Примеры использования Rebate на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado parte no rebate esa afirmación.
El autor rebate la argumentación del Estado Parte sobre el fondo del asunto.
Автор оспаривает аргументы государства- участника по существу.El Comité observa que el Estado Parte no rebate dicha acusación.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает этого утверждения.Rebate el testimonio de la señora Van de Kamp respecto a su conciencia.
Это опровергает свидетельские показания миссис Ван- де- камп относительно ее чистой совести.En la comunicación presentada al Comité, el Estado parte no rebate esas alegaciones.
En cuanto al fondo, el Estado Parte rebate que haya sido violado el artículo 9 del Pacto.
По существу дела государство- участник оспаривает факт нарушения статьи 9 Пакта.El autor rebate también la alegación del Estado parte de que el control realizado por la policía tuvo lugar" de noche, ya tarde".
Автор далее оспаривает утверждение государства- участника о том, что полицейская проверка проводилась" поздно ночью".En cuanto al segundo criterio, el Estado Parte rebate que haya un riesgo previsible, real y personal de que el demandante sea sometido a tortura si se le devuelve al Irán.
Что касается второго критерия, то государство- участник оспаривает факт наличия предсказуемой и реальной опасности подвергнуться пыткам, которая грозит лично заявителю в случае его возвращения в Иран.El autor rebate también la información proporcionada por el Estado parte de que presuntamente se negó a conocer el contenido del expediente sin aducir razones.
Автор далее оспаривает информацию государства- участника о том, что он якобы отказался ознакомиться с материалами дела без объяснения причин.En cuanto a la primera aseveración, como se describe en la comunicación-- y no rebate el Gobierno--, aunque el Sr. Tabarzadi obtuvo asistencia letrada, el Gobierno del Irán sometió a sus abogados a hostigamiento y reclusión constantes.
Что касается первого пункта, то, как это отмечается в сообщении и не оспаривается правительством, г-н Табарзади пользовался помощью адвокатов, но они постоянно подвергались задержаниям и притеснениям со стороны иранского правительства.El autor rebate la posición del Estado parte de que siempre se tienen en cuenta las disposiciones del Pacto y alega que la Junta de Apelaciones no tomó en consideración la aplicación del artículo 18 del Pacto.
Автор оспаривает позицию государства- участника о том, что положения Пакта всегда принимаются во внимание, и утверждает, что Апелляционный совет не рассмотрел вопрос о применении положений статьи 18 Пакта.El Grupo de Trabajo hace notar que, en realidad,el Gobierno de Etiopía no rebate los hechos del caso en la forma presentada por la fuente, es decir, detención y encarcelamiento de los susodichos individuos por sus actividades como publicistas y contribuyentes del periódico Urji.
Рабочая группа отмечает, что правительство Эфиопии по сути дела не оспаривает представленные источником факты по делу, т. е. арест и задержание вышеупомянутых лиц за их деятельность в качестве издателей и распространителей газеты" Урджи".El autor rebate también la afirmación del Estado parte de que los testigos propuestos por el autor fueron citados" a tiempo", aunque no menciona ninguna fecha.
Автор далее оспаривает заявление государства- участника о том, что названные автором свидетели были вызваны повесткой" своевременно", не указывая при этом никаких дат.El Estado parte no rebate esa alegación, pero sostiene que no es responsable por la actuación del abogado.
Государство- участник не опровергает этого утверждения, однако утверждает, что действия адвоката не могут быть вменены ему в ответственность.La oradora rebate los informes que sugieren que se envía a algunos niños romaníes a instituciones para discapacitados mentales por no hablar estonio.
Оратор опровергает сообщения о том, что некоторые дети рома помещаются в учебные заведения для умственно отсталых лишь потому, что они не говорят на эстонском языке.En cuanto al fondo, el abogado rebate el argumento del Estado Parte de que no se ha privado al Sr. Karker de su libertad en el sentido del artículo 9 del Pacto.
Касаясь существа сообщения, адвокат отвергает аргумент государства- участника о том, что г-н Каркер не был лишен свободы по смыслу статьи 9 Пакта.El abogado rebate el argumento del Estado Parte según el cual el Tribunal Europeo de Derechos Humanos tiene en cuenta otras disposiciones de oficio cuando los autores especifican las disposiciones del Convenio.
Адвокат отвергает аргумент государства- участника о том, что, хотя авторы ссылаются на конкретные положения Конвенции, Европейский суд принимает во внимание ex officio и другие положения.En su comunicación, el Estado parte no rebate la existencia de tal discriminación y no se pronuncia sobre el hecho de que las autoras no hayan recibido resarcimiento ni reparación.
В своем представлении государство- участник не оспаривает наличие такой дискриминации и никак не комментирует тот факт, что авторы не получили никакой компенсации.El Gobierno no rebate la alegación de que Liu Xianbin fue condenado por publicar en Internet artículos en los que pedía reformas democráticas.
Правительство не опровергает утверждения о том, что Лю Сяньбинь был осужден за публикацию в Интернете своих статей, призывающих к проведению демократических реформ.El Estado parte no rebate estas afirmaciones de manera específica, sino que se limita a afirmar que la culpabilidad del autor quedó plenamente demostrada.
Государство- участник прямо не отвергает эти утверждения, ограничившись заявлением о том, что вина автора была в полной мере доказана.El abogado también rebate el argumento del Estado Parte en el sentido de que el artículo 3 de la Convención contra la Tortura no otorga una protección más amplia que el artículo 3 del Convenio Europeo.
Далее адвокат оспаривает аргумент государства- участника о том, что статья 3 Конвенции против пыток не обеспечивает более широкую защиту по сравнению со статьей 3 Европейской конвенции.El Estado Parte rebate estas alegaciones y arguye que siempre tuvo asistencia jurídica y que fue informado, tanto durante la instrucción como en la vista, de sus garantías procesales en materia de defensa.
Государство- участник опровергает эти утверждения и сообщает, что адвокат постоянно оказывал помощь автору, который был информирован как следственными органами, так и судом о своих процессуальных гарантиях защиты.Este enfoque rebate cualquier idea en el sentido de que la responsabilidad de proteger como concepto puede reducirse a un argumento de corto alcance en lo que respecta a la intervención militar frente a la inacción y la indiferencia.
Этот подход отвергает любое представление, что концепция обязанности по защите как таковая может быть сведена к сомнительному доводу в пользу военной интервенции в сравнении с бездействием и безразличием.El 10 de agosto de 2007, el autor rebate la alegación del Estado parte de que su denuncia fue examinada" de manera escrupulosa y exhaustiva" por la Fiscalía General en lo que respecta a la" legitimidad y validez de las decisiones judiciales".
Августа 2007 года автор оспорил заявление государства- участника о том, что его жалоба была" скрупулезно и тщательно" проверена Генеральной прокуратурой на предмет" законности и легитимности судебных постановлений".El Consejo de Estado rebate las alegaciones de falta de transparencia del sistema de voto electrónico, en particular porque se ha divulgado el" código fuente", si bien no se han dado a conocer los algoritmos de seguridad.
Государственный совет отклоняет претензии, связанные с отсутствием транспарентности автоматизированной системы голосования, в частности, на том основании, что" кодовый источник" был раскрыт, даже если такое раскрытие не включало алгоритмы безопасности.El autor rebate la afirmación del Estado parte de que la policía había sido informada de que el autor y los miembros de su familia" habían saltado una valla y habían entrado indebidamente en el perímetro de dos exposiciones de vehículos al aire libre".
Автор оспаривает утверждение государства- участника, согласно которому в полицию поступило сообщение о том, что автор и его родственники" перелезли через заграждение и незаконно проникли на территорию двух площадок под открытым небом для демонстрации автомобилей".El Sr. AL-HUMAIMIDI(Iraq) rebate en forma detallada los hechos que se reprochan a su Gobierno en el proyecto de resolución que se examina, en particular en los párrafos quinto, sexto, séptimo y octavo del preámbulo y en los párrafos 2, 3, 5, 6, 7, 10 y 12 de la parte dispositiva.
Г-н АЛЬ- ХУМАЙМИДИ( Ирак) обстоятельно опровергает факты, вменяемые в вину его правительству в рассматриваемом проекте резолюции, в частности в пятом, шестом, седьмом и восьмом пунктах преамбулы и пунктах 2, 3, 5, 6, 7, 10 и 12 постановляющей части.El Comité observa también que el Estado parte no rebate su denuncia de tortura, sino que declara que es improbable que el autor haya sido sometido a tortura con motivo de su colaboración con los monárquicos, dada la escasa actividad de estos en la República Islámica del Irán.
Он также отмечает, что государство- участник не оспаривает утверждение заявителя о применении к нему пыток в прошлом, но считает, что эти пытки вряд ли имели отношение к его причастности к деятельности монархистов, учитывая их низкую активность в Исламской Республике Иран.En cualquier caso, su delegación rebate esa afirmación, porque se están utilizando aeronaves no tripuladas extraterritorialmente y de manera unilateral, con frecuencia en flagrante contradicción con la recomendación formulada en el informe de que los Estados deben garantizar una rendición de cuentas plena para su despliegue.
В любом случае, делегация оратора оспаривает это утверждение, поскольку беспилотники используются экстерриториально и в одностороннем порядке, зачастую с откровенным нарушением сделанной в докладе рекомендации о том, что государствам следует обеспечивать полную ответственность за их применение.El autor rebate el argumento del Estado Parte sobre la incompatibilidad y declara que la teoría de que si los delitos del autor en el Canadá hubieran quedado impunes se habría establecido un precedente según el cual los condenados a muerte en un Estado pueden cometer delitos impunemente en otro Estado, es intrínsicamente errónea.
Автор оспаривает аргумент государства- участника относительно несовместимости и заявляет, что по своей сути ошибочным является тезис о том, что если преступления автора в Канаде оставались бы безнаказанными, то был бы создан прецедент, в соответствии с которым лица, подлежащие казни в одном государстве, могут безнаказанно совершать преступления в другом государстве.
