ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• de más

Примеры использования Продолжительностью более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездки продолжительностью более 10 часов.
Viajes de más de 10 horas.

Накопленные отпуска продолжительностью более 60 дней.
Más de 60 días de vacaciones acumulados.

За исключением особых случаев, ПРООН не финансирует стипендии продолжительностью более 12 месяцев.
Salvo en casos especiales, ninguna de las becas patrocinadas por el PNUD dura más de 12 meses.

Незаконное лишение свободы продолжительностью более одного года;
Privación ilegítima y continua de libertad por más de un año;

Стажировки продолжительностью более двух месяцев должны предусматривать выплату стажеру" вознаграждения";
Las pasantías de más de dos meses deben conllevar una gratificación al pasante;

Расходы на проезд продолжительностью более 10 часов.
Prestaciones para comidas por servicios temporales Viajes de más de 10 horas.

Их доля увеличивается до 97, 7 процента в случае предоставления отпуска продолжительностью более одного года.
Este porcentaje aumenta hasta el 97,7% en el caso de las excedencias por período superior a un año.

Помимо этого, для назначений продолжительностью более одного года был предусмотрен 15- дневный отпуск.
Además, para los contratos de más de un año, se ha introducido un período de vacaciones de 15 días.

Подготовлены отредактированные версии аудиовизуальных записей судебных разбирательств продолжительностью более 3000 часов;
La preparación de versiones editadas de las grabaciones audiovisuales de más de 3.000 horas de juicios;

Для поездки продолжительностью более четырех часов, которая приходится на официальный праздник или конец недели;
Cuando un viaje de más de cuatro horas de duración se efectuara en un feriado oficial o un fin de semana;

В соответствии со стратегией Фонда внимание сосредоточивается на прибылях за периоды продолжительностью более одного года.
La estrategia de la Caja hace preciso considerar los rendimientos a lo largo de períodos de más de un ejercicio.

Что касается рабочей недели продолжительностью более 48 часов, то такую неделю имеют 30, 3 процента мужчин и всего 17, 2 процента женщин.
Respecto a jornadas mayores a las 48 horas semanales, se advierte que mientras el 30.3% de los hombres tenían este horario, solamente el 17.2% de las mujeres participaban en el mismo rango.

Соответственно, он призывает международное сообщество ввести полный запрет на одиночное заключение продолжительностью более 15 дней подряд( ДСДП- 76/ 88).
Por lo tanto, exhorta a la comunidad internacional a que imponga una prohibición absoluta de la reclusión en régimen de aislamiento que exceda de 15 días consecutivos(RSPT-76/88).

После беспрецедентного процесса упорядочения данных, охватывающего период продолжительностью более десятилетия, ЮНОПС получило достаточно четкое представление о своих прошлых обязательствах.
Después de un trabajo de depuración sin precedentes que se prolongó durante más de un decenio, la UNOPS logró hacerse una idea bastante precisa de su pasivo anterior.

Он призывает международное сообщество признать такой стандарт и ввести абсолютный запрет на одиночное содержание продолжительностью более 15 дней подряд.
Exhorta a la comunidad internacional a que exprese su acuerdo con esa norma e imponga una prohibición absoluta de la reclusión en régimen de aislamiento que exceda de 15 días consecutivos.

Мероприятия по ремонту автотранспортных средств продолжительностью более одного дня в целях поддержки официальной перевозки грузов и пассажиров по автомобильным дорогам в районе действия МИНУСМА.
Medidas de recuperación de vehículos de más de un día de duración para apoyar el transporte oficial de carga y pasajeros por carretera dentro de la MINUSMA.

Комитет приветствовал возможность возобновления диалога с Корейской Народно-Демократической Республикой после перерыва продолжительностью более 17 лет.
El Comité expresó su satisfacción por la oportunidad de reanudar el diálogo con la República Popular Democrática de Corea tras un intervalo de más de 17 años.

Вместе с тем на практике зачастую используются отпуска продолжительностью более 18 рабочих дней на основе применения критериев определения продолжительности отпуска, предусмотренных в Законе и коллективных договорах.
Pero en la práctica se conceden con frecuencia vacaciones de más de 18 días laborables aplicando los criterios previstos en la ley y en los convenios colectivos para determinar la duración de las vacaciones.

Департаменту операций по поддержанию мира следует изучить возможность увеличения в Отделе по вопросам гражданской полиции доли персонала, набранного на контракты продолжительностью более трех лет.
El Departamento debería examinar la posibilidad de asignar a la División de Policía Civil un mayor porcentaje de personal con contratos de una duración superior a los tres años.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу чрезмерного использования камер содержания под стражей в полиции для досудебного заключения продолжительностью более 48 часов и сожалеет о том, что несовершеннолетние также продолжают подвергаться подобной практике.
Detención previa al juicio 10 El Comité reitera su gran preocupación por el extenso uso de celdas policiales para la detención previa al juicio por plazos superiores a las 48 horas y lamenta que los menores sigan siendo también objeto de esta práctica.

Остаток в размере 75, 3 млн. долл. США по линии прочих фондов предназначен в основном для финансирования за счет целевых фондов проектов продолжительностью более одного года.
El excedente de 75,3 millones de dólares de Otros Fondos tiene que ver sobre todo con proyectos de fondos fiduciarios de más de un año de duración.

Статья 236:" Любое лицо, преднамеренно нанесшее раны или побои либо совершившее любое иное насилие или насильственные действия, приведшие к болезни или потере личной трудоспособности продолжительностью более 20 дней, наказывается лишением свободы на срок от одного года до пяти лет и штрафом, размер которого предусмотрен пунктом 4 статьи 26.
Artículo 236- Toda persona que intencionadamente lesione o golpee o cometa cualquier otro acto de violencia o de agresión que provoque una enfermedad o una incapacidad para el trabajo personal de una duración superior a 20 días, será castigada con una pena de prisión de 1 a 5 años y la multa prevista en el párrafo 4 del artículo 26.

На момент проведения настоящего обзора в предварительном списке значилась 861 компания, из которых более 300, или 35 процентов, фигурировали в этом списке в течение периода продолжительностью более 90 дней.
Cuando se realizó este examen, la lista provisional contenía 861 empresas, más de 300 de las cuales, o sea el 35%, figuraban en ella desde hacía más de 90 días.

За первым переездом в 1982 году, из временной штаб-квартиры в Бейруте в постоянную штаб-квартиру в Багдаде, последовала война в Заливе в 1990 году, приведшая к закрытию жилого комплекса в Багдаде, после чего начался период продолжительностью более года, в течение которого, если можно так выразиться," жизнь замерла", поскольку большинство сотрудников возвратились в свои страны происхождения или в страны по своему выбору, чтобы дождаться конца кризиса.
Una primera mudanza en 1982, de una sede provisional en Beirut a una sede permanente en Bagdad, fue seguida en 1990 por la guerra del Golfo, lo que dio lugar al desmantelamiento de los locales de Bagdad y a un período, que se prolongó por más de un año, de lo que podría denominarse hibernación, durante el cual la mayoría de los funcionarios regresaron a sus países de origen o de preferencia y esperaron que la crisis pasara.

Для некоторых секторов, предприятий или профессий путем индивидуальных или коллективных переговоров или других конкретных актов может устанавливаться рабочий день, продолжительностью более или менее восьми часов.
En los casos de ciertos sectores, empresas o profesiones, podrá establecerse un horario laboral diario mayor o menor de ocho horas a través de negociaciones colectivas o individuales, o mediante actos específicos.

Однако когда такая контора или цех используются для ряда строительных объектов и осуществляемая такой структурой деятельность не ограничивается видами, упомянутыми в пункте 4, эта структура будет считаться постоянным представительством при условии соблюдения остальных положений данной статьи, даже если ни один из объектов не предусматривает проведения работ, связанных со строительной площадкой либо строительным или монтажным объектом, продолжительностью более 12 месяцев.
Sin embargo, si esa oficina o ese taller se utiliza para varios proyectos de construcción y las actividades que allí se realizan son distintas de las mencionadas en el párrafo 4, se considerará que constituye un establecimiento permanente si las condiciones del artículo se cumplen por lo demás, aunque ninguno de los proyectos se refiera a una obra, una construcción o un proyecto de instalación que dure más de 12 meses.

Если нападение влечет за собой заболевание или временную нетрудоспособность на период до 20 дней, то виновный наказывается лишением свободы на срок до трех лет или штрафом, а в случае возникновения заболевания или функциональной недееспособности продолжительностью более 20 дней, наказание дополняется выплатой возмещения за телесное повреждение( арша).
Si el atentado contra la integridad personal da lugar a una enfermedad o una incapacidad funcional durante un período no superior a 20 días, se impondrá una pena de prisión de tres años como máximo o una multa, a la que se añadirá el pago de una indemnización por lesiones corporales(arsh) si el atentado contra la integridad personal da lugar a una enfermedad o una incapacidad funcional que dure más de 20 días.

Ниже приводится обновленный вариант финансовой информации, представленной в предыдущем документе, с учетом сценария, упомянутого в пункте 15 выше, который предусматривает проведение дополнительных сессий продолжительностью более недели.
A continuación figura una actualización de la información financiera presentada en documentos anteriores teniendo en cuenta el esquema mencionado en el párrafo 15, que comprendería períodos de sesiones adicionales de más de una semana de duración.