ДОПОЛНЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• enmendado
• complementado
• completado
• complementada
• completada
• enmendada

Примеры использования Дополненный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 5, дополненный таким образом.
Queda aprobado el párrafo 5, así completado.

Пункт 9, измененный и дополненный таким образом.
Queda aprobado el párrafo 9, así modificado y completado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оглашает надлежащим образом дополненный пункт 7:.
El PRESIDENTE da lectura al párrafo 7 debidamente completado:.

Новый пункт 9, дополненный таким образом.
Queda aprobado el nuevo párrafo 9, así completado.

Пункт 32, модифицированный и дополненный таким образом.
Queda aprobado el párrafo 32, así modificado y completado.

Закон о всеобщей воинской обязанности от 21 ноября 1967 года( дополненный впоследствии);
Ley sobre la obligación común de defensa, de 21 de noviembre de 1967(enmendada posteriormente);

Пункт 20, должным образом дополненный с учетом этого решения.
Queda aprobado el párrafo 20 debidamente completado a la luz de esta decisión.

В 2002 г., к шести фонтанам добавился и современный фонтан Ариона, дополненный нетрадиционной черепахой.
En el año 2002, fue añadida a las seis fuentes una más, la moderna fuente de Arión complementada por una tortuga poco tradicional.

Пункт 8( c) резолюции 1718( 2006), дополненный пунктами 9 и 10 резолюции 1874( 2009).
Párrafo 8, apartado c de la resolución 1718(2006), complementado por los párrafos 9 y 10 de la resolución 1874(2009).

Уточненный и дополненный с учетом результатов КС 3 документ будет представлен Совету ГЭФ в декабре 1999 года.
El documento se perfeccionará y enriquecerá con los resultados de este período de sesiones y se presentará al Consejo del FMAM en diciembre de 1999.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оглашает должным образом дополненный и скорректированный новый пункт 25:.
El PRESIDENTE da lectura al nuevo párrafo 25 que, debidamente completado y enmendado.

В настоящее время в этот список, дополненный в 1994 году( новый Уголовный кодекс) и последний раз в 1996 году, входят следующие противоправные деяния:.
La lista, que se completó en 1994(nuevo Código Penal), y últimamente en 1996, incluye actualmente:.

В своем решении 2002/ 114 Подкомиссия постановила просить гжу Моток представить дополненный рабочий документ Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
En su decisión 2002/114, la Subcomisión, acordó pedir a la Sra. Motoc que le presentara en el 55º período de sesiones un documento de trabajo ampliado.

Соответственно, дополненный вариант статьи 19, пункт 2, представляемый для утверждения Генеральной Ассамблее, гласит следующее:.
En consecuencia, la versión enmendada del artículo 19, párrafo 2, que se presenta a la Asamblea General para su aprobación, tiene el siguiente tenor:.

На этом совещании был подготовлен пересмотренный и дополненный проект справочника по Эфиопии, работа над которым была завершена на втором таком совещании в апреле 1999 года.
El seminario produjo un proyecto revisado y ampliado de guía para Etiopía, que fue debatido y ultimado en un segundo seminario, en abril de 1999.

Дополненный вариант этого доклада8 был опубликован в серии" World Population Monitoring"(" Наблюдение за демографическими тенденциями в мире"), издаваемой Отделом народонаселения.
Se publicó una versión ampliada del informe8 como parte de la serie World Population Monitoring preparada por la División de Población.

Катар: Конвенция, Протокол I, дополненный Протокол II, Протокол III, Протокол IV и Протокол V одновременно вступили в силу для Катара 16 мая 2010 года;
Qatar: La Convención, el Protocolo I, el Protocolo II enmendado, el Protocolo III, el Protocolo IV y el Protocolo V entraron simultáneamente en vigor para Qatar el 16 de mayo de 2010.

Дополненный вариант в трех разделах, предназначенный для начальных и средних школ и подготовки учителей, находится в стадии публикации и предназначен для продажи, ЮНЕСКО.
La versión ampliada, en tres unidades, destinada a las escuelas primarias y secundarias y a la formación de docentes, estará en venta en la UNESCO.

Закон об организации народных судов, принятый в 1979 году и дополненный в 1983 и 2006 годах, содержит более детальные положения, касающиеся независимости судов.
La ley sobre la organización de los tribunales populares, promulgada en 1979 y modificada en 1983 y 2006, incluye disposiciones aún más detalladas sobre la independencia de los tribunales.

Дополненный указателем включенных в него правовых прецедентов, этот сборник сейчас готовится к публикации как в печатной, так и в электронной форме.
Tras la adición de un índice en que se detalla la jurisprudencia que figura en el Compendio, se está preparando su publicación electrónica y en papel.

Национальный план действий по трудоустройству, дополненный в 2004 году, широко учитывает женскую проблематику и активно способствует улучшению условий трудоустройства для женщин.
El Plan Nacional de Acción para el Empleo, actualizado en 2004, atiende con profundidad las cuestiones relativas a la mujer y ha logrado aumentar el empleo de las mujeres.

Этот документ, дополненный впоследствии целым рядом представленных Ираком пояснений и уточнений, использовался Комиссией в качестве основы для своей деятельности по проверке.
Este documento, complementado posteriormente por numerosas explicaciones y aclaraciones por parte del Iraq, sirvió de base para las actividades de verificación de la Comisión.

Королевский указ от 14 апреля 1914 года о регулировании производства взрывчатых веществ, измененный и дополненный королевскими указами от 22 июля 1938 года и 24 февраля 1940 года;
Decreto Real del 14 de abril de 1914, que regula la fabricación de explosivos, modificado y completado por los Decretos Reales de 22 de julio de 1938 y de 24 de febrero de 1940;

В этой связи Закон№ 13 2004 года, измененный и дополненный Законом№ 20 2006 года, ограничивает срок, в течение которого полиция или прокуратура могут задерживать лицо для целей дознания.
Al respecto, señala que por efecto de la Ley No. 13/2004, enmendada y complementada por la Ley No. 20/2006, se limitó el período durante el cual la policía o la Fiscalía puede mantener detenida a una persona para los fines de una investigación.

Пятому межкомитетскому совещанию этих органов был представлен дополненный вариант сравнительного анализа методов работы семи договорных органов.
En la quinta reunión de los comités de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se presentó una versión actualizada del análisis comparativo de los métodos de trabajo de los siete órganos de tratados.

Национальный план развития на 2010- 2014 годы, дополненный разработанной при поддержке Всемирного банка стратегией сокращения масштабов нищеты, уже позволил добиться результатов в сфере образования, жилищного строительства и туризма.
El plan nacional de desarrollo para 2010-2014, complementado con una estrategia de reducción de la pobreza elaborada con ayuda del Banco Mundial, ha producido ya resultados en los ámbitos de la educación, la vivienda y el turismo.

Г-н Нугрохо отвечает за управление Группой, финансовые и бюджетные вопросы, дополненный Протокол II, ежегодное Совещание Высоких Договаривающихся Сторон, соблюдение и отчетность, а также за универсализацию.
El Sr. Nugroho se encarga de la gestión de la Dependencia, los asuntos financieros y presupuestarios, la reunión anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado, y el cumplimiento, la presentación de informes y la universalización.

Кроме того, дополненный Протокол II остается актуальным лишь для 10 государств, которые являются его участниками и которые еще не присоединились к Оттавской конвенции и не приняли установленных ею более строгих и более полных обязательств.
Además, el Protocolo II Enmendado sigue siendo pertinente sólo para los diez Estados que son Partes en él y que no se han adherido todavía a la Convención de Ottawa y aceptado las obligaciones más rigurosas y completas que ésta establece.

Доминиканская Республика: Конвенция, поправка к статье 1, Протокол I, Протокол II, дополненный Протокол II, Протокол III и Протокол IV одновременно вступят в силу для Доминиканской Республики 21 декабря 2010 года;
República Dominicana: La Convención, la enmienda al artículo 1, el Protocolo I, el Protocolo II, el Protocolo II enmendado, el Protocolo III y el Protocolo IV entrarán simultáneamente en vigor para la República Dominicana el 21 de diciembre de 2010.

Июля: По просьбе членов Бюро секретариат распространил неофициальный документ, дополненный добавлением от 10 августа, в котором кратко излагаются основные предложения и замечания, представленные правительственными и неправительственными организациями.
De julio: a petición de la Mesa, la Secretaría distribuyó un documento oficioso, complementado con una adición el 10 de agosto, en el que se resumían las principales propuestas y observaciones presentadas por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales;