ДУРБАНСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• durban

Примеры использования Дурбанскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По прошествии многих лет, в 2001 году, мы приняли Дурбанскую декларацию, которая гласит, что.
Más adelante aprobamos la Declaración de Durban, de 2001, que señala que.

В докладах также должна содержаться информация о положении женщин- мигрантов( см. Дурбанскую программу действий, пункт 31).
Asimismo deberán informar sobre la situación de las mujeres migrantes(véase el Programa de Acción de Durban, párr. 31).

Австралия поддержала Дурбанскую декларацию, пункт 42 которой гласит, что для свободного выражения своей самобытности и осуществления своих прав коренные народы должны быть свободны от всех форм дискриминации.
Australia apoyó la Declaración de Durban, en cuyo párrafo 42 se afirma que para que los pueblos indígenas puedan expresar libremente su propia identidad y ejercer sus derechos no deben ser objeto de ningún tipo de discriminación.

Однако, что касается проекта резолюции, крайне прискорбно, что авторы предпочли включить в его текст ссылки на Дурбанскую декларацию.
En cuanto al proyecto de resolución que nos ocupa hoy, no deja de ser profundamente lamentable que los patrocinadores optaran por incluir en el texto referencias a la Declaración de Durban.

Международное сообщество выразило свою коллективную и твердую приверженность борьбе с расизмом и связанной с ним нетерпимостью, приняв Дурбанскую декларацию и Программу действий, которые были подтверждены в 2009 и 2011 годах.
La comunidad internacional expresó su compromiso firme y colectivo de hacer frente al racismo y las formas conexas de intolerancia aprobando la Declaración y Programa de Acción de Durban, que se reafirmó en 2009 y 2011.

Приветствуя Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости 8 сентября 2001 года в Дурбане, Южная Африка.
Acogiendo con beneplácito la Declaración y Programa de Acción de Durban aprobado por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia el 8 de septiembre de 2001 en Durban(Sudáfrica).

Я имею честь представить вниманию Генеральной Ассамблеи и Организации Объединенных Наций в целом решения этой важной встречи, в том числе Дурбанскую декларацию, единогласно принятую участниками встречи на высшем уровне.
Tengo el privilegio de recomendar a la Asamblea General y a las Naciones Unidas en su conjunto las decisiones de esa importante reunión, incluida la Declaración de Durban, que fue aprobada en la Cumbre por unanimidad.

С самого начала делегация Сенегала прилагала усилия к выработке такого проекта резолюции, который был бы поддержан широким консенсусом, включая, в частности, Европейский союз, который поддержал Дурбанскую декларацию и Программу действий.
Desde el comienzo, la delegación del Senegal ha tratado de conseguir que el proyecto de resolución obtenga un amplio consenso, incluyendo, principalmente, a la Unión Europea, que apoyó la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

От имени Российской сети по борьбе против расизма Центр по правам человека и демократическому развитию заявил, что он планирует использовать Дурбанскую декларацию и Программу действий для поощрения терпимости и прав человека.
El Centro para el Desarrollo de la Democracia y los Derechos Humanos, en nombre de la Red Rusa contra el Racismo, afirma que se propone utilizar la Declaración y Plan de Acción de Durban para promover la tolerancia y los derechos humanos.

В своей резолюции 56/ 266 от 27 марта 2002 года Генеральная Ассамблея одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En su resolución 56/266, de 27 de marzo de 2002, la Asamblea General hizo suya la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Поэтому государствам следует обеспечить, чтобы их правовая база соответствовала международным нормам в области прав человека, включая Конвенцию, Дурбанскую декларацию и Программу действий и итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Por tanto, los Estados deben asegurarse de que su marco jurídico sea compatible con las normas internacionales de derechos humanos, incluida la Convención, la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Комитет приветствует создание рабочей группы, которой поручено подготовить к сентябрю 2012 года новый национальный план действий по борьбе со всеми формами расовой дискриминации и осуществлять Дурбанскую декларацию и Программу действий на национальном уровне.
El Comité acoge con agrado la creación de un grupo de trabajo encargado de elaborar antes de septiembre de 2012 un nuevo plan de acción nacional contra todas las formas de discriminación racial y de aplicar a nivel nacional la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Г-жа Эскьер( Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что государства- члены Союза, преисполненные твердой решимости осуществить Дурбанскую декларацию и Программу действий, уже принимают меры в этом направлении на национальном и региональном уровнях.
La Sra. Eskjær(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que los Estados miembros de la Unión, firmemente decididos a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban, ya han tomado medidas en ese sentido a nivel nacional y regional.

Приветствуя Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые 8 сентября 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ CONF. 189/ 12), состоявшейся в Дурбане, Южная Африка.
Acogiendo con beneplácito la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados el 8 de septiembre de 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(A/CONF.189/12), celebrada en Durban(Sudáfrica).

Наконец, эффективная последующая деятельность по итогам Всемирной конференции по вопросу борьбы с расизмом, включая Дурбанскую декларацию и Программу действий, является решающим фактором в искоренении расизма во всем мире и требует содействия со стороны УВКПЧ.
Por último, un efectivo seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, incluidos la Declaración y el Programa de Acción de Durban, es la clave para la erradicación del racismo en todo el mundo y requiere el apoyo de la ACNUDH.

Общая задача заключается в создании экономики с низким уровнем выбросов и в использовании климатических мер в качестве катализатора для устойчивого развития, вследствие этого необходимо полностью выполнить Дурбанскую платформу для более активных действий.
La tarea común consiste en crear economías que supongan un nivel bajo de emisiones y utilizar las medidas relacionadas con el cambio climático como catalizador del desarrollo sostenible. Por ello es importante que se aplique plenamente la Plataforma de Durban para una Acción Reforzada.

Ссылаясь на резолюцию 56/ 266 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года, в которой Ассамблея одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий, а также резолюции Комиссии по правам человека 2002/ 68 от 25 апреля 2002 года и 2003/ 30 от 23 апреля 2003 года.
Recordando la resolución 56/266 de la Asamblea General, de 27 de marzo de 2002, en la que la Asamblea hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Durban, así como las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 2002/68, de 25 de abril de 2002, y 2003/30, de 23 de abril de 2003.

Г-жа КОННОРС( Представитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что в то время как она выступает, Верховный комиссар по правам человека открывает Дурбанскую обзорную конференцию.
La Sra. CONNORS(Representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) señala que, en el mismo momento en que ella interviene, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos está inaugurando la Conferencia de Examen de Durban.

Что касается последующих мер, то Конференция просила Координационный комитет африканских национальных учреждений препроводить Дурбанскую декларацию Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, Африканской комиссии по правам человека и народов и Конференции министров.
Respecto de las medidas complementarias, la Conferencia pidió al Comité de coordinación de instituciones nacionales africanas que transmitiera la Declaración de Durbán a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y a la Conferencia ministerial.

Именно такой объективный анализ исторических событий побудил международное сообщество созвать в 2001 году Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и принять Дурбанскую декларацию и Программу действий.
Fue ese análisis objetivo de la historia lo que motivó a la comunidad internacional a convocar en 2001 la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y a aprobar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Принимая в особенности к сведению Дурбанскую декларацию и Программу действий, одобренные в сентябре 2001 года на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и ее рекомендации в отношении отправления уголовного правосудия.
Tomando nota en particular de la Declaración y Programa de Acción de Durban, aprobados en septiembre de 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, y de sus recomendaciones concernientes a la administración de la justicia penal.

Ратифицировать международные договоры по правам человека, участником которых Руанда еще не является, в первую очередь тех договоров, положения которых имеют непосредственное отношение к вопросам расовой дискриминации, учитывая Дурбанскую декларацию и Программу действий.
Ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos en los que[Rwanda] aún no es parte, en particular aquellos cuyas disposiciones tienen una relación directa con la cuestión de la discriminación racial, teniendo en cuenta la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Мы уважаем Дурбанскую декларацию глав государств и правительств Движения неприсоединения, которую мы рассматриваем в качестве законного политического призыва к государствам- членам Движения и, по сути, ко всему международному сообществу достичь общего согласия по этому вопросу.
Respetamos la Declaración de Durbán de los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento No Alineado, que entendemos como un llamamiento político legítimo a los Estados miembros del Movimiento y, en realidad, a toda la comunidad internacional para que se logre un acuerdo general sobre esta cuestión.

Многочисленные ответы были получены от правительств, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций: все они ведут борьбу с расизмом, расовой дискриминацией и связанной с ними нетерпимостью, используя в качестве основы Дурбанскую декларацию и Программу действий.
Se recibieron muchas respuestas de gobiernos, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales: todos ellos están actuando contra el racismo, la discriminación racial y la intolerancia conexa, utilizando la plataforma de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Обращая внимание на Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые в сентябре 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ CONF. 189/ 12, глава I), в частности на соответствующие положения об отправлении правосудия.
Señalando a la atención la Declaración y Programa de Acción de Durban aprobados en septiembre de 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(A/CONF.189/12, cap. I), en particular las disposiciones pertinentes sobre la administración de justicia.

В частности, государства- участники должны включать в свои доклады статистическую информацию групп, находящихся под их юрисдикцией, в том числе статистические данные об их участии в политической жизни и их экономическом, социальном и культурном положении( см. Дурбанскую программу действий, пункт 98).
En particular habrán de facilitar información estadística relativa a las personas, los miembros de grupos y las comunidades que se encuentren bajo su jurisdicción, incluidos datos sobre la participación en la vida política y sobre su situación económica, social y cultural(véase el Programa de Acción de Durban, párr. 98).

Резолюцией 2002/ 24 Комиссия по правам человека приветствовала включение вопроса об осуществлении экономических, социальных и культурных прав в Дурбанскую декларацию и Программу действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ CONF. 189/ 12).
La resolución 2002/24 de la Comisión de Derechos Humanos acogió con agrado la inclusión del ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en la Declaración y Programa de Acción de Durban de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(A/CONF.189/12).

На заключительном заседании участники Конференции приняли" Дурбанскую декларацию", в которой африканские национальные учреждения подтверждали свою приверженность принципам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека, Африканской хартии прав человека и народов и других соответствующих договорах по правам человека.
La Conferencia aprobó en su sesión de clausura la" Declaración de Durban", en la que las instituciones nacionales africanas reafirmaron su adhesión a los principios recogidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos y otros importantes instrumentos de derechos humanos.

Саудовская Аравия поддерживает все усилия, нацеленные на защиту прав человека, приветствует Дурбанскую декларацию и с удовлетворением отмечает, что Генеральная Ассамблея призвала государства осуществить на национальном, региональном и международном уровнях положения Программы работы в рамках третьего Десятилетия борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Arabia Saudita apoya todos los esfuerzos encaminados a proteger los derechos humanos, se felicita de la Declaración de Durban y celebra que la Asamblea General haya invitado a los Estados a aplicar el Programa de Trabajo del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial a nivel nacional, regional e internacional.

Следует отметить, что Франция обязалась соблюдать Дурбанскую декларацию, принятую на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Южной Африке в августе 2001 года, и, в частности, ее положения, касающиеся необходимости чтить память жертв рабства.
Cabe señalar que Francia se comprometió a respetar la Declaración de Durban aprobada en la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Sudáfrica en agosto de 2001, en particular sus disposiciones relativas a la necesidad de rendir tributo a las víctimas de la esclavitud.