DURBÁN на Русском - Русский перевод

• дурбане
• дурбанской

Примеры использования Durbán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo citar lo que el Secretario General dijo en Durbán:.
Я хотел бы процитировать слова, сказанные Генеральным секретарем в Дурбане:.

Las sedes de la misión en Johannesburgo y Durbán ocupan espacio de oficina alquilado.
Для штаб-квартир в Йоханнесбурге и Дурбане арендованы служебные помещения.

Las semillas de la filosofía de Satyagraha, un movimiento basado en la fuerza de la verdad y la no violencia, fueron sembradas en el suelo de Sudáfrica mediante los experimentos que Mahatma Gandhi llevó a cabo en Durbán y Natal.
Семена философии сатьяграха- движения, базирующегося на силе истины и ненасилия,- были посеяны в почву Южной Африки благодаря экспериментам Махатмы Ганди, в Дурбане и Натале.

El mensaje de la declaración de Durbán merece nuestra atención y nuestro examen.
Заложенная в Дурбанскую декларацию основная идея заслуживает нашего внимания и принятия к сведению.

Sería muy útil que continuaran las consultas en curso acerca del proyecto de resolución A/53/L.16 y que se encontraran fórmulas dentro de la letra y el espíritu de la Declaración de Durbán que permitan aprobarlo por consenso.
Было бы весьма полезно продолжить обсуждение проекта резолюции A/ 53/ L. 16, с тем чтобы найти решение соответствующее букве и духу Дурбанской декларации, которое позволило бы принять данный текст консенсусом.

A fin de tratar ese fenómeno, en Cartagena y en Durbán los miembros del Movimiento de los Países No Alineados afirmaron la necesidad de limitar el uso del derecho de veto con miras a abolirlo.
Для того чтобы справиться с этим явлением, члены Движения неприсоединения как в Картахене, так и в Дурбане, твердо заявили о необходимости ограничения сферы применения права вето с целью его последующего упразднения.

Duodécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, Durbán(Sudáfrica), 29 de agosto a 3 de septiembre de 1998.
Двенадцатая Конференция глав государств и правительств неприсоединившихся стран, Дурбан, Южная Африка, 29 августа- 3 сентября 1998 года.

En la Declaración de Durbán, de 3 de julio de 1998, los participantes en la Conferencia reafirmaron su apoyo a los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos.
В дурбанской декларации от 3 июля 1998 года Конференция вновь заявила о поддержке участниками принципов, воплощенных во Всеобщей декларации прав человека и Африканской хартии прав человека и народов.

Durante la duodécima cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada el 3 de septiembre de 1998 en Durbán, Sudáfrica, el Presidente Burhanuddin Rabbani señaló estas cuestiones a la atención de la cumbre.
В ходе двенадцатой встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, проходившей 3 сентября 1998 года в Дурбане, Южная Африка, Президент Бурхануддин Раббани привлек внимание присутствовавших к этим вопросам.

AMCEN pidió que se efectuaran más consultas con países que habían formulado reservas, pero convino, no obstante, en remitir el proyecto al período de sesiones del Consejo de Ministros de la OUA celebrado en Durbán, Sudáfrica, del 1 al 3 de julio de 2002.
АМСЕН просила провести дальнейшие консультации со странами, высказавшими оговорки, но при этом согласилась с тем, чтобы проект был представлен сессии Совета министров ОАЕ, состоявшейся 13 июля 2002 года в Дурбане, Южная Африка.

Este crédito serviría para sufragar los gastos de viaje entre las sedes de misión en Johannesburgo y Durbán y las oficinas regionales, así como los viajes entre Nueva York y la zona de la misión para celebrar reuniones de información y consultas.
Ассигнования покроют путевые расходы при поездках между штаб-квартирами Миссии в Йоханнесбурге и Дурбане и региональными отделениями, а также при поездках между Нью-Йорком и районом размещения Миссии для получения информации и консультаций.

Organización Nacional de Lucha contra el SIDA de la India y asociados del grupo temático de las Naciones Unidas: Retiro de planificación estratégica sobre el VIH/SIDA, Bangalore; 13a Conferencia Internacional sobre el SIDA, Durbán(Sudáfrica).
Национальная организация Индии по борьбе со СПИДом и партнеры Организации Объединенных Наций по тематической группе:<< Семинар по вопросу о стратегическом планировании борьбы с ВИЧ/ СПИДом>gt;, Бангалор; тринадцатая Международная конференция по борьбе со СПИДом, Дурбан, Южная Африка.

Su presentación no será exhaustiva sino que se centrará en aspectos que tienen particular importancia para el seguimiento de la Conferencia de Durbán contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Его презентация не будет носить исчерпывающего характера, а сосредоточится на аспектах, которые конкретно связаны с последующими шагами по выполнению итогов Конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане.

Expresa su reconocimiento al Consejo de Europa por la organización de la Conferencia europea contra el racismo, que se celebró en Estrasburgo(Francia) del 11 al 13 de octubre de 2000, para la preparación de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebrará en Durbán(Sudáfrica) en 2001;
Выражает свою признательность Совету Европы за организацию Европейской конференции против расизма, которая состоялась в Страсбурге, Франция, 11- 13 октября 2000 года, в рамках подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоится в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году;

Santa Lucía también acoge con beneplácito la reunión celebrada recientemente en Durbán entre la Comunidad del Caribe y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, en la que se sentaron las bases para el fortalecimiento futuro de las relaciones entre las dos regiones.
Сент-Люсия приветствует также недавно состоявшуюся в Дурбане встречу между странами Карибского сообщества и Сообщества по вопросам развития юга Африки, благодаря которой были заложены основы для дальнейшего укрепления отношений между этими двумя регионами.

La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha señalado que los resultados de la reunión se incluirán en los preparativos para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, así como en la Conferencia Mundial propiamente dicha, que se celebrará en Durbán(Sudáfrica), del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека указала, что результаты этого совещания будут учтены в ходе подготовки ко Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, а также на самой Всемирной конференции, которая пройдет в Дурбане, Южная Африка, с 31 августа по 7 сентября 2001 года.

Esta posición de principio fue reiterada por los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados en Durbán, Sudáfrica, hace menos de tres meses y por los Jefes de Estado o de Gobierno de la Organización de la Conferencia Islámica en Teherán, Irán, en diciembre de 1997.
Эта принципиальная позиция была подтверждена главами государств и правительств неприсоединившихся стран в Дурбане, Южная Африка, менее трех месяцев назад и главами государств и правительств Организации Исламская конференция в Тегеране, Иран, в декабре 1997 года.

En la Conferencia en la Cumbre celebrada en Durbán, Sudáfrica, en septiembre de 1998, los Jefes de Estado o de Gobierno de los países no alineados pidieron nuevamente al Gobierno de los Estados Unidos que pusiera fin a las medidas económicas, comerciales y financieras contra Cuba, que contravienen la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el principio de buena vecindad y que producen pérdidas materiales y daños económicos considerables al pueblo cubano.
На конференции на высшем уровне, которая состоялась в Дурбане, Южная Африка, в сентябре 1998 года, главы государств и правительств неприсоединившихся стран вновь призвали правительство Соединенных Штатов прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду против Кубы, которая противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, нормам международного права и принципу добрососедства и которая наносит материальный ущерб, а также значительный экономический ущерб кубинскому народу.

El total estimado de los gastos hasta el fin de diciembre de 1993 es de 98.200 dólares y corresponde a los viajes entre las sedes de misión en Johannesburgo y Durbán y las oficinas regionales, así como a viajes entre Nueva York y la zona de la misión para celebrar reuniones de información y consultas.
Общие сметные расходы по декабрь 1993 года составят 98 200 долл. США и связаны с поездками между штаб-квартирами Миссии в Йоханнесбурге и Дурбане и региональными отделениями, а также с поездками между Нью-Йорком и районом размещения Миссии для получения информации и консультаций.

En la Duodécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno, celebrada en Durbán del 2 al 3 de septiembre de 1998, el Movimiento de los Países No Alineados reiteró su tradicional solidaridad con el pueblo palestino y afirmó, una vez más, su postura en torno a la Jerusalén Oriental ocupada, los asentamientos israelíes ilegales y la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra en todos los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.
В ходе состоявшейся 2- 3 сентября 1998 года в Дурбане двенадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения вновь была выражена традиционная давняя солидарность с палестинским народом и была подтверждена его позиция относительно оккупированного Восточного Иерусалима, незаконных израильских поселений и применимости четвертой Женевской конвенции ко всей оккупируемой палестинской территории, включая Иерусалим.

Respecto de las medidas complementarias, la Conferencia pidió al Comité de coordinación de instituciones nacionales africanas que transmitiera la Declaración de Durbán a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y a la Conferencia ministerial.
Что касается последующих мер, то Конференция просила Координационный комитет африканских национальных учреждений препроводить Дурбанскую декларацию Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, Африканской комиссии по правам человека и народов и Конференции министров.

En la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Durbán en 1998, el Movimiento reafirmó la aplicabilidad del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra- el Cuarto Convenio, de 1949- a todos los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.
На совещании глав государств и правительств Движения неприсоединения, которое состоялась в Дурбане в 1998 году, члены Движения подтвердили применимость Женевской конвенции о защите гражданских лиц во время войны-- четвертой Женевской конвенции 1949 года-- ко всем оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим.

Deseo recordar una serie de reuniones ministeriales del Movimiento No Alineado, así como diversas reuniones a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno, incluida la cumbre del Movimiento No Alineado celebrada hace sólo dos meses en Durbán, en la que se decidió que cuando sea necesario reformar la Carta de las Naciones Unidas la Asamblea tiene que regirse por el Artículo 108 de la Carta.
Я хотел бы напомнить о ряде совещаний Движения неприсоединения на уровне министров, а также о встречах на уровне глав государств и правительств, в том числе о последней встрече на высшем уровне, состоявшейся в Дурбане всего лишь два месяца тому назад, на которой было решено следующее: в случае необходимости внесения поправок в Устав Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея должна руководствоваться статьей 108 Устава.

En la Declaración Final de la 12ª cumbre de los países no alineados, celebrada recientemente en Durbán, Sudáfrica, también se definen algunas medidas que pueden adoptarse para resolver esta crisis, entre las cuales se destaca el incremento de la cooperación Sur-Sur.
В заключительной декларации двенадцатой встречи на высшем уровне стран- членов Движения неприсоединения, состоявшейся недавно в Дурбане, Южная Африка, был также определен ряд шагов, которые могли бы быть предприняты для урегулирования кризиса, и особо были выделены меры, направленные на расширение сотрудничества Юг- Юг.

Los países de África occidental deben aprovechar los preparativos y las actividades complementarias de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que ha de celebrarse en Durbán(Sudáfrica), del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001, para estimular el debate nacional sobre esos temas y adoptar medidas prácticas contra la discriminación por motivos étnicos y religiosos y otros motivos.
Западноафриканские страны должны воспользоваться процессом подготовки и последующих мер в связи со Всемирной конференцией по борьбе с расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и другими связанными с этим современными формами нетерпимости, которая состоится в Дурбане( Южная Африка) с 31 августа по 7 сентября 2001 года, для стимулирования национальных обсуждений по этим вопросам и принятия практических мер по борьбе с этнической, религиозной и иными формами дискриминации.

Malasia adhiere en su totalidad al documento final de la decimosegunda Cumbre del Movimiento No Alineado, celebrada en Durbán en septiembre de 1998, en el cual los Jefes de Estado o de Gobierno de los países no alineados reiteraron su llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos de América para que ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Малайзия полностью присоединяется к заключительному документу двенадцатой встречи в верхах Движения неприсоединения, которая прошла в Дурбане в сентябре 1998 года, в котором главы государств и правительств неприсоединившихся стран повторили свой призыв к правительству Соединенных Штатов Америки положить конец экономическим, торговым и финансовым действиям против Кубы.

En ese contexto, Guinea Ecuatorial se asocia a la posición adoptada en la Duodécima Conferencia Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durbán, Sudáfrica, hace un mes, en el sentido de que África tenga dos puestos permanentes y cinco no permanentes para reforzar la credibilidad y la democratización de las Naciones Unidas.
В этом контексте Экваториальная Гвинея поддерживает позицию, занятую на двенадцатой встрече неприсоединившихся стран, состоявшейся месяц назад в Дурбане, Южная Африка, согласно которой Африка должна иметь два постоянных места и пять непостоянных мест, позицию, направленную на повышение авторитета и демократизации Организации Объединенных Наций.

En este contexto, reiteramos la declaración emitida en la cumbre del Movimiento No Alineado celebrada en Durbán, Sudáfrica, en septiembre de este año, en la que se insta a los Estados Unidos a poner fin a este prolongado bloqueo, que es contrario a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.
В этой связи мы подтверждаем заявление, сделанное на встрече на высшем уровне Движения неприсоединения, проведенной в сентябре сего года в Дурбане, Южная Африка, в котором содержится призыв к Соединенным Штатам Америки положить конец этой непрекращающейся блокаде, которая противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.

La ASEAN respalda plenamente la posición adoptada por el Movimiento de los Países No Alineados en su Duodécima Conferencia, celebrada en Durbán(Sudáfrica), y reconoce la importancia del programa de acción dedicado al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz, incluidas las reuniones que prevén organizar los“Amigos de 1999” en La Haya, San Petesburgo y Ginebra.
АСЕАН полностью поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран на двенадцатой конференции, состоявшейся в Дурбане( Южная Африка). Она осознает важность программы мероприятий по празднованию столетия первой Международной конференции мира, включая встречи, которые должны организовать" Друзья 1999 года" в Гааге, Санкт-Петербурге и Женеве.

A este respecto, apoyamos la propuesta formulada por la República Árabe de Egipto y que fue respaldada por la duodécima Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Durbán, Sudáfrica, a principios de este mes para que se convoque una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de alcanzar acuerdos comunes que expresen la reacción de la comunidad internacional ante el fenómeno del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
В этой связи мы поддерживаем предложение, внесенное Арабской Республикой Египет и одобренное на двенадцатой встрече в верхах Движения неприсоединения, которая прошла в Дурбане, Южная Африка, в начале этого месяца, созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки общих договоренностей, которые выразили бы реакцию международного сообщества на феномен терроризма во всех его формах и проявлениях.