CAN BE ENSURED на Русском - Русский перевод

• может быть обеспечена
• можно обеспечить
• может обеспечиваться
• можно гарантировать
• можно добиться
• может быть обеспечено
• может быть обеспечен
• могут быть обеспечены
• удастся обеспечить

Примеры использования Can be ensured на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can be ensured 100% safe and healthy.
Его можно обеспечить на 100% безопасным и здоровым.

And the internal diameter can be ensured with in 2 meters.
И внутренний диаметр можно обеспечить с в 2 метрами.

This can be ensured by accepting proposal 5 below.
Эта цель может быть достигнута путем принятия нижеприведенного предложения 5.

Slip-free power transmission can be ensured by taking following measures.
Механическую передачу без проскальзывания можно обеспечить следующими способами.

These can be ensured with reasonable assurance if incentives are provided.
Возможность обеспечить разумные гарантии при наличии стимулов.

The continuous exchange of experience can be ensured through different means, for example.
Постоянный обмен опытом может быть обеспечен с помощью различых средств, например.

This way can be ensured that the grain layer's permeability to air is sufficient.
В таком случае можно обеспечить достаточный проход воздуха через слой зерна.

It is only through the complete elimination of nuclear weapons that global security can be ensured.
Только на основе полной ликвидации ядерного оружия можно обеспечить глобальную безопасность.

Transparent rules can be ensured by applying three simple principles.
Прозрачность правил можно обеспечить посредством применения трех простых принципов.

It goes on to describe in detail how the accessibility of information and communication can be ensured in practice.
Далее в ней подробно описывается то, каким образом доступность информации и связи может быть обеспечена на практике.

The power supply can be ensured by connecting equipment to the grid or by using a generator.
Электропитание можно обеспечить подключившись к сети или использовав генератор.

With the draft implementation Agreement now before us, the integrity of the law of the sea Convention can be ensured.
Сейчас, когда нам представлено Соглашение об осуществлении, целостность Конвенции по морскому праву может быть обеспечена.

This can be ensured only if it is available also in the national languages.
Это может быть обеспечено только при наличии ее текста также и на национальных языках.

Confidentiality of mutual assistance requests can be ensured on the basis of Article 149 of Law No. 144/99.
Конфиденциальность запросов об оказании взаимной помощи может быть обеспечена на основе статьи 149 Закона№ 144/ 99.

This can be ensured only on condition that human rights and the rights of citizens are protected.
Это можно обеспечить лишь при условии защиты прав человека и гражданина.

Given shared vision and a common purpose, coordination and integration in the Organization's operational activities can be ensured.
С учетом общности взглядов и единой цели можно обеспечить координацию и интеграцию оперативной деятельности Организации.

Monitoring can be ensured as all waste management companies have to be registered.
Контроль может быть обеспечен благодаря тому, что все компании по управлению отходами должны быть зарегистрированы.

Increase the affordability of housing Affordable housing can be ensured by providing subsidies and expanding access to credit.
Повысить доступность жилья в отношении цены Доступность жилья можно обеспечить при помощи предоставления субсидий и расширения доступа к кредитам.

Security of supply can be ensured through many other sources, including renewable sources, which are most of the time domestic.
Надежность поставок может быть обеспечена путем многих других источников, в том числе возобновляемых источников энергии, которые большей частью отечественные.

For vehicles in use, continued emission control performance can be ensured by an effective inspection and maintenance programme.
Для эксплуатируемых автотранспортных средств эффективность ограничения выбросов на постоянной основе может обеспечиваться путем проведения эффективных программ контроля и ремонтно- технического обслуживания.

A more sustained impact can be ensured if policies are consistent with traditional community-based strategies for coping with the challenges posed by drought and climate change.
Более устойчивых результатов можно добиться, если эти стратегии будут согласованы с традиционными общинными стратегиями решения проблем, обусловленных засухой и изменением климата.

We believe that wide adherence to a possible new protocol can be ensured only if there is genuine consensus on sensitive issues.
Мы считаем, что широкое присоединение к новому протоколу, который возможно, будет выработан, может быть обеспечено лишь при условии наличия подлинного консенсуса по вопросам, играющим важную роль в обеспечении безопасности государств.

Can be ensured only through coordinated activities undertaken in this respect by all participating States, intergovernmental and non-governmental organizations and other actors.
Может быть обеспечена только на основе скоординированной деятельности, осуществляемой в этой связи всеми участвующими государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими участниками.

Fresh air in the premises of any type can be ensured by competent selection and installation of ventilation system.
Свежий воздух в помещении любого типа можно обеспечить путем грамотного подбора и монтажа системы вентиляции.

It can be ensured through different channels, ranging from consultative mechanisms to special parliamentary arrangements, and may even include forms of autonomy where appropriate.
Оно может обеспечиваться с помощью различных способов, варьирующихся от консультативных механизмов до особых парламентских соглашений, и в соответствующих случаях может даже включать в себя формы автономии.

Success of any peacekeeping operation can be ensured through effective management and coordination by all concerned.
Успех любой операции по поддержанию мира можно обеспечить за счет эффективного управления и координации усилий всех соответствующих сторон.

It can be ensured through many different means, ranging from consultative mechanisms to special parliamentary arrangements and, where appropriate, may even include forms of territorial or personal autonomy.
Оно может обеспечиваться с помощью различных способов, варьирующихся от консультативных механизмов до особых парламентских соглашений, и в соответствующих случаях может даже включать в себя формы автономии.

Belarus is convinced that the universality of the treaty can be ensured only by the consensus adoption of decisions on its elements.
Беларусь уверена, что универсальность договора может быть обеспечена только за счет консенсусного принятия решений по его элементам.

Long-term success can be ensured only if Iraq continues to cooperate fully with the IAEA” Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 46th meeting, p.
Успех в долгосрочном плане может быть обеспечен лишь в том случае, если Ирак будет продолжать сотрудничать с МАГАТЭ". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 46- е заседание.

Learn how drug scandals can be prevented by standard-compliant testing according to GLP(Good Laboratory Practice) and how safety can be ensured.
Узнайте из нашей брошюры, каким образом с помощью соответствующей стандартам проверки согласно надлежащей лабораторной практике(« Надлежащая лабораторная практика») можно предотвратить скандалы с медикаментами и каким образом можно гарантировать безопасность.