BE ENRICHED на Русском - Русский перевод

• обогатить

Примеры использования Be enriched на Английском языке и их переводы на Русский язык

Purified uranium can also be enriched into the isotope U-235.
Топливо- металлический уран, обогащенный изотопом U- 235.

An urban community is"aware that its own structure is complex and multi-dimensional, and knows that this complexity can only be enriched by the addition of new elements.".
Поскольку именно городское сообщество" сознает сложность и многомерность собственного устройства, и знает, что эта сложность от добавления нового элемента станет только богаче".

The gel can be enriched with vitamins(sera reptilin) and miner- als(sera reptimineral).
Может быть обогащен витаминами( SERA reptilin) и минера- лами( SERA reptimineral).

To return the balance to normality the air must be enriched with negative ions.
Чтобы нормализовать равновесие, необходимо обогатить воздух отрицательными ионами.

The patient's venous blood can be enriched and then used to obtain the interleukin-1 receptor antagonist.
Можно обогатить и затем использовать венозную кровь пациента с целью получения антагониста рецептора интерлейкина- 1.

We hope that cooperation in this area will grow and be enriched with new content.
Выражена надежда, что сотрудничество в этом направлении будет только расширяться и обогащаться новым содержанием.

Freshly brewed black or green tea can be enriched with autumn berries such as sandthorn, cranberry, and cowberry.
Свежезаваренный черный или зеленый чай можно дополнить осенними ягодами: облепихой, клюквой, брусникой.

It is expected that, as a result of this joint effort, UNCTAD's own website will also be enriched regarding electronic commerce.
Ожидается, что благодаря этим совместным усилиям удастся также обогатить содержание собственного сайта ЮНКТАД в части, касающейся электронной торговли.

For example, an alert event may be enriched with a Service Desk trouble ticket number.
Например, событие тревоги может быть обогащено номером заявки в системе Service Desk.

In connection with that, as to the author's opinion, educational process at military high schools of MVD should be enriched by materials of humanistic nature.
В связи с этим, по мнению автора, образовательный процесс в военных вузах МВД необходимо обогатить материалом гуманистической направленности.

The work of our Conference will no doubt be enriched by the valuable skills and wealth of experience that they bring with them.
Работа нашей Конференции несомненно обогатится благодаря их ценному мастерству и богатому опыту.

The role of various partners, including civil society organizations, is also commendable and must be enriched through greater dialogue.
Роль различных партнеров, включая гражданское общество, организации, также заслуживает высокой оценки и должна быть обогащена благодаря более активному диалогу.

Performance can be enriched by singing and playing on the original Brazilian instrument.
Это второй( после футбола) любимый спорт в Бразилии. Выступление можно разнообразить пением и игрой на оригинальных бразильских инструментах.

Interreligious dialogue should be maintained by the religious leaders and experts, and be enriched by the contribution of ordinary believers.
Межрелигиозный диалог должен осуществляться усилиями религиозных лидеров и специалистов, а также обогащаться вкладом простых верующих.

This would no doubt be enriched by the discussions during the session and the lessons learned and insights gained from practical experience.
Более глубокому их пониманию, несомненно, будут способствовать обсуждения в ходе сессии, а также накопленные практические навыки и мнения.

A similar path of development was chosen by China about 25 years ago, when a huge country, tormented by communist experiments in the form of a Communist Party, addressed the people:"Chinese, be enriched!
Аналогичный путь развития был выбран Китаем лет 25 назад, когда истерзанная коммунистическими экспериментами огромная страна в виде компартии обратилась к народу:« Китайцы, обогащайтесь!»!

In addition, the work of UNCTAD should be enriched by increased interaction with civil society and the private sector.
Кроме того, работу ЮНКТАД необходимо обогатить благодаря усилению взаимодействия с гражданским обществом и частным сектором.

The Committee's work should be organized accordingly; all issues relating to financing for development should be included under a consolidated agenda item, its work should be enriched by expert briefings and support from the multistakeholder Secretariat should be sought.
Соответствующим образом должна организовываться и работа Комитета: все вопросы, касающиеся финансирования в целях развития, должны быть сведены в единый пункт повестки дня; работу Комитета следует обогащать выступлениями экспертов; необходимо заручиться поддержкой многопрофильного секретариата.

The illuminated version can be enriched by the use of the stainless steel plate which makes the whole structure anchored and fixed on the ground or on the pavement.
Освещенная версия может быть обогащена использованием пластины из нержавеющей стали, что делает всю конструкцию прочной и закрепленной на земле или на полу.

Ms. Gandini(Argentina) asked how the Independent Expert believed the work of his mandate could be enriched by the work of other special procedures mandate holders in the United Nations system.
Г-жа Гандини( Аргентина) спрашивает, каким образом, по мнению Независимого эксперта, можно обогатить его мандат за счет работы других мандатариев специальных процедур в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The conference could be enriched by contributions from other subsidiary bodies of the Committee or other UNECE bodies for which risk management was an important topic.
Полезным вкладом в проведение этой Конференции могут стать материалы других вспомогательных органов Комитета или других органов ЕЭК ООН, для которых управление рисками также является важной темой.

It felt that the work of the experts and their discussions could be enriched by holding the meeting in Egypt and by visiting places of historic interest.
По ее мнению, проведение совещания в Египте и посещение мест, представляющих исторический интерес, обогатят работу экспертов и их дискуссии.

While VAM could be enriched with drained methane, a supply is not always available at shaft sites and the Best Practice document suggests that the lowest cost option for power generation is to improve conventional gas drainage.
Хотя ВМ может быть обогащен метаном дегазации, его запасы не всегда имеются в наличии в местах заложения шахтных стволов и в документе о наилучшей практике в качестве наименее затратного варианта для экономии электроэнергии предлагается повысить эффективность систем обычной дегазации.

Boundlessness is inexhaustible, and going on the way to it can be enriched infinitely with spatial treasures, but within consciousness capacity.
Беспредельность неисчерпаема, и идущий по пути к ней может беспредельно обогащаться пространственными сокровищами, но в пределах вместимости сознания.

Similarly, the revised plan should be enriched by information received from country-level reporting on innovative approaches, lessons learned and persistent challenges.
Точно так же пересмотренный план необходимо обогатить информацией, полученной из представляемых на страновом уровне докладов об инновационных подходах, накопленном опыте и остающихся проблемах.

Despite being a governmental body, there is no doubt that the advisory role of the Council can be enriched by inputs from independent non-governmental human rights organizations.
Несмотря на то, что он является правительственным органом, нет никакого сомнения в том, что консультативную роль Совета можно повысить благодаря вкладу в его работу независимых неправительственных правозащитных организаций.

Only in a few cases could the collection be enriched by new acquisitions, such as an outstanding Greek marble relief of two horsemen and seven precious vases from private owners.
Лишь в редких случаях коллекция пополнялась действительно новыми экспонатами, например, благодаря приобретению из частного собрания древнегреческого мраморного рельефа с изображением двух всадников и семи ценнейших ваз.

The content would draw on a collection of exclusive material, i.e. printed material not available elsewhere in electronic format, and be enriched through continuous identification and integration of additional nodes.
Содержание будет построено на сборе эксклюзивного материала, т. е. печатного материала, не представленного в других источниках в электронной форме, и будет расширено на основе постоянной идентификации и интеграции дополнительных узлов.

The LEG discussed how the training materials for the workshops could be enriched with case studies and examples drawn from key issues specific to each region, drawing upon resource persons with expertise in each of the regions.
ГЭН обсудила, каким образом можно будет обогатить учебные материалы для этих рабочих совещаний тематическими исследованиями и примерами решения ключевых проблем, характерных для каждого региона, опираясь на экспертов, обладающих опытом в каждом из этих регионов.

Experts estimate that owing to it, by the year 2025, the Polish economy may be enriched due to development of not only individual businesses, but also entire sectors, like e.g.
Эксперты оценивают, что благодаря нему, к 2025 году польская экономика может обогатиться за счет развития не отдельных предприятий, а даже целых отраслей, как, в частности, СПГ, строительство и транспорт, а также связанных с ними услуг.