ОБОГАЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• enriched

Примеры использования Обогащаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соль может обогащаться одновременно двумя элементами, например иодом и железом.
Salt can also be double-fortified with iron and iodine.

Замечательные традиции и система культурных ценностей нации будут обогащаться и развиваться.
The fine traditions and culture of the nation will be enriched and developed.

Она также будет обогащаться глубиной Вашего дипломатического опыта и Вашими собственными достижениями.
This is enriched by your own depth of diplomatic experience and achievement.

Общества и культуры могут только вступать в диалог и взаимно обогащаться.
The only way of surviving for societies and cultures is to build dialogue and mutual enrichment.

Богатейший процент нации продолжает возмутительно обогащаться за счет остальных 99 процентов.
The wealthiest 1% of the nation continues to profit outrageously at the expense of the 99.

Обсуждение этого вопроса будет обогащаться интерактивной дискуссией с участием группы экспертов.
The debate on the item will be enriched by an interactive discussion with a panel of experts.

Выражена надежда, что сотрудничество в этом направлении будет только расширяться и обогащаться новым содержанием.
We hope that cooperation in this area will grow and be enriched with new content.

Если же тьма прошлого будет обогащаться ложью, непониманием и новыми обманами в настоящем, то возможность освобождения пресекается.
If the darkness of the past is enriched with lie, misunderstanding and new deception in the present, possibility of release is stopped.

Пока в братоубийственной войне гибнут люди с обеих сторон, украинские олигархи продолжают обогащаться на крови народа.
As long as the fratricidal wars are killing people on both sides, the Ukrainian oligarchs continue to enrich themselves on the blood of their own people.

Корфиотам позволялось обогащаться, выращивая оливы, но запрещалось вступать в торговую конкуренцию с Венецией.
The Corfiotes were encouraged to enrich themselves by the cultivation of the olive, but were debarred from entering into commercial competition with Venice.

В ходе расследования ГКУ нашло в программе слабые места, позволявшие Саддаму Хусейну получать взятки и обогащаться.
During the execution of this task, the GAO found weaknesses in the programme that allowed kickbacks and other sources of wealth for Saddam Hussein.

Межрелигиозный диалог должен осуществляться усилиями религиозных лидеров и специалистов, а также обогащаться вкладом простых верующих.
Interreligious dialogue should be maintained by the religious leaders and experts, and be enriched by the contribution of ordinary believers.

Фонд Ержана Татишева приветствует стремление своих стипендиатов обогащаться новыми знаниями не только в стенах казахстанских университетов, но и за рубежом.
Yerzhan Tatishev Foundation welcomes the commitment of its fellows to gain new knowledge not only in the universities of Kazakhstan, but also abroad.

Или, другими словами, еще: Если эти люди, Вместо того чтобы паразитов, они проделал продуктивную работу, человечество будет обогащаться два миллиона.
Or in other words still: If these people, instead of making the parasites, they had done productive work, the humanity would be enriched by two million.

Мы не должны допустить, чтобы кто-то и сегодня продолжал создавать свое материальное благополучие и обогащаться за счет унижения человеческого достоинства других.
We must not allow that anyone today should continue to build their material welfare and get rich by humiliating the human dignity of others.

Кейнс предположил, что если бы мир продолжал обогащаться, мы, конечно, в конечном итоге наслаждались бы высоким уровнем жизни, выполняя гораздо меньше работы.
Keynes speculated that if the world continued to get richer we would naturally end up enjoying a high standard of living while doing much less work.

Беспредельность неисчерпаема, и идущий по пути к ней может беспредельно обогащаться пространственными сокровищами, но в пределах вместимости сознания.
Boundlessness is inexhaustible, and going on the way to it can be enriched infinitely with spatial treasures, but within consciousness capacity.

Не очень ленивый, в меру сметливый гражданин получил в 2000- е годы возможность, которая была у олигархов в 1990- е,- возможность обогащаться.
For the average person- any citizen who is reasonably clever and not too lazy- the 2000s have brought the opportunities that the oligarchs had in the 1990s: opportunities to enrich themselves.

Все эти аспекты будут разрабатываться на постоянной основе и корректироваться, обогащаться и оттачиваться с учетом информации, полученной от партнеров в порядке обратной связи.
All these aspects will be developed on an ongoing basis and adjusted, enriched and fine-tuned according to feedback from partners.

Сегодня становится все больше развивающихся стран, которым приходится направлять свои ресурсы на обслуживание долга, а тем временем горстка развитых стран продолжает обогащаться.
More and more developing countries were having to use their resources for debt servicing and wealth was becoming further concentrated in a few developed countries.

Образование и подготовка в области прав человека должны обогащаться благодаря многообразию цивилизаций, культур и традиций, способствующих универсальности прав человека.
Human rights education and training should enrich the diversity of civilizations, cultures and traditions, which contribute to the universality of human rights.

Таким образом, необходимо, чтобы концепция и практика мира превратились в реальную культуру, что позволило бы обществам и людям развиваться и обогащаться благодаря их культурному разнообразию.
It is therefore essential that the concept and the practice of peace become a real culture so as to enable societies and individuals to develop and enrich themselves through their cultural diversity.

Данные злаковые продукты могут изготавливаться из цельного зерна и обогащаться фиброй, витаминами, минеральными и другими питательными веществами для создания полезных продуктов для здорового питания.
These cereals can be whole-grain and enriched in fibers, vitamins, minerals and other nutrients to create wholesome and healthy foods.

Надеюсь, что данный документ, работа над которым будет продолжаться и который является органической частью непрерывного процесса активизации, будет обогащаться новыми идеями и предложениями по мере того, как будут осуществляться согласованные реформаторские меры.
I hope that this evolving document, which is an integral part of the continuous revitalization process, will be enriched by new ideas and proposals in parallel with the implementation of the agreed reform measures.

Он означает принять разнообразие, которое может обогащаться, а не оказываться под угрозой, и что обе эти традиции в Ирландии должны найти возможность для использования на основе партнерства и доверия.
It means accepting that diversity can be enriching rather than threatening and that both traditions in Ireland must find a way to share the island on a basis of partnership and trust.

Идея о том, что Руководство по принятию Типового закона должно постоянно обновляться и обогащаться через интернет может стать источником реальной добавленной стоимости, и оратор спрашивает, каков ее нынешний статус.
The idea that the Guide to Enactment should be a work in progress that could be updated and enriched through the Internet could contribute real added value, and he asked what its status was.

Наше сотрудничество в деле содействия миру и безопасности и укрепления демократии, а также выполнения решений важнейших конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций должно активизироваться и обогащаться на благо всего человечества.
Our cooperation for the promotion of peace and security, and for the promotion of democracy and to follow up on major United Nations conferences and summits, must be intensified and enriched to the benefit of humankind.

Цивилизации по своей сути носят межкультурный характер; они обогащались и будут обогащаться благодаря контактам, обменам, диалогу между народами и способности естественно меняться и адаптироваться с течением времени.
Civilizations are inherently intercultural; they have been and continue to be enriched by contacts, exchange, dialogue among peoples and the ability to naturally change and adapt with the passing of time.

Я выражаю надежду на то, что этот находящийся в процессе доработки документ, представляющий собой вклад в непрерывный процесс активизации работы, будет обогащаться новыми идеями и предложениями по мере того, как будут осуществляться согласованные меры, связанные с реформой.
I hope that this evolving document, which is a contribution to the continuous revitalization process, will be enriched by new ideas and proposals in parallel with the implementation of the agreed reform measures.

Элита сама никогда не остановится и будет продолжать обогащаться любой ценой, как бактерии брожения продолжают поглощать сахар из виноградного сока, переводя его в спирт до тех пор, пока не закончится сахар, а концентрация образовавшегося спирта не погубит ее окончательно.
It will continue to focus on increasing its own wealth at any cost, like fermenting bacteria continue to absorb sugar from grape juice, transforming it into alcohol until there is no sugar left and the concentration of alcohol destroys it completely.