ОБОГАЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• enriquecidas

Примеры использования Обогащаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но другим было позволено обогащаться.
Pero a otros se les permitió prosperar.

Мы продолжаем безбожно обогащаться за их спинами.
Seguimos sin vergüenza enriquecer a sus espaldas.

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
Porque los que desean enriquecerse caen en tentación y trampa, y en muchas pasiones insensatas y dañinas que hunden a los hombres en ruina y perdición.

Мы не должны допустить, чтобы кто-то и сегодня продолжал создавать свое материальное благополучие и обогащаться за счет унижения человеческого достоинства других.
No debemos permitir que nadie continúe construyendo su bienestar material y enriqueciéndose a costa de la humillación de la dignidad humana de otros.

В той степени, в какой достигаются цели, поставленные в принятых резолюциях, повестка дня будет<< чиститься>gt; и одновременно вполне закономерно обогащаться.
En la medida en que se alcancen los objetivos fijados en las resoluciones aprobadas, el programa se irá" limpiando" y enriqueciendo al mismo tiempo sola y naturalmente.

Все эти аспекты будут разрабатываться на постоянной основе и корректироваться, обогащаться и оттачиваться с учетом информации, полученной от партнеров в порядке обратной связи.
Todos esos aspectos serán una actividad constante y se modificarán, enriquecerán y aquilatarán en función de la información que se reciba de los asociados.

Рост цен на жилье, продовольствие и предметы медицинского назначения уже отрицательно сказывается на положении либерийцев, в то время как местные предприниматели продолжают обогащаться.
Los aumentos de precios de la vivienda, los alimentos y los suministros médicos ya están afectando negativamente a los liberianos, mientras que las empresas locales siguen enriqueciéndose.

Вы привнесете в Вашу работу мудрость и творческий подход, которые характерны для Вашего народа. Она также будет обогащаться глубиной Вашего дипломатического опыта и Вашими собственными достижениями.
Aporta usted a su tarea la sabiduría y la creatividad por las que su nación es conocida, enriquecidas por la profundidad de su experiencia diplomática y de sus éxitos.

Он означает принять разнообразие, которое может обогащаться, а не оказываться под угрозой, и что обе эти традиции в Ирландии должны найти возможность для использования на основе партнерства и доверия.
Significa aceptar que la diversidad puede ser enriquecedora en lugar de amenazadora y que las dos tradiciones de Irlanda deben encontrar el modo de compartir la isla, sobre la base de la asociación y la confianza.

Таким образом, необходимо, чтобы концепция и практика мира превратились в реальную культуру, что позволило бы обществам и людям развиваться и обогащаться благодаря их культурному разнообразию.
Por lo tanto, es fundamental que el concepto y la práctica de la paz se eleven al rango de una auténtica cultura para permitir que las sociedades y los individuos se desarrollen y se enriquezcan gracias a su diversidad cultural.

Идея о том, что Руководство по принятию Типового закона должно постоянно обновляться и обогащаться через интернет может стать источником реальной добавленной стоимости, и оратор спрашивает, каков ее нынешний статус.
La idea de que la Guía para la incorporación al derecho interno debería ser una labor en evolución que se podría actualizar y enriquecer por medio de Internet podría aportar un valor añadido real y el orador pregunta por el estado de ese proyecto.

Наше сотрудничество в деле содействия миру и безопасности и укрепления демократии, а также выполнения решений важнейших конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций должно активизироваться и обогащаться на благо всего человечества.
Nuestra cooperación con respecto a la promoción de la paz, la seguridad, la democracia y el seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas debe intensificarse y enriquecerse en beneficio de la humanidad.

Я выражаю надежду на то, что этот находящийся в процессе доработки документ, представляющий собой вклад в непрерывный процесс активизации работы, будет обогащаться новыми идеями и предложениями по мере того, как будут осуществляться согласованные меры, связанные с реформой.
Espero que este documento de base, que supone una contribución al proceso continuo de revitalización, sea enriquecido con nuevas ideas y propuestas al tiempo que se aplican las medidas de reforma convenidas.

С учетом этого данный промежуточный доклад будет дополняться и обогащаться по мере продвижения вперед в работе по сбору требуемой информации, принятию законодательных и регламентирующих мер и созданию механизмов, которые позволили бы нам получать международную помощь.
Desde ese punto de vista, el informe provisional adjunto se completará y enriquecerá a medida que avance la labor de investigación en relación con la información solicitada, que se adopten las medidas legislativas y reglamentarias y que se establezcan los medios que tenga a bien proporcionarnos la comunidad internacional.

Этот ущерб станет ценой несоблюдения права каждого человека на равные возможности, на здоровую полноценную жизнь, а также результатом игнорирования стремлений любого общества развиваться, подпитываться и обогащаться за счет усилий граждан, способных на этот труд и желающих его выполнять.
Este costo atentaría contra el derecho de toda persona a la igualdad de oportunidades para llevar una vida sana y plena, así como contra la aspiración de toda sociedad de ser construida, nutrida y enriquecida por ciudadanos con capacidad y voluntad para hacerlo.

Уставные цели, которые объединили страны- основатели( среди которых была и Украина) этого уникального международного форума 50 лет назад, должны постоянно обогащаться новыми совместными задачами в соответствии с кардинальными изменениями исторической ситуации, свидетелями которых мы стали в последнее время.
Los objetivos básicos, que hace 50 años unieron a los Miembros fundadores de este singular foro internacional, entre los cuales se encontraba Ucrania, deben enriquecerse constantemente con nuevas tareas comunes, tomando en cuenta los cambios radicales en la situación histórica que hemos presenciado recientemente.

Этот ущерб станет ценой несоблюдения права каждого человека на равные возможности прожить здоровую полноценную жизнь, результатом игнорирования стремления любого общества развиваться, подпитываться и обогащаться за счет усилий граждан, способных на этот труд и желающих его выполнять.
Ese costo atentaría contra el derecho de todas las personas a la igualdad de oportunidades para llevar una vida sana y plena, así como contra la aspiración de todas las sociedades de ser construidas, nutridas y enriquecidas por ciudadanos con capacidad y voluntad para hacerlo.

Межзвездный газ обогатился тяжелыми элементами.
El gas interestelar se enriqueció con elementos pesados.

И когда мы обогатимся, Я найму слугу, и он будет приносить мне пищу.
Cuando seamos ricos, un mayordomo me va a traer todos mis alimentos.

Обогатился на друзьях?
¿Dinero, con los amigos?

Никогда не обогащался на друзьях.
Con los amigos nunca te enriqueces.

Сторонники движения за независимость обогащаются за счет канакского народа.
Los miembros del movimiento independentista se enriquecen a costa de la población canaca.

Он обогатился на торговле детьми из Малазии, так что.
Hizo una fortuna traficando con niños desde Malasia, así que.

Она делает это, только чтобы обогатиться.
Está haciéndolo para hacerse rica.

Концепция права на развитие постепенно обогатилась благодаря этим всемирным конференциям.
El concepto del derecho al desarrollo se enriqueció progresivamente con motivo de dichas conferencias mundiales.

Мы можем здесь обогатиться.
Esta vez nos haremos ricos.

Пока другие обогащаются.
Mientras otros se benefician.

Ты должен чувствовать себя чертовски хорошо обогатившись за их счет.
Debe sentirse bien hacerse rico con sus cuentas.

В 1995 году французское законодательство обогатилось новым положением.
La legislación francesa se ha enriquecido con una nueva disposición en 1995.

Нельзя не возмущаться тем, что несправедливые руководители с помощью коррупции обогащаются и тем самым вызывают обнищание своих народов.
Es indignante que gobernantes injustos se enriquezcan por medios corruptos y empobrezcan así a sus pueblos.