What is the translation of " BE ENRICHED " in German?

• angereichert werden
• bereichert werden
• bereichert
• angereichert sein
• bereichern

Examples of using Be enriched in English and their translations into German

How ageing can be enriched by online communities”.
Wie Online-Communitys das Altern bereichern”.

Next, you need to adjust the diet, which must be enriched with fiber.
Als nächstes müssen Sie die Ernährung anpassen, die mit Ballaststoffen angereichert sein muss.

The text has to be enriched and not shortened.
Der Text muss angereichert und nicht gekürzt werden.

The large chandelier suspended in the middle of the room can be enriched with sconces.
Den großen, in der Mitte des Raumes aufgehängten Kronleuchter kann man mit Wandlampen bereichern.

Your message can be enriched and provided with personalized content.
Ihre Nachricht kann angereichert und mit personalisierten Inhalten versehen werden.

The variety has a distinctive juniper aroma and, unlike London Dry Gin, must not be enriched with vegetable substances.
Die Sorte weist ein markantes Wacholder-Aroma auf und darf, anders als beim London Dry Gin, nicht mit pflanzlichen Stoffen angereichert werden.

The fruity fragrance must be enriched and emphasized during aging later on.
Der fruchtige Duft muss später während des Reifens angereichert und betont werden.

Openly down handed know-how always had to prove true by experience and constantly could be enriched by experience, it remained authentic.
Das frei tradierte Wissen musste sich stets durch die Lebenserfahrung bestätigen und konnte durch diese auch laufend bereichert werden, es blieb authentisch.

Each ring can be enriched by whatever you want but it always remains closed.
Jedes einzelne Glied kann beliebig geschmückt werden, bleibt jedoch immer geschlossen.

Along with the construction of the replica and a water mill, the tourism offer of Osijek will also be enriched by an electric tourist boat.
Neben dem Ausbau der Brücken- und Wassermühlenreplik sollte das Osijeker touristische Angebot demnächst auch um ein touristisches Elektroboot bereichert werden.

Text can be enriched with further data or linked to data on other servers.
Text durch weitere Daten angereichert bzw. mit Daten auf anderen Servern verknüpft werden kann.

The content of the Status Reports of the Performance Review Commission could be enriched by more traffic and capacity planning related information.
Der Statusbericht der Kommission für Leistungsüberprüfung(Performance Review Commission) könnte mit mehr Informationen zur Verkehrs- und Kapazitäts planung angereichert werden.

Music should not be enriched by adding a new dimension to it, rather it should primarily start out from space.
Musik sollte nicht bereichert werden, indem ihr eine Dimension hinzugegeben wird, sondern sie sollte primär vom Raum ausgehen.

With the imminent arrival of the Nordic countries, the Union will soon be enriched with Scandinavia's history, culture and view of the world.
Mit dem in Kürze bevorstehenden Beitritt der nördlichen Länder wird die Union um die Geschichte, das kulturelle Erbe und die Weltanschauung der skandinavischen Gesellschaft bereichert.

Ideally, it should also be enriched with natural moisturising factors, such as Urea, which lock moisture into the skin.
Im Idealfall sollte das Mittel mit natürlichen Feuchthaltefaktoren, zum Beispiel Urea, angereichert sein, die in der Haut Feuchtigkeit binden.

Traceability, certified origin and safety are the values underlying our BioGraphy project that will again be enriched by new organic producers and contents this year.
Rückverfolgbarkeit, garantierte Herkunft und Sicherheit- das sind die Werte des Projekts BioGraphy, das auch dieses Jahr wieder mit neuen Bio-Produzenten und Inhalten bereichert wird.

Various text passages can be enriched with meta-information and these can then be queried.
Hierbei können verschieden Textpassagen mit Meta-Informationen angereichert und diese dann abgefragt werden.

If the positive impression of the HiFi components continues with the two home theatre specialists, the market will soon be enriched by two quite interesting multi-channel amplifier.
Wenn sich der positive Eindruck der HiFi-Komponenten bei den zwei Heimkino-Spezialisten fortsetzt, wird der Markt in Kürze um durchaus zwei interessante Mehrkanal-Verstärker bereichert.

The project will in return be enriched from an additional transatlantic perspective on the conflict-ridden field of biofuels.
Im Gegenzug kann er das Projekt mit einer weiteren transatlantischen Perspektive auf das Konfliktfeld Biokraftstoffe bereichern.

Apart from target group-exact setting planning with own data brought in in the system, the maps with additional market, and can be enriched economic parameterses of prominent offerers.
Neben der zielgruppengenauen Zustellplanung mit eigenen im System eingespielten Daten, können die Karten mit zusätzlichen Markt-, und Wirtschaftsdaten führender Anbieter angereichert werden.

All of society can be enriched thanks to this dialogue, which opens up new horizons for thought and expands the possibilities of reason.
Die gesamte Gesellschaft kann bereichert werden dank diesem Dialog, der dem Denken neue Horizonte öffnet und die Möglichkeiten der Vernunft erweitert.

Alibaba representative Karl Wehner impressively demonstrated how the analogue shopping experience can be enriched with digital links, by showing a video about the Intersport megastore in Beijing.
Mit einem Video über den Intersport-Megastore in Peking zeigte Alibaba-Vertreter Karl Wehner eindrucksvoll auf, wie das analoge Shoppingerlebnis durch digitale Verknüpfungen bereichert werden kann.

The dilutable emulsion can be enriched with water to achieve results ranging from a light gloss to silky gloss while very easy to use.
Die verdünnbare Emulsion kann mit Wasser angereichert werden, um Ergebnisse zu erzielen, die von leichtem Glanz bis Seidenglanz reichen und ist dabei einfach in der Anwendung.

The soil can be enriched with humus by fertilizing with compost instead of liquid manure or slurry, minimal tillage, mixed crops, and permanent greening for instance.
Die Böden können beispielsweise durch Düngung mit Kompost statt Jauche oder Gülle, minimale Bodenbearbeitung, Mischkulturen sowie Dauerbegrünung erneut mit Humus angereichert werden.

You can participate in our mentoring program, be enriched by our faith-based programs, and examine your long-term goals in our career placement program.
Sie können in unserem Mentoring-Programm teilnehmen, durch unseren Glauben-basierte Programme bereichert werden, und überprüfen Sie Ihre langfristigen Ziele in unserer Karriere Placement Programm.

Data could be enriched further by information gathered from voluntary sharing of car telematics and sensors on home equipment connected to the Internet.
Die Daten könnten noch weiter durch Informationen angereichert werden, die aus dem freiwilligen Austausch von Fahrzeug-Telematik und an Heimgeräten befindlichen Sensoren, die mit dem Internet verbunden werden,.

That the functions of these administrations should be enriched by the efforts of certain groups of glorified mortals who are of permanent status, evolutionary complements of the abandonters and of the susatia.
Dass die Funktionen dieser Verwaltungen bereichert werden durch die Bemühungen von gewissen Gruppen verherrlichter Sterblicher mit Dauerstatus, evolutionärer Ergänzungen der Abandonter und Susatia.

The stool shape can be enriched by an eco-leather border to recreate a tone on tone or contrasting effect, according to the chosen colour.
Das Profil des Tresenhockers kann durch ein Profil aus Kunstleder bereichert werden, um entweder einen Ton in Ton Effekt oder einen Effekt in Kontrast je nach der gewählten Farbe zu bilden.

The tourist offer should be enriched with this program and the protection, refurbishment and value of the cultural heritage should also be upgraded.
Mit dem Programm«Geschichten der Varaždiner Innenhöfe» sollte das touristische Angebot bereichert, aber zugleich auch der Schutz, die Erneuerung und die Wertschätzung des Kulturerbes gefördert werden.