ПОДДЕРЖАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• apoyados
• respaldadas
• apoyadas
• respaldado
• respaldados
• con el apoyo

Примеры использования Поддержанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержанных США.
Respaldadas Estados Unidos.

Число инициатив по содействию передаче технологий, поддержанных ГМ.
Número de iniciativas de facilitación de la transferencia de tecnología apoyadas por el MM.

Число поддержанных партнерских инициатив в области финансирования процессов УЗ.
Número de iniciativas de asociación para la ordenación sostenible de las tierras respaldadas para su financiación.

Количество, сфера охвата и глубина проведенных оценок и поддержанных рекомендаций.
Número, alcance y profundidad de las evaluaciones realizadas y recomendaciones apoyadas.

Она также участвовала в мероприятиях, поддержанных региональным отделением ЮНЕСКО на Кубе.
La organización también participó en actividades promovidas por la oficina regional de la UNESCO en Cuba.

Рост числа инициатив по содействию передаче технологий, поддержанных ГМ.
Aumento del número de iniciativas de facilitación de la transferencia de tecnología apoyadas por el MM.

Число поддержанных партнерских инициатив в области финансирования процессов УЗ.
El número de iniciativas de asociación a las que se presta financiación para la ordenación sostenible de las tierras.

Показатель для оценки работы: количество, сфера охвата и глубина проведенных оценок и поддержанных рекомендаций.
Medida de la ejecución: número, alcance y profundidad de las evaluaciones realizadas y recomendaciones apoyadas.

Обзорный цикл 2015 года должен позволить разработать новый пакет масштабных соглашений, поддержанных конкретными и поддающимися измерению контрольными показателями.
El ciclo de examen de 2015 debe desarrollar un nuevo conjunto de acuerdos ambiciosos, apoyados por criterios de referencia específicos y mensurables.

Кроме того, Йемен добился прогресса в области образования девочек с помощью ряда программ по распространению грамотности, поддержанных ЮНИСЕФ.
Además, el Yemen ha avanzado en la esfera de la educación de las niñas mediante una serie de programas de alfabetización apoyados por el UNICEF.

Первоначальный штурм предполагалось провести силами двух полковых боевых команд, поддержанных двумя танковыми батальонами и двумя батальонами рейнджеров.
El asalto inicial debían llevarlo a cabo dos Equipos de Combate de Regimiento(RCT), apoyados por dos batallones de tanques y con dos batallones de Rangers incorporados.

Принятие инвесторами более благоприятных инвестиционных решений, основанных на информации, представленной в рамках поддержанных ЮНИДО инициатив.
Adopción por los inversores de decisiones de inversión más acertadas sobre la base de la información proporcionada por iniciativas apoyadas por la ONUDI.

В дальнейшем несколько Сторон, поддержанных членами Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, провели обсуждения по существу этого проекта решения.
Posteriormente, varias Partes, secundadas por miembros del Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos deliberaron sobre la esencia de ese proyecto de decisión.

Мы призываем урегулировать этот вопрос на основе предложений, выдвинутых ОАЕ и Лигой арабских государств и поддержанных Движением неприсоединившихся стран.
Exhortamos a que se arregle esta cuestión sobre la base de la propuesta presentada por la OUA y la Liga de los Estados Árabes y apoyada por el Movimiento No Alineado.

Один из поддержанных проектов ставит целью повысить шансы на успех женщин- кандидатов на выборах в местные органы власти, а также на парламентских выборах.
Uno de los proyectos respaldados tenía por objeto mejorar las probabilidades de éxito de las mujeres candidatas en las elecciones locales, así como en las elecciones parlamentarias.

Я также подчеркнул в этом докладе важную роль, которую Турция может и должна играть в содействии достижению целей, поддержанных международным сообществом.
También he destacado en el presente informe el importante papel que Turquía puede y debe desempeñar para ayudar a lograr los objetivos apoyados por la comunidad internacional.

Число поддержанных ГМ программ по разработке и осуществлению КСФ УУЗР, непосредственно финансируемых партнерами по процессу развития.
Número de programas de elaboración y aplicación de estrategias de financiación integradas para la ordenación sostenible de las tierras apoyados por el MM y directamente financiados por los asociados para el desarrollo.

На последнем этапе реализации программы Европейского социального фонда( 2000- 2006 годы) значительное количество датских проектов, поддержанных Фондом, было предназначено для женщин.
En el último período del programa Fondo Social Europeo(2000-2006), un buen número de proyectos daneses respaldados por el Fondo estaban orientados a la mujer.

После нескольких месяцев ожесточенной обороны анконцев, поддержанных византийскими войсками, они смогли выслать небольшой отряд в Эмилию- Романью с просьбой о помощи.
Tras unos meses de dramática resistencia, los anconitanos, apoyados por los bizantinos, consiguieron enviar un pequeño destacamento a la región de Emilia Romagna para solicitar auxilio.

Они послужили стимулом для наших усилий в новом тысячелетии, и мы должны его сохранить посредством активного осуществления руководящих принципов, единодушно поддержанных лидерами всего мира.
Nos dieron un impulso en el nuevo milenio que ha de mantenerse a lo largo de la aplicación activa de las directrices apoyadas unánimemente por los dirigentes de todo el mundo.

Ряд рекомендаций, поддержанных Филиппинами, и их добровольные обязательства свидетельствуют об их приверженности делу защиты прав человека, несмотря на стоящие перед страной сложные проблемы.
El número de recomendaciones aceptadas y de compromisos voluntarios de Filipinas ponía de manifiesto su adhesión a los derechos humanos a pesar de los complejos problemas que afrontaba.

В целях защиты новых сельских организаций было организовано внеочередное пленарное заседание регионального Комитета представителей сельских профсоюзов, поддержанных Буенавентура Дуррути.
Para proteger las nuevas organizaciones rurales el comité organiza un pleno regional extraordinario de representantes sindicales de los pueblos liderados, respaldado por Buenaventura Durruti.

Количество обменов визитами между членами семей, поддержанных Миссией через обеспечение сопровождения 6 полицейскими Организации Объединенных Наций; обеспечение воздушного и наземного транспорта, а также медицинского обслуживания.
La Misión apoyó las visitas de intercambio de familiares proporcionando 6 agentes de policía de las Naciones Unidas, así como medios de transporte aéreo y terrestre y servicios médicos.

Следует отметить, что изложенная в предлагаемых рамках процедура избрания Главного исполнительного сотрудника должна привести к его избранию из числа кандидатов, поддержанных Фронтом ПОЛИСАРИО.
Cabe señalar que el procedimiento establecido en el proyecto de acuerdo marco para la elección del ejecutivo debería dar lugar a la elección de los candidatos apoyados por el Frente POLISARIO.

Лига арабских государств приветствовала принятые Ливией меры, которые стали венцом активных дипломатических усилий, поддержанных арабскими и африканскими государствами и государствами- членами движения неприсоединения.
La Liga de los Estados Árabes recibió con satisfacción las medidas de Libia que coronaron intensos esfuerzos diplomáticos apoyados por Estados árabes, africanos y del Movimiento de Países No Alineados.

В настоящем докладе содержится обзор действий, предпринятых в осуществление рекомендаций, изложенных в докладе Объединенной инспекционной группы и поддержанных Генеральным секретарем.
En el presente informe se incluye una sinopsis de las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Dependencia Común de Inspección y respaldadas por el Secretario General.

Это заявление представляет собой пример общей цели и взаимодополняемости программ, поддержанных четырьмя учреждениями и направленных на сокращение и предотвращение материнской смертности и заболеваемости.
Constituye un ejemplo de la comunidad de propósitos y la complementación entre los programas apoyados por los cuatro organismos con miras a reducir y prevenir la mortalidad y la morbilidad derivadas de la maternidad.

В результате усилий Сопредседателей, поддержанных двусторонними контактами и действующим Председателем ОБСЕ, стороны заявили затем о своей готовности возобновить переговоры без предварительных условий.
De resultas de las gestiones de los Copresidentes, apoyados por contactos bilaterales y el Presidente en ejercicio de la OSCE, las partes han afirmado posteriormente estar dispuestas a reanudar las negociaciones sin imponer condiciones.

Декабря после коллективных усилий лидеров этого региона, поддержанных моим Специальным посланником и Группой посланников, Кампальский диалог был официально и успешно завершен.
Tras los esfuerzos colectivos de los dirigentes de la región, con el apoyo de mi Enviada Especial y el Equipo de Enviados, el Diálogo de Kampala llegó a una conclusión oficial satisfactoria el 12 de diciembre.

Поскольку число кандидатур, поддержанных Группой восточноевропейских государств и Группой латиноамериканских и карибских государств, соответствует числу вакансий, подлежащих заполнению каждой группой, он исходит из того, что члены Комитета хотели бы избрать их путем аккламации.
Dado que el número de candidatos apoyados por el Grupo de Estados de Europa Oriental y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe es igual al número de vacantes correspondientes a cada grupo, entiende que el Comité desea elegirlos por aclamación.