на 30% в Латинской Америке.La Comisión Consultiva dedicó considerable atención a proyectos de efecto inmediato al examinar la actual ronda de presupuestos para operaciones de mantenimiento de la paz, señalando que, en determinados casos,la duración de dichos proyectos rozaba o rebasaba el límite de dos años fijado por la Asamblea General en su resolución 58/315.
При рассмотрении нынешних бюджетов миротворческих операций Консультативный комитет уделил значительное внимание проектам с быстрой отдачей. Комитет отметил, что в ряде случаев продолжительность осуществления этихпроектов составляла примерно два года или превышала этот срок, установленный Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 58/ 315.Al presentar su propuesta en la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, los proponentes señalaron que el cupo máximo permitido de producción para las necesidades básicas internas de Partes que no operan al amparo delpárrafo 1 del artículo 5 rebasaba con mucho el consumo actual de metilbromuro por esas Partes y que su propuesta reduciría el cupo máximo permitido de producción de metilbromuro para asegurarse de que la oferta no fuese mucho mayor que la demanda.
Представляя свое предложение на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава, авторы отметили, что максимально допустимый объем производимого бромистого метила в Сторонах, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, значительно превышает существующее потребление бромистого метила последними Сторонами и что их предложение позволит сократить максимально допустимый объем производимого бромистого метила для обеспечения того, чтобы предложение существенно не превышало спрос.Respondiendo a la pregunta de un miembro del Comité, el representante de la secretaría del Fondo Multilateral confirmó una serie de cuestiones de la propuesta de proyecto que necesitaban aclaración, en particular, como se vigilaría la aplicación del plan de acción y si era una propuesta plurianual,así como la suma requerida que rebasaba los límites acordados por el Comité Ejecutivo para este tipo de proyecto.
В ответ на вопрос одного из членов Комитета представитель секретариата Многостороннего фонда подтвердил, что в проектном предложении необходимо прояснить ряд вопросов, включая то, как будет отслеживаться осуществление плана действий и идет ли речь о многолетнем предложении,а также вопрос об испрашиваемой сумме, которая превышает максимальные объемы финансирования, согласованные Исполнительным комитетом по этому виду проектов.Cada zona de acceso controlado no rebasará una extensión de 2,5 km2.
Каждый район регулируемого доступа по площади не превышает 2, 5 км2.
