Примеры использования Enriquecerá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su cuerpo enriquecerá el suelo, y su alma me servirá por la eternidad y más allá.
Tristemente, todo el sentido común de la industria estadounidense no enriquecerá bastante uranio para reventar un retrete.
Irán no enriquecerá uranio con sus centrífugos avanzados por al menos los próximos diez años.
El desarrollo de las posibilidades de nuestro pueblo, mujeres y hombres, enriquecerá y beneficiará a toda la sociedad".
Развитие потенциала всего нашего народа, женщин и мужчин, обогатит все общество и послужит ему на благо».No se enriquecerá, ni le durarán sus bienes; tampoco extenderá su patrimonio sobre la tierra.
Habida cuenta del patrimonio cultural, humanitario e intelectual de este país amigo,su contribución enriquecerá la labor de la Organización.
Учитывая культурное, гуманитарное и интеллектуальное наследие этой дружественной страны,ее вклад обогатит работу Организации.Ello enriquecerá de manera significativa la diversidad de opiniones y conocimiento sobre el desarrollo humano en la organización.
Это существенно расширит разнообразие мнений и знаний, касающихся развития человеческого потенциала, в этой организации.Confío en que Sudán del Sur aportará unaperspectiva única a la labor de las Naciones Unidas y enriquecerá nuestra experiencia colectiva.
Убежден, что Южный Судан привнесет свое уникальноевидение в деятельность Организации Объединенных Наций и обогатит нашу совместную работу.El documento se perfeccionará y enriquecerá con los resultados de este período de sesiones y se presentará al Consejo del FMAM en diciembre de 1999.
Уточненный и дополненный с учетом результатов КС 3 документ будет представлен Совету ГЭФ в декабре 1999 года.El contenido valioso y relevante de la declaración del SecretarioGeneral será para nuestra Comisión una luz orientadora y enriquecerá sus deliberaciones.
Ценное и важное содержание заявления Генеральногосекретаря станет путеводной звездой для нашего Комитета и обогатит нашу дискуссию.Ello enriquecerá y realzará la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en la reconstrucción y en el desarrollo en la etapa posterior a los conflictos.
Они обогатят и активизируют работу Комиссии по миростроительству в деле постконфликтного развития и восстановления.La inclusión delturismo en los informes del Secretario General enriquecerá los análisis del desarrollo y de la labor de las Naciones Unidas en general.
Включение вопроса о туризме в доклады Генерального секретаря обогатит анализ развития и работы Организации Объединенных Наций в целом.Su contribución enriquecerá nuestro debate y nos permitirá valorar en su justa medida los aspectos técnicos y jurídicos del reto al que nos enfrentamos hoy.
Их вклад обогатил бы наши дебаты и позволил бы нам в полной мере оценить технические и юридические аспекты встающего перед нами сегодня вызова.También queremos extender un cálido saludo a nuestro nuevo ymuy erudito colega de Nigeria, quien enriquecerá la sabiduría colectiva de este órgano.
Теплые слова приветствия мы адресуем и нашему новому ивысокоэрудированному коллеге из Нигерии, который пополнит коллективную мудрость нашего органа.Su participación directa enriquecerá el espectro y la variedad de opiniones en esta Conferencia y fortalecerá su carácter representativo.
Их прямое участие будет способствовать обогащению разнообразия и диапазона мнений на настоящей Конференции, а также расширению ее репрезентативности.Para terminar, permítaseme agradecer laoportunidad de participar en esta reunión, cuyo provecho enriquecerá nuestro planteamiento nacional a la lucha contra la epidemia.
В заключение позвольте мне выразитьблагодарность за возможность принять участие в этом заседании, которое обогатит наш национальный подход к борьбе с эпидемией.Su presencia enriquecerá nuestras deliberaciones, ya que sus experiencias y perspectivas particulares influirán en la dirección y los trabajos de la Organización.
Их присутствие обогатит нашу работу, поскольку они привнесут в нее свой собственный опыт и видение, которые будут влиять на направление работы Организации.Alentará a las oficinas de una región determinada a explorar laposibilidad de colaborar en la evaluación de efectos comunes, lo cual enriquecerá los datos resultantes.
Она будет поощрять страновые отделения региона к изучению возможностейсотрудничества в интересах проведения оценок общих результатов, что позволит получать более ценные данные.Si la movilidad del personal sepone en práctica como es debido, enriquecerá la experiencia de los funcionarios y aumentará la capacidad de la Organización para cumplir sus mandatos.
Мобильность персонала, если она должным образом организована, обогатит опыт сотрудников и расширит возможности Организации по выполнению своих мандатов.El Fondo del Patrimonio Nacional también está preparando un inventario del patrimonioinmaterial de Mauricio que ayudará a salvaguardar ese patrimonio y con ello enriquecerá la diversidad cultural y la creatividad humana.
Фонд национального наследия также работает над составлением реестра нематериального наследия Маврикия,что должно помочь сохранить это наследие и тем самым обогатить культурное разнообразие и поддержать творческое начало человека.La aprobación de dichos instrumentos enriquecerá la amplia normativa ya existente, cuyas limitaciones se reflejan en los reiterados problemas en las relaciones internacionales.
Принятие этих документов обогатило бы уже существующие многочисленные нормы, которые все же не лишены недостатков, о чем свидетельствуют постоянные проблемы, возникавшие в международных отношениях.Al realizar las encuestas entre algunas de esas redes en la región objeto de estudio, en la segunda fase se aprovechará,ampliará y enriquecerá el conjunto de información ya reunida durante la primera fase.
Поэтому обследование отдельных таких сетей в целевом регионе на этапе 2 позволит нарастить,расширить и обогатить информацию, уже собранную на этапе 1.Además, abrigamos la esperanza de que su participación no sólo enriquecerá nuestras deliberaciones, sino también contribuirá a que este único foro de negociación sobre el desarme se acerque aún más al logro de sus objetivos.
Кроме того, мы выражаем уверенность, что их участие не только обогатит наши дискуссии, но и поможет нам приблизить этот единственный форум переговоров по разоружению к достижению его целей.El reexamen del concepto contemporáneo del desarrollo humano,necesario a la luz de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, enriquecerá inevitablemente dicho concepto, pues le añadirá elementos nuevos que están ausentes de su formulación actual.
Повторный анализ современной концепции развития человеческого потенциала, который необходимопровести в свете Декларации о праве на развитие, несомненно, обогатит саму эту концепцию, добавив в нее новые элементы, которые отсутствуют в ней в том виде, в каком она сформулирована сейчас.La evaluación a fondo de esas etapas enriquecerá nuestros debates y nos ayudará a mejorar nuestros métodos de trabajo y a prepararnos para el examen integral que debe llevarse a cabo en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 58/316.
Углубленный анализ этих этапов обогатит наши прения в том плане, что поможет нам разработать методы работы и подготовиться к всеобъемлющему обзору, который должен быть проведен на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 58/ 316.Revisten una importancia fundamental por el legado que dejarán los Tribunales en materia de jurisprudencia,lo que inevitablemente no sólo enriquecerá la práctica jurídica en las regiones afectadas, sino que también son de inestimable valor para la práctica jurídica internacional en general.
Что крайне важно для укрепления наследия трибуналов, в том что касается правоведения,и неизбежно не только обогатит юридическую практику в соответствующих регионах, но и будет исключительно полезным для международной судебной практики в целом.Al adoptar medidas firmes para revertir esta tendencia, el Secretario General enriquecerá su administración con capacidades que podrían traer ideas innovadoras para afrontar las dificultades con las que deberán enfrentarse las Naciones Unidas.
Приняв твердые меры по изменению этой тенденции, Генеральный секретарь обогатит свою администрацию опытом и новыми идеями, что способствовало бы решению проблем, с которыми приходится сталкиваться Организации Объединенных Наций.La Unión Interparlamentaria, con su vocación representativa y democrática,agregará así una nueva percepción a las actividades de la Organización, enriquecerá los debates y ampliará las perspectivas de reflexión global en el seno del sistema de las Naciones Unidas.
Межпарламентский союз, в силу присущих ему демократических традицийи выполняемой представительской функции, наполнит новым смыслом деятельность Организации, обогатит ее работу и расширит перспективы утверждения принципов глобального мышления в рамках системы Организации Объединенных Наций.El Reino de la Arabia Saudita cree que el ingreso reciente de Suiza comoMiembro de esta Organización enriquecerá a las Naciones Unidas y, sin duda, aumentará su papel, dadas las contribuciones notables de ese país a la cooperación internacional y su experiencia en esta esfera.
Королевство Саудовская Аравия считает, что недавнее вступление в члены этой Организации Швейцарии,с учетом замечательных вкладов этой страны в международное сотрудничество и ее опыта в нем, обогатит Организацию Объединенных Наций и несомненно повысит ее роль.Ampliar el acceso de las organizaciones no gubernamentales a la Asamblea General,sus Comisiones Principales y sus períodos extraordinarios de sesiones enriquecerá el espíritu de las Naciones Unidas y reflejará con más precisión la frase con que se inicia la Carta:“Nosotros los pueblos”.
Обеспечение более широкого участия межправительственных организаций в деятельности Генеральной Ассамблеи,ее главных комитетов и специальных сессиях будет способствовать обогащению духа Организации Объединенных Наций и 
