Примеры использования Enriquecedora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La conversación del Sr. Collins es muy enriquecedora.
Рассуждения мистера Коллинза весьма здравы.Agradezco al Sr. Kevin Alldred su útil y muy enriquecedora disertación sobre el ciclo del combustible nuclear.
Я благодарю г-на Кевина Олдреда за его весьма информативную и полезную презентацию по ядерному топливному циклу.Estoy segura de que eres una persona muy enriquecedora.
Ha sido para mí un honor y una experiencia enriquecedora presidir este augusto órgano, dado que el desarme es una cuestión a la que mi Gobierno concede gran importancia.
Председательство на этом высоком форуме стало для меня почетной обязанностью идало мне богатый опыт, поскольку мое правительство придает большое значение проблеме разоружения.Ginebra ha sido una experiencia muy enriquecedora para mí.
Женева стала для меня весьма обогащающим опытом.El diálogo con el Comité siempre es una experiencia enriquecedora que permite intercambiar puntos de vista, recibir consejos constructivos y avanzar en la adopción de las mejores prácticas.
Диалог с Комитетом- это всегда полезный опыт, который позволяет обмениваться мнениями, получать конструктивные советы и продвигаться по пути применения оптимальных видов практики.Pero puedo prometerte que será la experiencia más enriquecedora de tu vida.
Но я могу пообещать тебе что это будет наиболее обогащающий опыт в твоей жизни.Desde esta tribuna hago un llamamiento a la experiencia enriquecedora de los organismos especializados de nuestra Organización, para que nos ayuden de forma eficaz a hacer realidad su voluntad.
С этой трибуны я обращаюсь кспециализированным учреждениям нашей Организации с просьбой поделиться с нами своим богатым опытом и помочь в эффективной реализации наших намерений.El haber colaborado en la redacción de las ISP98 ha sido para mí una experiencia a la vez interesante y enriquecedora.
Участие в составлении ISP98 явилось для меня чрезвычайно интересным и обогащающим опытом.La riqueza de su cultura podría representar una contribución enriquecedora para el futuro de Timor Oriental.
Богатство их культуры могло бы внести обогащающий вклад в будущее Восточного Тимора.El mundo está lleno de conceptos filosóficos,pero en muchas partes la realidad es menos enriquecedora.
Мир полон прекрасных философских изысканных концепций,и при этом во многих частях мира существуют менее возвышенные реальности.El Líbano sigue instando a una interacción humana y cultural enriquecedora de manera constructiva e innovadora.
Ливан продолжает призывать к плодотворному, конструктивному и новаторскому межличностному и межкультурному диалогу.Bueno, un isvarano intentó matarme, casi me secuestra y luego nos reconciliamos.Tenemos una relación muy enriquecedora.
Меня пытался убить ишваланец, он чуть меня не похитил, потом помирился со мной,так что отношения у нас были многогранные.Mi larga asociación con la Conferencia de Desarme ha sido una experiencia valiosa y enriquecedora en todos los aspectos: político, intelectual y cultural.
Моя продолжительная причастность к Конференции по разоружению оказалась ценным и обогащающим опытом во всех отношениях: в политическом, интеллектуальном и культурном.Para mí ha sido una aventura académica muy enriquecedora ver la neurociencia asociada con el juego, y unir a la gente que en sus disciplinas, no lo había pensado de esa manera.
Поэтому для меня это чрезвычайно познавательное научное приключение- взглянуть на связь нейробиологии с игрой и собрать вместе людей, каждый из которых в своей области не думал об этом с этой точки зрения.PARÍS- El acuerdo sobre el cambio climáticoalcanzado en esta ciudad el 12 de diciembre fue una enriquecedora victoria para la diplomacia.
ПАРИЖ- Соглашение по изменениюклимата, достигнутое здесь 12 декабря, стало ценной победой для дипломатии.Significa aceptar que la diversidad puede ser enriquecedora en lugar de amenazadora y que las dos tradiciones de Irlanda deben encontrar el modo de compartir la isla, sobre la base de la asociación y la confianza.
Он означает принять разнообразие, которое может обогащаться, а не оказываться под угрозой, и что обе эти традиции в Ирландии должны найти возможность для использования на основе партнерства и доверия.La exposición de casos ilustrativos sobre el desarrollo de una legislación en materia de competencia ysu aplicación fue enriquecedora para todos los participantes.
Изложение конкретных примеров, связанных с разработкой и применением законодательства о конкуренции,оказалось полезным для всех участников Семинара.Si bien para algunas personas la migración es una experiencia positiva y enriquecedora, para muchas otras el proceso de migración se caracteriza por la discriminación, la explotación, y una gran variedad de abusos de los derechos humanos.
В то время как для некоторых людей миграция является позитивным и обогащающим опытом, для многих других процесс миграции сопровождается дискриминацией, эксплуатацией и многочисленными нарушениями прав человека.La gestión parlamentaria se ha inscrito en el proceso de coparticipación en el gobierno,y esta ha constituido una experiencia enriquecedora en la vida democrática del Paraguay.
Парламентское управление сталочастью процесса совместного сотрудничества в правительстве, и это обогатило опыт демократической жизни в стране.El examen había constituido una experiencia provechosa y enriquecedora para Bangladesh, y le había obligado a examinar más a fondo su situación con respecto a los derechos humanos y a detectar posibles ámbitos a los que había que prestar mayor atención.
Проведение обзора явилось полезным и ценным опытом для Бангладеш, заставившим более пристально изучить положение в области прав человека в стране и выявить вероятные области, которым следует уделить повышенное внимание.Continuaremos asimismo promoviendo la armonía multiétnica y la tolerancia,convencidos de que la diversidad religiosa y cultural es enriquecedora y propicia un mayor crecimiento y estabilidad.
Мы также будем и впредь поощрять многоэтническую гармонию итерпимость, будучи убеждены в том, что религиозное и культурное разнообразие является плодотворным и содействует большей стабильности и росту.Pero la verdadera tarea es un poco más amplia ydebería ser mutuamente enriquecedora: encontrar medios adecuados para legislar en los países que, cabe esperar, serán atractivos para los inversionistas extranjeros.
Однако реальная задача на ближайшую перспективу,которая должна способствовать взаимному обогащению, несколько шире: поиск соответствующих путей осуществления законодательной деятельности в тех странах, которые, как следует надеяться, окажутся привлекательными для иностранных инвесторов.Se informó a los Inspectores que la capacitación en talleres presenciales basada en estudios decasos era una experiencia de aprendizaje particularmente enriquecedora, pero que requería de más recursos y más tiempo del personal.
Инспекторы были проинформированы о том, что особенно ценной учебной методикой являются очные семинары, основанные на конкретных исследованиях, но для этого требуется больше ресурсов и больше затрат времени сотрудников.Esta experiencia ha sido sumamente enriquecedora, y cumple el objetivo de dar un tratamiento especializado a los asuntos de familia que se diferencian sustancialmente de los propios del derecho civil o de carácter patrimonial y demuestra su necesidad y efectividad.
Эта практика была в высшей степени полезной и соответствовала цели внедрения особого подхода к решению семейных дел, существенно отличающихся от вопросов гражданского права, или дел, связанных с наследством, и доказала свою целесообразность и эффективность.El Sr. Ochoa Martínez(México) dice que la contribución constructiva de las ONG al actual período desesiones demuestra la utilidad que tiene la interacción enriquecedora entre los Estados y la sociedad civil en el proceso del desarme nuclear.
Гн Ошоа Мартинес( Мексика) говорит, что конструктивный вклад НПО в работутекущей сессии доказывает целесообразность взаимного обмена мнениями между государствами и гражданским обществом в процессе ядерного разоружения.Estas y otras importantes ideas ypropuestas podrían ser una contribución muy provechosa y enriquecedora para la labor del Grupo de Trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad y engendrar confianza en una revisión de la Carta de las Naciones Unidas de conformidad con el Artículo 109.
Все эти идругие важные предложения могут оказаться исключительно полезным и обогащающим вкладом в деятельность Рабочей группы по реформе Совета Безопасности и возродить доверие к пересмотру Устава Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 109.También reiteró su compromiso de promover la excelencia en la fuerza de trabajo para que el personal pudiera dar lo mejor de sí a la Organización y las Naciones Unidas, a su vez,pudieran ofrecer a su personal una carrera enriquecedora y gratificante.
Он неоднократно подтверждал свое стремление содействовать повышению профессионального уровня сотрудников, с тем чтобы они отдавали все свои силы Организации, а Организация Объединенных Наций, в свою очередь,могла бы предложить им интересную и достойную карьеру.Nuestra experiencia ha sido enriquecedora y hemos querido concentrar nuestra contribución, más allá del interés natural por los temas propios de la región latinoamericana, en algunas áreas donde celebramos los avances producidos y a los cuales Chile hizo una contribución efectiva.
Наш опыт был богатым, и мы стремились сосредоточить свою деятельность- наряду с нашей естественной заинтересованностью в вопросах, касающихся региона Латинской Америки,- на ряде регионов, в которых мы приветствуем достигнутый прогресс, значительный вклад в который внесла и Чили.Quisiera expresar las felicitaciones más calurosas del Senegal a las delegaciones de estos dos países amigos y nuestra convicción de que su contribución será,sin duda alguna, enriquecedora para nuestra Organización, ya que su carácter universal se verá reforzado de esa manera.
От имени Сенегала я хотел бы выразить самые теплые поздравления делегациям этих двух дружественных стран, а также высказать уверенность в том, что их вклад,несомненно, обогатит нашу Организацию и будет способствовать укреплению ее универсального характера.
