Примеры использования Enriquecerán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos procesos enriquecerán los procedimientos de justicia de transición.
Такие процессы будут способствовать обогащению судебных процедур переходного периода.Las ganancias generadas por esto no enriquecerán sólo a una persona.
Con su participación y aporte, enriquecerán el análisis en beneficio de los países de renta media baja, que muchas veces estamos excluidos de los fondos destinados al desarrollo.
Мы надеемся, что их участие и вклад поможет обогатить проводимый нами анализ ситуации на благо стран со средним и низким уровнем дохода, которые столь часто оказываются лишенными помощи со стороны фондов развития.Señores, su pericia diplomática y su experiencia enriquecerán indudablemente la labor de la Conferencia.
Las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo realizadas bajo la Presidencia del Embajador Samuel Insanally dieron comoresultado una gran cantidad de ideas estimulantes para la reflexión que indudablemente enriquecerán nuestras deliberaciones.
Всемирные слушания по развитию, проведенные под председательством посла Самьюэла Инсаналли, дали много побуждающих к размышлению идей,которые бесспорно обогатят нашу дискуссию.Estamos convencidos de que su experiencia y competencia enriquecerán la labor de este período de sesiones y contribuirán a su éxito.
Мы убеждены, что Ваши опыт и компетентность обогатят работу этой сессии и внесут вклад в ее успех.Sin embargo, las nuevas realidades de hoy,incluida las migraciones y la globalización enriquecerán aún más su imagen.
Однако новые реальности сегодняшнего дня,включая миграцию и глобализацию, еще больше обогатят ее облик.Los datos de estas y otras fuentes enriquecerán la reserva de información que es necesaria para adoptar decisiones de política acertadas.
Данные из этих и других источников обогатят информацию, необходимую для продуманных политических решений.Mi delegación creefirmemente que las palabras del Secretario General enriquecerán el texto y le darán el equilibrio necesario.
Наша делегация твердо убеждена, что слова Генерального секретаря обогатят этот текст и будут способствовать обеспечению необходимой ему сбалансированности.Contamos con que esta experiencia y esta visión enriquecerán nuestras deliberaciones, arrojarán luz sobre los grandes desafíos mundiales y contribuirán a coordinar los esfuerzos por lograr los propósitos y los principios de la Carta.
Мы ожидаем, что его опыт и видение помогут обогатить наши дискуссии, пролить свет на преодоление основных глобальных вызовов и координировать усилия по реализации целей и принципов Устава.Los resultados de los simposios se incorporarán a los documentos de la Conferencia y enriquecerán el proceso de preparación del proyecto de plan de acción mundial.
Результаты коллоквиумов будут включены в документацию Конференции и обогатят процесс, ведущий к подготовке проекта глобального плана действий.El Sr. MACEDO(México) dice que su país atribuye especial importancia a la recomendación de ampliar el Comité Especial,pues está convencido de que las contribuciones de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas enriquecerán los trabajos del Comité.
Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что его страна придает особое значение рекомендации о расширении Специальногокомитета, будучи убеждена в том, что участие других государств- членов Организации Объединенных Наций обогатит работу Комитета.Las experiencias, los éxitos y los fracasos indicados en los informes enriquecerán los debates de la Conferencia y les conferirán mayor profundidad.
Описываемые в этих докладах опыт, успехи и неудачи обогатят и углубят прения на Конференции.Confiamos en que no sólo servirán bien a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en el cumplimiento de sus responsabilidades como miembros del Consejo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,sino que también enriquecerán las deliberaciones del Consejo.
Мы уверены, что они не только сослужат хорошую службу Организации Объединенных Наций и международному сообществу, выполняя в качестве членов Совета свои обязанности по поддержанию международного мира ибезопасности, но и обогатят работу Совета.En un futuro, diferentes cultivos energéticos enriquecerán la rotación de los cultivos y aumentarán la diversidad de las plantas.
Выращивание различных энергетических культур в будущем обогатит ротацию культур и тем самым повысит разнообразие растений.Al responder al cambiante entorno de la seguridad internacional, esas intervenciones incluían nuevas ideas, elementos específicos y propuestas concretas que,estoy seguro, enriquecerán los debates de los Grupos de Trabajo, la siguiente fase de nuestro trabajo.
Отражая изменяющуюся обстановку в области безопасности, эти выступления содержали новые идеи, специфические элементы и конкретные предложения, которые,вне сомнения, обогатят дискуссии в рабочих группах, а именно наши усилия на следующем этапе нашей работы.Las consultas celebradas por Francia y Suiza enriquecerán el debate en curso sobre este tema y también contribuirán a la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales.
Консультации, проводимые Францией и Швейцарией, обогатят ведущиеся по этому вопросу обсуждения и будут также содействовать работе группы правительственных экспертов.Además, los elementos submundiales de la EEMperfeccionarán los resultados mundiales con la realidad sobre el terreno y enriquecerán los resultados locales con perspectivas, datos y modelos mundiales.
Кроме того, субглобальные компоненты ОЭТ дополнят собойглобальные выводы благодаря учету местных реалий и обогатят результаты местного уровня глобальными перспективами, данными и моделями.Opinamos que contribuciones como esta indudablemente enriquecerán el diálogo entre los Estados Miembros y activarán el proceso de implementación del documento final de la cumbre de 2005(resolución 60/1).
Мы считаем, что такой вклад, безусловно, обогатит диалог между государствами- членами и активизирует процесс осуществления Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).También sabemos que su experiencia y su compromiso con las cuestiones internacionales enriquecerán los debates de este período de sesiones de la Asamblea General.
Мы также знаем, что Ваша компетентность и приверженность делу решения международных вопросов обогатят наши прения на данной сессии Генеральной Ассамблеи.Aunque los actos especiales previstos sin duda enriquecerán la labor de la Comisión, no deben programarse durante la pausa para el almuerzo. Tal vez sería conveniente que el grupo de debate sobre el comercio tuviera lugar antes del diálogo de alto nivel, y no después de éste.
Поскольку запланированные специальные мероприятия, без всякого сомнения, обогатят работу Комитета, они не должны проводиться во время перерыва на обед; кроме того, представляется полезным провести обсуждение в группе вопроса о торговле до, а не после проведения Диалога на высоком уровне.Asimismo, quisiera dar las gracias a todos aquellos que han aportado contribuciones útiles, que enriquecerán nuestras deliberaciones y nos llevarán a los resultados que todos deseamos.
Хотим также поблагодарить всех, кто внес полезный вклад; он обогатит наши прения и приведет нас к результатам, к которым все мы стремимся.Estoy convencido de que sus ideas, energía y dedicación enriquecerán nuestras deliberaciones y se traducirán en juicios y recomendaciones ponderadas que conducirán a una actuación conjunta futura en el contexto del plan adoptado por la Asamblea General para eliminar los últimos vestigios de colonialismo, en vísperas del nuevo milenio.
Я уверен в том, что ваши идеи, энергия и приверженность обогатят наши дискуссии и претворятся в продуманные оценки и рекомендации в отношении будущих согласованных действий в контексте утвержденного Генеральной Ассамблеей плана ликвидации последних остатков колониализма по мере нашего вступления в новое тысячелетие.Estamos persuadidos de que su capacidad y su conocimiento de las cuestiones internacionales son notablemente valiosas y enriquecerán las deliberaciones de este período de sesiones y conducirán a la Asamblea a una conclusión fructífera de su labor.
Мы убеждены, что Ваш опыт и знание международных вопросов обогатят наши дискуссии на этой сессии и помогут Ассамблее добиться успешных результатов.Las comunicaciones enviadas por las Partes más allá de esa fecha enriquecerán aún más la labor del Grupo en su quinto período de sesiones, al igual que las aportaciones que hagan las Partes en los tres talleres que se celebrarán durante el período de sesiones.
Любые материалы, полученные от Сторон после этой даты, еще более обогатят работу пятой сессии, так же как и вклад Сторон в проведение трех рабочих совещаний, которые будут проведены в ходе сессии.Consideramos que los nuevos detalles sobre la comisión de consolidación de la paz quefiguran en el informe del Secretario General enriquecerán los debates futuros con otras delegaciones sobre las modalidades del establecimiento de ese órgano.
Мы считаем, что новые подробности относительно комиссии по миростроительству,содержащиеся в докладе Генерального секретаря, обогатят дальнейшие обсуждения между делегациями в отношении вариантов создания этого органа.Tengo la esperanza de que los debates como el que celebramos hoy enriquecerán nuestras ideas acerca del modelo más apropiado para el Consejo de Seguridad en un mundo cambiante.
Надеюсь, что прения в духе, в каком мы их проводим сегодня, обогатят наши представления о наиболее подходящей модели Совета Безопасности в преобразующемся мире.Todos esos aspectos serán una actividad constante y se modificarán, enriquecerán y aquilatarán en función de la información que se reciba de los asociados.
Все эти аспекты будут разрабатываться на постоянной основе и корректироваться, обогащаться и оттачиваться с учетом информации, полученной от партнеров в порядке обратной связи.Los donantes obtendrán un descuento impositivo, al tiempo que sus donaciones enriquecerán las colecciones públicas, que contribuyen al disfrute y la educación de todos los canadienses.
Хотя дарители действительно получают налоговую скидку, их дары обогащают государственные коллекции, знакомиться с которыми могут все канадцы, что способствует повышению образовательного уровня населения.Mediante enfoques innovadores como los fundados en el concepto de desarrollo sostenible y seguridad humana,que se precisarán y enriquecerán en el debate en curso sobre el proyecto de un programa de desarrollo, en adelante las Naciones Unidas estarán en condiciones de dar prueba de su capacidad de responder a los desafíos globales mencionados anteriormente.
С помощью новаторских подходов, наподобие тех, в основе которых лежит концепция устойчивого развитияи безопасности человека, которую предполагается в дальнейшем развить и обогатить результатами обсуждения Повестки дня для развития, Организация Объединенных Наций сможет теперь продемонстрировать свою способность реагировать на глобальные изменения, о которых я говорил ранее.
