CAN BE ENRICHED на Русском - Русский перевод

• может быть обогащен
• можно обогатить

Примеры использования Can be enriched на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gel can be enriched with vitamins(sera reptilin) and miner- als(sera reptimineral).
Может быть обогащен витаминами( SERA reptilin) и минера- лами( SERA reptimineral).

Postback data is for both installs and in-app events and can be enriched with a robust library of parameters.
Данные обратной передачи используются как для установок, так и для внутренних событий приложения и могут обогащаться за счет надежной библиотеки параметров.

This bed can be enriched with comfortable, functional headboards that can be raised.
Эта кровать может быть укомплектована удобной и функциональной подъемной головной спинкой.

Boundlessness is inexhaustible, and going on the way to it can be enriched infinitely with spatial treasures, but within consciousness capacity.
Беспредельность неисчерпаема, и идущий по пути к ней может беспредельно обогащаться пространственными сокровищами, но в пределах вместимости сознания.

The hint of thickness with the headboard finishes, the deign of legs and the elegant curve of all elements make it a genuine high-value piece, which can be enriched with soft headboard cushions.
Но штрих толщины в отделке головной спинки, в рисунке ножек и элегантном изгибе всех элементов, делают ее уникальным и ценным предметом интерьера, который может быть дополнен мягкими подушками для головной спинки.

The formulation process can be enriched by the deployment of a number of specific approaches and methodologies.
Процесс разработки можно усовершенствовать благодаря применению специальных подходов и методов.

In opinion of participants the establishing of the scientific and engineering department in the foreseeable future can be enriched with other educational facilities and stands, created in the laboratories of the Institute.
По мнению участников создаваемый учебно- инженерный отдел в обозримой перспективе может обогатиться и другими учебными установками и стендами, создаваемыми в лабораториях Института.

Performance can be enriched by singing and playing on the original Brazilian instrument.
Это второй( после футбола) любимый спорт в Бразилии. Выступление можно разнообразить пением и игрой на оригинальных бразильских инструментах.

All already defined actions are stored in a system-wide repository that can be enriched by a system integrator with new ac- tions, action groups or go-to ac- tions.
Все действия, уже заданные в стан- дартной версии PSImetals, со- храняются в общем для всей системы репозитории, ко- торый может быть пополнен системным интегратором путем до- бавления новых действий, групп дей- ствий или алгоритмов Go- To.

The illuminated version can be enriched by the use of the stainless steel plate which makes the whole structure anchored and fixed on the ground or on the pavement.
Освещенная версия может быть обогащена использованием пластины из нержавеющей стали, что делает всю конструкцию прочной и закрепленной на земле или на полу.

Despite being a governmental body, there is no doubt that the advisory role of the Council can be enriched by inputs from independent non-governmental human rights organizations.
Несмотря на то, что он является правительственным органом, нет никакого сомнения в том, что консультативную роль Совета можно повысить благодаря вкладу в его работу независимых неправительственных правозащитных организаций.

Further studies demonstrated that MSCs can be enriched with cell surface markers CD45neg CD31neg EpCAMneg Sca-1pos and play an important role as the epithelial progenitor cell niche to support their proliferation and differentiation in vitro24,33.
Дальнейшие исследования показали, что МСК могут быть обогащены с клеточной поверхности маркеры CD45 NEg CD31 нег EpCAM NEg SCA- 1 поз и играют важную роль в качестве эпителиальной нише клеток- предшественников, чтобы поддержать их пролиферацию и дифференцировку в пробирке 24, 33.

If the effort is successful and the demand from the countries is forthcoming, the CountrySTAT programme of work for 2007-2008 can be enriched with new analytical modules for sectoral policy analysis and monitoring and the geographical coverage widened to cover more countries.
При успешном осуществлении этих усилий, а спрос стран на соответствующие услуги уже появляется, программа работы" CountrySTAT" на 2007- 2008 годы может быть дополнена новыми аналитическими модулями для проведения анализа отраслевой политики и осуществления контроля за ней, а сфера географического охвата может быть расширена, с тем чтобы распространить ее на большее число стран.

The process of such decision-making can be enriched by a dialogue with non-governmental entities since they are repositories of expert information and advice based on particular experience and they represent a wide spectrum of public commitment.
Вместе с тем процесс такого принятия решений можно обогатить за счет диалога с неправительственными образованиями, поскольку они обладают специальной информацией и могут оказывать консультативную помощь на базе опыта в конкретной области и представляют многочисленные сферы деятельности общественных представителей.

Freshly brewed black or green tea can be enriched with autumn berries such as sandthorn, cranberry, and cowberry.
Свежезаваренный черный или зеленый чай можно дополнить осенними ягодами: облепихой, клюквой, брусникой.

Management and administration practices can be enriched through the exchange of diverse experiences emerging from the specific circumstances of each country, and not through the presumption that universal models can be applied in order to simplify or deny the peculiarities of different administrative systems that have been shaped by the historic conditions, needs and historical traditions of each country.
Практику управления и администрирования можно обогатить путем обмена различным опытом на основе конкретных обстоятельств каждой страны, а не на основе предположения, что можно применять универсальные модели для упрощения или отрицания особенностей различных административных систем, которые определяются в зависимости от исторических условий, потребностей и исторических традиций каждой страны.

In particular, with regard to the Automatic Lines, these can be enriched with various accessories and special devices in order to be customised to the various customer requirements.
В частности, в отношении Автоматических линий, они могут быть дополнительно снабжены различными устройствами и приспособлениями, с целью удовлетворения особенных пожеланий и запросов клиента.

The patient's venous blood can be enriched and then used to obtain the interleukin-1 receptor antagonist.
Можно обогатить и затем использовать венозную кровь пациента с целью получения антагониста рецептора интерлейкина- 1.

The formulation process can be enriched by the deployment of a number of specific approaches and methodologies.
Процесс формулирования может стать более эффективным в результате внедрения ряда специальных подходов и методов.

There are corresponding XML files, which can be enriched by metadata of the leading system and production data like date, user and file name.
К числу этих шаблонов относятся ХМL- файлы, в которых можно накапливать метаданные из управляющей системы и производственные данные, такие как дата, имя пользователя и имя файла.

Foundation makeup's functionality is selectable; it can be enriched with Vitamins A, C, E, moisturizing and protecting formula, long lasting or combined with UVA& UVB protection.
Функциональность базового макияжа можно выбрать; он может быть обогащен витаминами A, C, E, увлажняющей и защищающей формулой, долговечной или комбинированной с защитой UVA и UVB.

Furthermore, the content could be enriched by including more practical guidance.
Кроме того, содержание можно было бы обогатить путем включения практического руководства в большем объеме.

Ms. Gandini(Argentina) asked how the Independent Expert believed the work of his mandate could be enriched by the work of other special procedures mandate holders in the United Nations system.
Г-жа Гандини( Аргентина) спрашивает, каким образом, по мнению Независимого эксперта, можно обогатить его мандат за счет работы других мандатариев специальных процедур в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The process of drafting an inclusive education law can be enriching, especially when it is participatory.
Процесс подготовки закона об инклюзивном образовании может обогатить общественный опыт, особенно в случае его проведения на основе принципа участия.

The Council commented that the content of the training provided by SIAP could be enriched to meet the needs of national statistical systems and not only national statistical offices.
Совет пояснил, что содержание учебных курсов, предлагаемых СИАТО, можно было бы обогатить для удовлетворения потребностей национальных статистических систем, а не только национальных статистических управлений.

Instead, a careful study and astute assessment of what could be enriched, built on, or turned around must be undertaken.
Вместо этого необходимо провести тщательное изучение и глубокую оценку того, что можно было бы обогатить, положить в основу или изменить к лучшему.

While VAM could be enriched with drained methane, a supply is not always available at shaft sites and the Best Practice document suggests that the lowest cost option for power generation is to improve conventional gas drainage.
Хотя ВМ может быть обогащен метаном дегазации, его запасы не всегда имеются в наличии в местах заложения шахтных стволов и в документе о наилучшей практике в качестве наименее затратного варианта для экономии электроэнергии предлагается повысить эффективность систем обычной дегазации.

The LEG discussed how the training materials for the workshops could be enriched with case studies and examples drawn from key issues specific to each region, drawing upon resource persons with expertise in each of the regions.
ГЭН обсудила, каким образом можно будет обогатить учебные материалы для этих рабочих совещаний тематическими исследованиями и примерами решения ключевых проблем, характерных для каждого региона, опираясь на экспертов, обладающих опытом в каждом из этих регионов.

It means accepting that diversity can be enriching rather than threatening and that both traditions in Ireland must find a way to share the island on a basis of partnership and trust.
Он означает принять разнообразие, которое может обогащаться, а не оказываться под угрозой, и что обе эти традиции в Ирландии должны найти возможность для использования на основе партнерства и доверия.

With specific reference to article 4, he emphasized that while his delegation would have preferred to retain the more elaborate formulation contained in its original working paper(A/C.6/48/L.3, annex), it had agreed to a more modest approach, on the understanding that the proposed text could be enriched through the inclusion of additional elements.
Говоря конкретно о статье 4, он подчеркнул, что, хотя его делегация предпочла бы сохранить более развернутую формулировку из первоначального рабочего документа( A/ C. 6/ 48/ L. 3, приложение), она согласилась на более сдержанный подход- при том понимании, что предлагаемый текст можно будет обогатить за счет включения дополнительных элементов.