ВОЗВЫШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• elevados
• altos
• nobles

Примеры использования Возвышенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И возвышенные?
Y muy alta.

Они… создания, превосходящие нас, возвышенные.
Son criaturas mejores que nosotros, elevadas.

Такие возвышенные идеалы.
Qué ideales más nobles.

Как моя приближенная и подруга, и если есть более возвышенные положения, оно будет твоим, я даю тебе слово.
Como mi dama de honor. Y si hay una posición más elevada será tuya. Tienes mi palabra.

Это были самые возвышенные две минуты моей жизни.
Fueron los dos minutos más estimulantes de mi vida.

Все эти возвышенные книги, с тех пор жившие в моем сознании, всегда поддерживали мою надежду и веру.
Todos aquellos ilustres libros han enriquecido mi mente desde entonces. Y siempre mantuve mi fe.

Большинство оперативных баз, которые подверглись затоплению, были перенесены в более возвышенные места.
La mayor parte de las bases de operaciones que se inundaron se han reubicado en terrenos más elevados.

Они называют эти кладбища городами мертвых, Возвышенные мавзолеи предназначены для того, чтобы чтить тех, кто ушел из жизни.
Llaman a estos cementerios Las Ciudades de los Muertos, elevados mausoleos destinados a honrar a aquellos que se han ido.

Мир полон прекрасных философских изысканных концепций, и при этом во многих частях мира существуют менее возвышенные реальности.
El mundo está lleno de conceptos filosóficos, pero en muchas partes la realidad es menos enriquecedora.

Радостно отмечать, что величавые и возвышенные идеи, вдохновлявшие основателей Организации, вдохновляют и направляют и нашу деятельность.
Es alentador observar que la grandiosa y elevada visión que inspiró a los fundadores continúa motivándonos y guiándonos.

С точки зрения Кейнса только те, кто смогут сублимировать свои неудовлетворенные относительные потребности в более возвышенные идеалы, смогут найти свое место в новом рае.
Para Keynes, sólo quienes logren sublimar sus necesidades relativas no satisfechas en un ideal más alto encontrarán el camino en el nuevo paraíso.

Зал, в котором мы сегодня собрались, и возвышенные цели, ради реализации которых было построено это здание, пережили свое время.
El Salón en el que nos congregamos hoy y los elevados propósitos en nombre de los que fue construido, se han vuelto obsoletos.

Возвышенные районы расположены к востоку и северу от горных хребтов и простираются параллельно им. Постепенно спускаясь вниз, они идут в направлении Пустого Квартала.
La zona mesetaria se extiende en paralelo a la cordillera en direcciones este y norte y, en mayor medida aún, en dirección al desierto de Rubaa al-Jali.

Осуществляются текущие программы по совершенствованию связи в диапазоне ОВЧ за счет установки новых антенных мачт или переноса существующих антенн в более возвышенные места.
Se ha puesto en marcha un programa para mejorar las comunicaciones VHF mediante la construcción de nuevas torres de antena o el traslado de algunas antenas a lugares más elevados.

Разумеется, такое положение дел не может продолжаться, поскольку оно выставляет на посмешище возвышенные и чтимые демократические принципы, которые, по нашим утверждениям, мы высоко ценим на национальном уровне.
Por cierto, esta situación no puede continuar, ya que constituye una burla de los elevados y sagrados principios democráticos que decimos profesar con dedicación a nivel nacional.

Однако в Пакистане, Соединенных Штатах и в других странах, в которых юристы помогли возглавить борьбу за права человека и верховенство закона, возвышенные идеалы затмевают собой не менее важные интересы.
Sin embargo, en Pakistán, Estados Unidos y otros países donde los abogados han ayudado a impulsar luchas por los derechos humanos y el imperio de la ley, los altos ideales se vinculan con un conjunto de intereses igualmente importantes.

На Саммите тысячелетия мы признали тот факт, что, несмотря на возвышенные принципы Организации Объединенных Наций, многие люди все еще страдают от болезней и от отсутствия предметов первой необходимости.
En la Cumbre del Milenio reconocimos que a pesar de los nobles principios de las Naciones Unidas, muchas personas siguen sufriendo a consecuencia de la guerra, la enfermedad y la falta de artículos básicos.

В Мозамбике удалось спасти немало жизней благодаря тому, что во время ураганов общины на раннем этапе предупреждали о возникновении бедствий по радио или с помощью системы сигналов, а также благодаря мерам правительства по перемещению людей в более возвышенные районы.
En Mozambique se salvaron vidas porque las comunidades dieron señales de alerta temprana durante las tormentas utilizando aparatos de radio y banderas de alerta, a la vez que el Gobierno tomó medidas como la de desplazar a las personas a terrenos más altos.

Вместо этого мы должны проявить решимость претворить глубокие анализы, возвышенные заявления и благие намерения, которыми в последнее время славится Ассамблея, в такие конкретные действия, которых требуют от нас сложившиеся обстоятельства и по которым о нас будет судить история.
Al contrario, debemos proponernos traducir los análisis pormenorizados, las nobles declaraciones y las buenas intenciones por las que la Asamblea es tan célebre en acciones concretas que las circunstancias actuales nos exigen y en función de las cuales nos juzgará la historia.

Все члены этой семьи, в особенности женская половина, представлялись ему покрытыми какою-то таинственною, поэтическою завесой, и он не только не видел в них никаких недостатков, но под этою поэтическою, покрывавшею их завесой предполагал самые возвышенные чувства и всевозможные совершенства.
Todo, en los Scherbazky, sobre todo en las mujeres, se presentaba ante él envuelto como en un velo misterioso, poético; y no sólo no veía en ellos defecto alguno, sino que suponía que bajo aquel velo poético que envolvía sus vidas se ocultaban los sentimientos más elevados y las más altas perfecciones.

Хозяйственная деятельность ведется в основном в прибрежных районах либо в силу того, что территория острова настолько невелика, что вся находится в прибрежной полосе, либо по той причине, что более возвышенные районы крупных островов обрывисты и труднодоступны и это вынуждает людей селиться на отлогом побережье.
La mayoría de las actividades se realiza en las zonas costeras, bien porque la isla es demasiado pequeña, lo que hace que sea una entidad costera, o porque las zonas elevadas de las islas más grandes son empinadas, lo que obliga a que la población se asiente en las zonas costeras de declive suave.

Вьетнам представляет собой единую нацию, насчитывающую 54 этнические общины, проживающие совместно на одной территории, причем основную часть населения составляют вьетнамцы( кинь), насчитывающие 86, 8% и проживающие в основном в долинах, в то время как 53 меньшинства, обычно называемые этническими общинами, населяют горные и возвышенные районы.
Viet Nam es una nación integrada por 54 comunidades étnicas que conviven en el mismo territorio. Los kinh constituyen la comunidad mayoritaria, a la que pertenece el 86,8% de la población, y viven principalmente en la llanura; los 53 grupos minoritarios restantes, a los que generalmente se denomina comunidades étnicas, pueblan principalmente las regiones montañosas y altas.

Г-н Аамири( Иордания)( говорит по-арабски): Большая честь для меня начать свое выступление с выражения нашей искренней благодарности и признательности всем главам и членам делегаций, выразившим свои возвышенные чувства по отношению к Иордании и передавшим свои соболезнования по случаю нашей великой утраты в результате безвременной кончины Его Величества короля Хусейна.
Sr. Aamiry(Jordania)(interpretación del árabe): Es para mí un gran honor comenzar manifestando nuestro profundo agradecimiento y nuestro aprecio a todos los distinguidos jefes y miembros de delegaciones que han manifestado sus nobles sentimientos hacia Jordania y han expresado sus condolencias por nuestra gran pérdida debida al fallecimiento de Su Majestad el Rey Hussein.

А за спиной ее возвышенной лжи.
Tras su elevada falsedad.

Персонаже таком возвышенном, таком благородном.
Un personaje tan alto, tan noble.

Мы увидим этот дом возвышенным.
Veremos esta casa elevada.

Автобиографии политиков- не очень возвышенная литературная форма.
Las autobiografías de los dirigentes políticos no son una forma literaria muy elevada.

Очень возвышенно.
Una muy elevada.

Возвышенную обстановку для обострения чувств.
Un ambiente celestial para estimular los sentidos.

Правосудие намного шире и возвышеннее, чем узкие личные интересы.
La justicia es algo mucho más grande y sublime que los estrechos intereses personales.