ПОДКРЕПЛЯЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyada
• complementado
• respaldados
• reforzada

Примеры использования Подкрепляемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем сформулирована общая политика, подкрепляемая комплексом стратегических целей и мер по применению экосистемного подхода.
Se establece también una normativa general apoyada por una serie de objetivos estratégicos y medidas para la aplicación del enfoque por ecosistemas.

Для успешной работы ВСООНЛ потребуется активная поддержка всех государств- членов, подкрепляемая своевременной гуманитарной и экономической помощью.
Para tener éxito, la FPNUL debe contar con el apoyo activo de todos los Estados Miembros, respaldados por una asistencia humanitaria y económica oportunas.

Справедливая, открытая и равноправная торговая система, подкрепляемая адекватной и надлежащей помощью, является движущей силой экономического роста.
Un sistema de comercio justo, abierto y equitativo, complementado por una asistencia adecuada y favorable son impulsores poderosos del crecimiento económico.

Залогом успеха гуманитарных действий является координация усилий всех действующих лиц, подкрепляемая политической волей и поддержкой государств- членов.
Para el éxito de la acción humanitaria es esencial el esfuerzo coordinado de todos los actores, respaldados por la voluntad política y el apoyo de los Estados Miembros.

Это рамочная политика, не подкрепляемая напрямую законодательством и осуществляемая на основе Закона о защите окружающей среды и сохранении биоразнообразия.
Es una normativa marco que no tiene una legislación directa de apoyo y se aplica dentro del marco de la Ley de protección del medio ambiente y conservación de la biodiversidad.

Важными мерами с целью повысить защищенность биологических агентов являются эффективная регулирующая система, подкрепляемая коммуникационными и просветительскими стратегиями.
Para mejorar la seguridad de los agentes biológicos es importante contar con un sistema reglamentario eficaz, complementado con estrategias de comunicación y educación.

Всеобъемлющая система гарантии качества, подкрепляемая стандартами, руководствами и учебными мероприятиями, является средством повышения эффективности и результативности при одновременном укреплении безопасности.
Un marco general de control de calidad complementado por normas, orientaciones y capacitación puede mejorar la eficacia y el desempeño, a la vez que la seguridad.

Для извлечения максимальных выгод из глобализации требуется надлежащая внутренняя политика, подкрепляемая благоприятными международными условиями и международным экономическим сотрудничеством.
Para maximizar los efectos de la mundialización se precisan políticas internas adecuadas apoyadas por un entorno mundial propicio y por la cooperación económica internacional.

Требуется более четкая концептуальная основа, подкрепляемая практическими прикладными стратегиями, для создания возможностей, позволяющих добиться эффекта синергизма между такими направлениями, как расширение ресурсной базы и управление отходами.
Hace falta una mayor claridad conceptual, apoyada por estrategias de aplicación prácticas, para poder establecer sinergias entre el mayor rendimiento de los recursos y la gestión de los desechos.

В области надлежащего управления заметным шагом вперед является борьба с коррупцией и незаконным обогащением, подкрепляемая принятым в 2011 году законом о пресечении этой практики.
En materia de buena gobernanza, la lucha contra la corrupción y el enriquecimiento ilícito, reforzada por la ley aprobada en 2011 para reprimir esas prácticas constituye un avance notable.

В долгосрочном плане либерализация в секторе строительных услуг, подкрепляемая переговорами в рамках ВТО, может содействовать улучшению экономических возможностей для развивающихся стран.
A largo plazo, la liberalización del sector de los servicios de construcción, apoyada por las negociaciones celebradas en la OMC, podía contribuir a mejorar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo.

Эффективная государственная служба, подкрепляемая приличным пакетом заработной платы, функционирует замечательно хорошо и на протяжении всего этого времени весьма прилежно соблюдает законы и нормы различных подразделений исполнительной власти.
Una administración pública eficaz, respaldada por un salario digno, ha tenido un muy buen desempeño y en todo momento ha respetado con diligencia las leyes y los reglamentos de las distintas ramas del Gobierno.

Существенными примерами в этой связи являются четкая поддержка со стороны старшего руководства и более систематическая оценка работы руководителей среднего звена, подкрепляемая более энергичной учебной подготовкой и инструктажем.
Cabe señalar como ejemplos importantes el firme compromiso del personal directivo superior y la evaluación más sistemática de los administradores, con el apoyo de una mayor capacitación y orientación.

Уверенность в выполнении заверений в отношении нераспространения, подкрепляемая гарантиями МАГАТЭ, является одним из необходимых условий сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, о котором идет речь в статье IV Договора.
La confianza en las seguridades de no proliferación, reforzada por las salvaguardias del OIEA, es una condición necesaria para la colaboración nuclear con fines pacíficos prevista en el artículo IV del Tratado.

Существующие факторы неравенства в доступе к образованию- между мальчиками и девочками и между богатыми и бедными регионами- должны стать предметом особого внимания исходя из того, что правильная политика, подкрепляемая приверженностью делу равенства, способна изменить положение.
Hay que prestar una consideración especial a las disparidades existentes en el acceso educación-- entre los niños y las niñas y entre las regiones ricas y pobres-- y reconocer la importancia potencial de políticas apropiadas sustentadas en un compromiso con la igualdad.

А для этого торговая политика Палестинской администрации, подкрепляемая соответствующей макроэкономической политикой и политикой на рынке труда, должна быть нацелена на преодоление множества деформирующих дисбалансов, навязанных извне палестинской экономике.
Para ello la política comercial de la Autoridad Palestina-apoyada por políticas macroeconómicas y laborales adecuadas- tendrá que corregir diversos desequilibrios distorsionantes impuestos a la economía palestina.

Для удовлетворения потребностей в жилье действовала система финансирования жилищного строительства, которая была известна как ссудно- сберегательная система, подкрепляемая рядом финансовых структур государственного сектора, которые функционировали несогласованно, проводя ту или иную политику.
Para la atención de la demanda de vivienda, se contaba con un sistema de financiamiento a la vivienda conocido como sistema de ahorro y préstamo, acompañado de algunos entes financieros del sector público, los cuales operaban en forma no armónica definiendo cada uno sus políticas.

Необходима большая концептуальная четкость, подкрепляемая стратегиями практического применения в целях содействия наращиванию ресурсов на основе рекуперации, повторного использования и рециркуляции отходов, особенно на местном уровне.
Se requiere una mayor claridad conceptual, apoyada por estrategias de aplicación práctica, para promover el incremento de los recursos a través de la recuperación, reutilización y reciclado de los desechos, especialmente en los países en desarrollo.

Группой<< ООН-- водные ресурсы/ Африка>gt; создан Центр сбора и распространения информации о водных ресурсах Африки-- информационная система в рамках всего континента, подкрепляемая субрегиональными сетями специалистов и учреждений по вопросам водных ресурсов и геоинформации.
El grupo de ONU-Agua, África ha creado el Centro Africano de Información sobre el Agua Dedicado a los recursos hídricos en África, sistema de alcance continental que se apoya en redes subregionales de instituciones y especialistas dedicados a los recursos hídricos y la información geográfica.

Требуется, особенно на местном уровне, более четкая концептуальная основа, подкрепляемая практическими прикладными стратегиями, призванными способствовать расширению ресурсной базы на основе рекуперации, повторного использования и рециркуляции отходов;
Se necesita, en especial a nivel local, una mayor claridad conceptual, apoyada por estrategias de aplicación prácticas, para poder promover un mayor rendimiento de los recursos a través de la recuperación, la reutilización y el reciclado;

Ускорению темпов экономического роста способствовали значительное расширение сельскохозяйственного производства, внутренняя стабильность, строгое выполнение правительствами своих обязательств, рациональная политическая и нормативная основа развития, подкрепляемая существенной внешней помощью, а также другие факторы.
Una fuerte expansión de la producción agrícola, la estabilidad interna, la firme actuación de los gobiernos, un buen marco político y normativo del desarrollo, complementados por un apoyo exterior considerable, han contribuido, entre otros factores, a elevar las tasas de crecimiento económico.

В плане на 2007- 2008 и 2009- 2010 годы устанавливается широкая стратегия развития, подкрепляемая общей концепцией и шестью стратегическими целями, отражающими приверженность правительства острова Св. Елены процессу перестройки.
En el Plan de Desarrollo Sostenible para 2007-2008 y 2009-2010 se establece una amplia estrategia de desarrollo, basada en una visión y seis objetivos estratégicos, con la que se pone de relieve el compromiso del Gobierno de Santa Elena con el proceso del nuevo desarrollo.

Ускорению темпов экономического роста способствовало значительное расширение сельскохозяйственного производства, внутренняя стабильность, строгое выполнение правительствами своих обязательств, рациональная политическая и нормативная основа развития, подкрепляемая существенной внешней помощью, а также другие факторы.
El aumento de las tasas de crecimiento económico se ha visto estimulado por diversos factores, entre ellos una enérgica expansión de la producción agrícola, estabilidad interna, compromisos firmes por parte de los gobiernos y un marco político y de reglamentación sólido en favor del desarrollo, complementados por un apoyo externo sustancial.

Динамичная, представительная и демократическая многосторонность, прямо связанная с демократией на национальном уровне и подкрепляемая ею, служит самым лучшим основанием для надежды на такое будущее для международного сообщества, которое основывалось бы на уважении, терпимости, подотчетном правлении, правах человека и всеохватности.
La existencia de un multilateralismo dinámico, integrador y democrático, vinculado directamente con la democracia y reforzado por ella a nivel nacional, constituye la mejor esperanza del futuro de la comunidad internacional sobre la base del respeto, la tolerancia, la gobernanza responsable, los derechos humanos y la integración.

Региональная интеграция, подкрепляемая национальными инициативами в области реформ, служит основой для роста внутренних инвестиций, передачи технологии, улучшения условий торговли и расширения торговли, увеличения инвестиций в производственные процессы с высокой добавленной стоимостью и модернизации промышленности.
La integración regional, complementada con iniciativas nacionales de reforma, sería un primer paso para aumentar la inversión interna, la transferencia de tecnologías, el mejoramiento de las relaciones de intercambio y la expansión del comercio, el aumento de las inversiones en procesos de producción que aumentasen el valor agregado y el perfeccionamiento de la actividad industrial.

Опыт развивающихся стран свидетельствует о том, что для получения позитивных результатов темпы либерализации не должны быть слишком быстрыми для местных хозяйствующих субъектов, должна быть создана надлежащая регулирующая база и система социального обеспечения, а также должна существовать конкурентная экономическая среда, подкрепляемая соответствующей политикой, направленной на укрепление возможностей экономики для ее благотворной интеграции в мировое хозяйство.
La experiencia de los países en desarrollo pone de manifiesto que, para que dé resultados positivos, la liberalización se debe llevar a cabo a un ritmo que no resulte excesivamente rápido para los agentes locales, requiere que se disponga de un marco normativo y de una red de seguridad social adecuados, y debe producirse en un entorno comercial competitivo que cuente con políticas idóneas que garanticen que las economías puedan incorporarse a la economía mundial de manera que les reporte beneficios.

Но мы убеждены, что подкрепляемая единством своего народа и правительства перед лицом этого бедствия, а также щедрой поддержкой сообщества наций, Венесуэла сумеет с обновленным чувством веры и надежды справиться с трудными задачами, которые мы вынуждены решать в связи с этим стихийным бедствием по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, восстановлению и реконструкции.
Estamos seguros de que, fortalecida por la unión de su pueblo y de su Gobierno ante la desgracia y por el generoso respaldo de la comunidad de naciones, Venezuela podrá enfrentar, con un sentido renovado de fe y de esperanza, las difíciles tareas de socorro humanitario de emergencia, de rehabilitación y de reconstrucción que este desastre natural nos ha impuesto como país.

Национальные усилия должны быть подкреплены благоприятной обстановкой в мире.
Los esfuerzos nacionales deben ser respaldados por un entorno mundial de apoyo.

В этом отношении наша делегация в Женеве была подкреплена экспертом из Оттавы.
Para ello nuestra delegación de Ginebra ha sido reforzada mediante un experto venido de Ottawa.

Iii полезных, достоверных данных, подкрепленных надлежащей технологией;
Iii Datos útiles y fiables respaldados por tecnología apropiada;