ОБОГАТИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to enrich themselves
• rich
• benefit

Примеры использования Обогатиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы решили обогатиться.
You decided to cash in.

Для кого-то война, а для кого-то возможность обогатиться.
For someone it is the war, but for others it is the opportunity to enrich themselves.

Листья одуванчика дает возможность обогатиться витаминами уже ранней весной.
Dandelion leaves gives the opportunity to get rich in vitamins already in early spring.

Если наш субъект- член семьи, он разрушает свой громадный шанс обогатиться.
If the unsub's a family member, he's blowing his one big chance to get rich.

Довольно скоро Антонино Вадала разглядел еще одну возможность обогатиться- на этот раз в сфере возобновляемых источников энергии.
Soon enough, Antonino Vadala saw another money-making opportunity- this time in green energy.

За мою голову назначили цену, и половина парней в тюрьме пытались обогатиться.
There was a price on my head that half the guys in County were trying to collect.

Люди, возглавляющие эти фирмы, предпочли рискнуть, дабы еще больше обогатиться, и это- настоящее преступление.
People at the top of these firms chose to look away, to take more risk to enrich themselves and it is truly a crime.

Участники первой категории не воспринимают ставки на спорт как возможность обогатиться.
Participants of the first category don't take sports betting as an opportunity to become rich.

Чрезмерное стремление обогатиться« трудоголизм»- одно из новых понятий, которое связано с огромным количеством новых вещей и стремлением их приобрести;
Excessive desire to enrich« workaholism»- one of the new concepts, which is associated with a lot of new things and the desire to acquire them;

В переносном смысле« эльдорадо» называют место, где можно быстро обогатиться.
The name of El Dorado came to be used metaphorically of any place where wealth could be rapidly acquired.

Это единственный путь, посредством которого общество людей, в котором мы живем сегодня, сможет действительно обогатиться за счет ценностей и разнообразия культур и форм социальных организаций коренных народов.
This is the only way that the human society in which we live today could truly become enriched by the values and diversity of cultures and the forms of social organization of indigenous people.

Здесь есть очень много мест куда можно отправиться в небольшое путешествие, прекрасно отдохнуть и культурно обогатиться.
There are a large number of places where you can go on a short journey, relax and enrich culturally.

Хорошая служба должна быть вознаграждена приглашением, а будущий адмирал сможет обогатиться неоценимым опытом.
Good service could be rewarded by an invitation; and at the same time some future Admiral might gain invaluable experience.

Но те войны, которые произошли в двадцатом веке, были не ради приспособления к жизни, а для того, чтобы просто убить, выпустить свою злость, обогатиться.
But the war which occurred in the twentieth century was not for the adaptation to life and was to just kill, release anger, get rich.

Учеба по обмену- это не просто возможность повысить свой образовательный уровень, но также и расширить культурные границы, обогатиться новыми идеями и осознать свои возможности.
Study on the exchange- it's not just an opportunity to improve their level of education, but also to expand the cultural boundaries, enriched with new ideas and realize their potential.

Они дают многое семьям, испытывающим трудности, и другим лицам, поскольку поставленная цель состоит в том, чтобы стать более крепким и обогатиться опытом.
They give a lot to families in difficulty and to the others, because the goal is to come out stronger and richer in experience.

Вовремя полученные патенты позволяют их обладателям обогатиться за короткий срок- разумеется, если запатентованное изобретение действительно имеет какую-то ценность и автор сумеет грамотно ею распорядиться.
Time obtaining patents entitle their holders to enrich themselves at the short term- say, if the patented invention does have some value, and the author will be able to properly dispose of it.

Главное в этом деле обратиться к хорошим специалистам, так как немало дилетантов пытается обогатиться на студентах.
The main thing in this case refer to a good specialist, as a lot of amateurs trying to get rich on the students.

Эксперты оценивают, что благодаря нему, к 2025 году польская экономика может обогатиться за счет развития не отдельных предприятий, а даже целых отраслей, как, в частности, СПГ, строительство и транспорт, а также связанных с ними услуг.
Experts estimate that owing to it, by the year 2025, the Polish economy may be enriched due to development of not only individual businesses, but also entire sectors, like e.g.

Она не любит вранья, лицемерия, измен и способна жестоко наказать тех, кто попробует обогатиться за счет других.
She does not like lies, hypocrisy, edit and able to punish those who try to enrich themselves at the expense of others.

В принципе, исследования западных серых китов могут как обогатиться благодаря этим усилиям по количественной оценке кумулятивных воздействий, вызванных беспокоящим акустическим воздействием и другими факторами, так и внести свой вклад в эти работы.
The case of western gray whales can, in principle, both benefit from and contribute to those efforts to quantify cumulative impacts from acoustic disturbance and other factors.

Люди с радостью и охотой приходили на утренние и вечерние богослужения, чтобы услышать что-то новое и обогатиться духовно.
People came to the early and evening liturgies with joy and desire to hear something new and to enrich themselves spiritually.

Освобождение от этих налогов позволило полковнику Отафире не только обогатиться финансово, но и вытеснить местных конкурентов с рынков в Буниа и Бени, в результате чего торговля бензином оказалась в основном под контролем сети.
Not only did Colonel Otafiire benefit financially but, eventually, those exonerations forced local competitors out of markets in Bunia and Beni, leaving the petrol trade largely under the control of the network.

Когда он стал взрослым, он организовал незаконную торговлю оружием и начал шантажировать людей с целью обогатиться за их счет.
When the man became an adult, he started to distribute unlawful arms and to torture people with the aim to enrich at their expense.

Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) говорит, что в свете доклада Специального комитета представляется, что работа Комитета может обогатиться от более конкретного подхода к вопросам повестки дня или более насыщенной повестки дня.
Mr. Patriota(Brazil) said that, in the light of the report of the Special Committee, it appeared that the Committee's work could benefit from a more focused approach to the items on its agenda, or even a more challenging agenda.

Да уж, всегда найдутся люди, ищущие быстрой наживы, и множество предприимчивых халявщиков, как Ричи, готовых помочь им обогатиться.
Yeah, well, there's always gonna be people looking for a quick settlement and plenty of opportunistic bottom-feeders like Richie ready to help them cash in.

Мир сегодня должен выработать общее единообразное видение на основе принципов Конвенции, обогатиться ее философией, осознать ее последствия и стать способным взять на себя обязательство по ее осуществлению.
The world today needs to develop a shared and unified vision based on the principles of the Convention; to be enriched by its philosophy; to be aware of its implications; and to be able to make the commitment to its implementation.

После реставрации и реконструкции Малый( закрытый) зал концертного зала Дзинтари можно будет использовать круглый год, таким образом, значительно обогатиться культурная жизнь города.
After the reconstruction and renovation the Small(covered) Hall of the Dzintari Concert Hall can be used all year-round, considerably enriching the city's cultural life.

Те общества, которые прислушиваются к голосу молодого поколения независимо от того, с помощью каких каналов молодые граждане выражают свое мнение, имеют возможность обогатиться новыми идеями относительно того, как строить открытое общество, основанное на принципе участия.
Societies that are sensitive to the voice of the young generation, through whatever channel it may be transmitted by citizens, have the opportunity to gain new ideas for how to organize an open and participatory society.

В первый раз в Украине виноделие будет выражено в новой концепции, которая откроет винодельческую отрасль с другой стороны и позволит гостям фестиваля получить интересную информацию и обогатиться духовно.
For the first time in Ukraine, wine will be expressed in a new concept, which will open the wine industry on the other side of the festival and allow visitors to get interesting information and rich spiritually.