Примеры использования Optimize the use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Optimize the use of production resources;
That's what makes the SSD optimize the use of a computer.
Optimize the use of antimicrobial medicines in human and animal health; and.
Оптимизировать использование противомикробных препаратов для охраны здоровья человека и животных;Исследование проводилось с целью изучения возможностей повышения производительности и оптимизации использования имеющихся ресурсов.Optimize the use of new technologies in designing promotional tools(e.g. electronic calling cards, memory sticks);
Оптимизировать использование новых технологий при разработке новых рекламных инструментов( например, электронных телефонных карточек, карт памяти);
Люди также переводят
Этот процесс призван улучшить реагирование и оптимизировать использование ресурсов, выделяемых для удовлетворения потребностей этих общин.Optimize the use of the available interior spaces and conference facilities, providing flexible and functional conference rooms;
Оптимизация использования имеющихся внутренних помещений и конференционных объектов одновременно с обеспечением гибких с точки зрения Results-based management processes are developed that optimize the use of resources with transparency and accountability.
Формирование процессов управления, ориентированного на конкретные результаты, в целях оптимального использования ресурсов с соблюдением принципов транспарентности и подотчетности;Optimize the use of renewable energy, including sustainable biofuels in the transportation plans of small island developing States and of other countries;
Оптимизировать использование возобновляемой энергии, включая производимые на устойчивой основе виды биотоплива, в транспортных планах малых островных развивающихся государств и других стран;Change the mode of use, you can greatly increase the life of the TV box, optimize the use of TV box experience, why not?
Изменить режим It was also recommended that UNCDF optimize the use of its limited resources and continue to focus on the most needy.
Фонду было рекомендовано также оптимизировать использование имеющихся в его распоряжении ограниченных ресурсов и продолжать уделять основное внимание оказанию помощи тем, кто в ней больше всего нуждается.Further efforts are now needed to streamline the number andtype of issues to be promoted and thus optimize the use of limited resources.
Теперь требуется дополнительно поработать над тем, чтобы определиться с количеством икатегориями вопросов, требующих внимания, и, таким образом, оптимизировать использование ограниченных ресурсов.Optimize the use of the available interior space and conference facilities, and provide efficient office spaces and technologically functional conference rooms.
Оптимизация использования имеющихся в комплексе помещений и конференционных объектов и обеспечение эффективных служебных помещений и функциональных с технологической точки зрения конференционных залов.What modern technologies are used by TCO to reduce environmental impact, optimize the use of natural resources and for waste management?
Какие современные технологии применяются ТШО для снижения воздействия на окружающую среду и оптимизации использования природных ресурсов, а также переработки отходов?In addition, the repository will help optimize the use of resources, facilitate the re-use of existing materials and highlight new subject matters to be addressed in the future.
Кроме того, архив позволит оптимизировать использование ресурсов, способствовать повторному Without Palestinian control over their land and water,there was little scope for designing plans to develop and optimize the use of scarce Palestinians resources.
Когда палестинцы лишены права контроля над своими землями и водными ресурсами,трудно говорить о составлении планов для разработки и оптимизации использования дефицитных палестинских ресурсов.Finally, partnerships among the regional commissions continue to foster and optimize the use of their resources and expertise in support of the implementation of the Millennium Development Goals.
Наконец, продолжают укрепляться и улучшать использование своих ресурсов и экспертных знаний в поддержку осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, партнерские отношения между региональными комиссиями.This tool is updated every year to track changes in the risk universe of UNFPA andto plan audit engagements and optimize the use of resources.
Этот инструмент обновляется каждый год для отслеживания изменений в совокупности рисков, с которыми сталкивается ЮНФПА, ипланирования ревизионных мероприятий, а также оптимизации использования ресурсов.Its lightweighting materials promote cleaner mobility,its formulations optimize the use of resources and its performance chemicals improve air and water quality.
Облегченные материалы Solvay способствуют экологичности транспортных средств,формулы и составы позволяют оптимизировать использование ресурсов, химические вещества улучшают качество воды и воздуха.Most felt that better use of resources, by defining baselines, objectives andpriorities at the outset of these activities, could optimize the use of scarce resources.
Большинство участников высказали мнение, что более эффективное Resource availability in developing countries often demands choices of technique that optimize the use of labour, and the profile of the new low-carbon technologies tends to be capital intensive.
Наличие ресурсов в развивающихся странах нередко диктует необходимость выбора способов, оптимизирующих использование рабочей силы, а характеристики новых технологий с низким уровнем выбросов углеродов являются, как правило, капиталоемкими.Based on this survey, the National Penitentiary Department can decide what action to take to solve orreduce the problems encountered by the federal entities and optimize the use and transfer of federal resources.
На основе такого обследования Специальная группа ДЕПЕН может разрабатывать меры по выработке решений или сведения к минимуму трудностей,возникших у субъектов федерации, а также оптимизировать использование и распределение федеральных ресурсов.Application of this new technology, particularly at"critical points",could optimize the use of human resources while at the same time providing relevant and reliable technical data.
Применение этих новых технологий и технических средств, особенно в<< критических точках>>,способно обеспечить оптимальное использование людских ресурсов, позволяя одновременно получить надежные технические данные, имеющие важное значение для целей контроля.In the absence of an annual procurement plan, UNU will find it harder to consolidate similaritems into one contract/tender, obtain economies of scale and optimize the use of resource allocated for procurement.
Без годового плана закупок УООН будет сложнее объединять закупку аналогичных товаров/ услуг в рамках одного контракта/ одних торгов,получать экономию за счет эффекта масштаба и оптимизировать использование ресурсов, выделяемых на закупки.Finally, by facilitating integration of modes,intermodal transport corridors optimize the use of each transport mode and reduce the impact of transport on the environment, while generating economic vitality.
Наконец, содействуя интеграции вида транспорта,интермодальные транспортные коридоры оптимизируют использование каждого вида транспорта и уменьшают воздействие транспорта на окружающую среду, а также обеспечивают экономическую жизнеспособность.Further efforts should be undertaken by the Secretariat to accelerate the placement of successful NCRE candidates,reduce the number of candidates presently on the roster, and optimize the use of this roster, through.
Секретариату Организации Объединенных Наций следует предпринять дополнительные усилия в целях ускорения приема на работу кандидатов, успешно сдавших НКЭ,сокращения числа кандидатов в реестре и оптимизации использования реестра путем.He welcomed the commitmentto pursue full-system benefits, integrate global management, optimize the use of technology and enhance document planning, production and distribution.
Он приветствует стремление Департамента уделять повышенное внимание общесистемным выгодам,создать единую глобальную систему управления, оптимизировать использование технологии и усовершенствовать планирование, подготовку и распространение документации.Such cooperation across missions can optimize the use of deployed peacekeepers, particularly where temporary reinforcements may be needed in a post-electoral or other high-risk period, thereby helping missions to adapt quickly to temporary changes in circumstances.
Такое сотрудничество между миссиями способно оптимизировать использование миротворцев в составе миссий, особенно в тех случаях, когда могут требоваться временные подкрепления в период после выборов или в иные периоды повышенного риска, что позволит миссиям оперативно адаптироваться к временному изменению обстоятельств.Совещание рекомендовало странам повысить качество обмена оперативными данными по трансграничной преступности и оптимизировать использование технологии, предназначенной для содействия этому процессу<< Роксис.Комитет поручил Группе 15 рассмотреть возможности для более рационального и оптимального использования времени Комитета и его вспомогательных органов с учетом необходимости взвешивания полезной информации, содержащейся в технических докладах, и необходимости располагать достаточным временем для рассмотрения по существу вопросов, стоящих перед Комитетом и его вспомогательными органами.
