ОПТИМИЗИРОВАТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• simplificando el proceso
• racionalizar el proceso
• optimizar el proceso

Примеры использования Оптимизировать процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это позволяет оптимизировать процесс проведения мониторинга и сократить затраты.
Esto hace posible simplificar el proceso de vigilancia y economizar fondos.

Для использования данного потенциала Администрации необходимо переосмыслить и оптимизировать процессы управления.
A fin de hacer realidad ese potencial, la Administración debe reconsiderar y optimizar sus procedimientos de gestión.

Города также могут оптимизировать процессы утверждения для ускорения реализации проектов по застройке.
Asimismo, las ciudades pueden simplificar los procesos de aprobación final.

Новый законопроект по борьбе с терроризмом, находящийся на рассмотрении Совета министров, позволит оптимизировать процесс замораживания активов.
La nueva legislación de lucha contra el terrorismo, que actualmente está a la espera de ser aprobada por el Consejo de Ministros permitirá racionalizar el proceso de congelación de activos.

Чтобы оптимизировать процесс обзора, количество вопросов, содержащихся во всеобъемлющем программном обеспечении, по сравнению с первым годом было сокращено вдвое.
En un intento por racionalizar el proceso de examen, el número de preguntas que figuraba en el programa informático de encuesta general se había reducido a la mitad respecto al primer año.

Просит Исполнительный совет упростить и оптимизировать процесс одобрения деятельности по проектам и программ деятельности, которые автоматически считаются имеющими дополнительный характер;
Pide a la Junta Ejecutiva que simplifique y racionalice el proceso de validación de las actividades de proyectos y los programas de actividades que se consideren automáticamente adicionales;

К счастью, эта проблема тоже может быть решена. После того как ЕС введет квоты на импорт, компании должны иметь возможность торговать ими, что позволит оптимизировать процесс адаптации.
Felizmente, también para este problema hay una solución: que las empresas puedan comerciar los derechos de importación una vez implementados, lo que les permitiría optimizar el proceso de adaptación.

Оптимизировать процессы управления информацией и создавать новые механизмы управления в интересах повышения согласованности, качества и своевременности онлайновых продуктов и услуг;
Racionalizar el proceso de manejo de la información y crear nuevos mecanismos que permitan incrementar la coherencia, la calidad y la puntualidad de los productos y servicios en línea;

Комитет считает, что наличие такой классификации обеспечило бы существенно важную основу для разработки графика перевода систем и позволило бы также упорядочить и оптимизировать процесс их перевода.
La Comisión considera que esa clasificación sería una base esencial para establecer un calendario para la migración de los sistemas, al tiempo que permitiría racionalizar y optimizar el proceso de migración.

Производители должны оптимизировать процесс производства химического вещества таким образом, чтобы можно было нарастить производство фармакологического вещества с миллиграммов до килограммов и тонн.
Los fabricantes deben optimizar el proceso que usan para fabricar el químico a fin de poder producirlo a escala, desde un químico medicinal que produce miligramos hasta la fabricación a escala de kilogramos y toneladas.

Независимо друг от друга и Консультативный комитет по ревизии на своем двадцатом заседании в октябре 2011 года, и Группа коллегиального обзора рекомендовали ПРООН оптимизировать процесс представления финансовой информации.
De forma independiente, tanto el Comité Asesor de Auditoría, en su 20ª reunión en octubre de 2011, como el Grupo de examen por homólogos recomendaron que el PNUD simplificase su proceso de declaración de la situación financiera.

КЛРД рекомендовал Филиппинам оптимизировать процесс получения свидетельств о правах на землю и принять эффективные меры по защите общин от репрессалий и нарушений при осуществлении их прав.
El CERD recomendó a Filipinas que simplificara el proceso de obtención de certificados de los derechos sobre la tierra y adoptara medidas eficaces para proteger a las comunidades contra represalias y violaciones de sus derechos cuando trataran de ejercerlos.

Что касается показателей доли вакантных должностей гражданского персонала, то Консультативный комитет отмечает, что предполагаемые показатели доли вакантных должностей, заложенные в бюджетные предложения на 2013/ 14 год, впервые полностью отражают воздействие кадровых реформ, начатых в последнее время с целью унифицировать условия службы полевого персонала и оптимизировать процесс набора с помощью системы реестров.
Respecto de las tasas de vacantes del personal civil, la Comisión Consultiva observa que, por primera vez, las tasas que figuran en las propuestas presupuestarias para 2013/14 reflejan plenamente la aplicación de las reformas de los recursos humanos introducidas para armonizar las condiciones de servicio del personal destinado sobre el terreno y racionalizar la contratación mediante la utilización de un mecanismo de listas de candidatos.

Комитет рекомендует государству- участнику оптимизировать процесс получения свидетельств о правах на землю и принять эффективные меры по защите общин от репрессалий и правонарушений при осуществлении их прав.
El Comité recomienda que el Estado parte simplifique el proceso de obtención de certificados de los derechos sobre la tierra y adopte medidas eficaces para proteger a las comunidades contra represalias y violaciones de sus derechos cuando traten de ejercerlos.

Продолжать оптимизировать процессы регистрации и ввода в обращение механизма чистого развития путем оценки существующих сроков и принимать необходимые меры для обеспечения эффективного и своевременного рассмотрения заявлений о регистрации и вводе в обращение;
Siga simplificando los procesos de registro y expedición del mecanismo para un desarrollo limpio mediante la evaluación de los plazos establecidos y adopte las medidas necesarias para que las solicitudes de registro y expedición se examinen de manera eficiente y oportuna;

Для упрощения ведения бизнеса в Нигерии правительству также будет необходимо оптимизировать процессы регистрации и юридического ведения бизнеса, а также увеличить инвестиции в инфраструктуру, совместно с учреждениями по оказанию помощи и частным сектором.
Para facilitar los negocios en Nigeria, el gobierno también tendrá que optimizar los procesos de registro y funcionamiento de las empresas legales y, junto con agencias de ayuda y el sector privado, aumentar la inversión en infraestructura.

Этот подход призван оптимизировать процесс найма персонала и значительно сократить его продолжительность путем централизации большинства функций набора кадров и создания списков подходящих кандидатов, отвечающих установленным требованиям, которые могут быть направлены в ту или иную миссию сразу же после их выбора этой миссией.
Este enfoque estaba concebido para racionalizar la contratación y acortar considerablemente los trámites que conlleva mediante la centralización de la mayoría de los procesos y la creación de listas de candidatos cualificados que se puedan desplegar de inmediato, una vez seleccionados por la misión.

Призывает Комитет по надзору за совместным осуществлением продолжать оптимизировать процесс аккредитации независимых органов, включая усилия по согласованию процесса аккредитации в рамках механизма совместного осуществления с процессом аккредитации в рамках механизма чистого развития;
Alienta al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta a que siga simplificando el proceso de acreditación de entidades independientes, y que tome medidas para ajustar el proceso de acreditación de la aplicación conjunta con el del mecanismo para un desarrollo limpio;

В соответствии с просьбой Сторон Совет обратился с призывом к общественности о внесении вклада в работу ННО в период с 30 марта по 4 мая 2009 года в отношении того, каким образом оптимизировать процесс МЧР в странах, насчитывающих менее 10 зарегистрированных проектов, в частности в наименее развитых странах( НРС), малых островных развивающихся государствах и странах Африки.
Atendiendo a una solicitud formulada por las Partes, la Junta hizo un llamamiento para que, entre el 30 de marzo y el 4 de mayo de 2009, el público aportara ideas a las autoridades nacionales designadas sobre la manera de simplificar el proceso del MDL en países con menos de diez proyectos registrados, en particular los países menos adelantados(PMA), los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de África.

Обработать эти 20 миллионов генов, или оптимизировать процессы производства октана или фармацевтического производства, новых вакцин, наша маленькая команда может сделать больше в молекулярной биологии, чем вся наука за последние 20 лет.
Cuando se piensa en procesar estos veinte millones de genes diferentes o en tratar de optimizar los procesos para la producción de octano o de productos farmacéuticos, nuevas vacunas, podemos cambiar, haciendo sólo con un pequeño equipo más biología molecular que durante los últimos 20 años de ciencia.

Обучив своих сотрудников размещать объявления о вакантных должностях и осуществлять электронный поиск, Департамент операций по поддержанию мира надеется оптимизировать процесс набора персонала для полевых миссий с помощью системы<< Гэлакси>gt; к началу 2005 года, что позволит ему отказаться от нынешней практики помещения объявлений о вакантных должностях в миссиях на веб- сайте Департамента.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz espera que con la capacitación necesaria para incorporar anuncios de vacantes y hacer búsquedas electrónicas, a comienzos de 2005 se racionalice el proceso de contratación sobre el terreno a través de Galaxy, que reemplazará la práctica actual de anunciar las vacantes para las misiones en el sitio en la Web del Departamento.

Авторы СП1 настоятельно призвали правительство оптимизировать процесс пересмотра и разработки законодательства и политики по вопросам детей для обеспечения скорейшего принятия специального законодательства в интересах детей, а также увеличить объем бюджетных ассигнований на цели поощрения прав детей.
La JS1 instó al Gobierno a que racionalizara la revisión y elaboración de leyes y políticas destinadas específicamente a la infancia, con el fin de agilizar el proceso de promulgación de esas leyes, y aumentara las asignaciones presupuestarias para promover los derechos del niño.

Эффективность- оптимизированный процесс должен предполагать, что каждый договорный орган будет осуществлять свою работу наиболее действенным и эффективным образом и координировать свои усилия с другими договорными органами.
Eficiencia: el proceso simplificado debe garantizar que cada órgano enfoque su labor de la forma más eficiente y eficaz posible y en coordinación con los otros órganos de tratados.

Количество стран, где осуществляются проекты технического сотрудничества, которые оптимизируют процесс формулирования и осуществления промышленных стратегий, политики и программ, а также процесс соответствующего мониторинга.
Número de países beneficiarios de proyectos de cooperación técnica que han mejorado su proceso de formulación, ejecución y vigilancia de estrategias, políticas y programas industriales.

Изменения в процедурах бухгалтерского учета для соблюдения МСУГС дают возможность внедрить новые оптимизированные процессы посредством разработки, адаптации или замены существующих систем.
Los cambios en los procedimientos contables para lograr la armonización con las IPSAS ofrecen la oportunidad de introducir nuevos procesos optimizados mediante el desarrollo, la adaptación o la sustitución de los sistemas preexistentes.

Оптимизируя процесс финансирования развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, нельзя забывать о его важной связи с устойчивым развитием.
Al aprovechar el proceso de financiación para el desarrollo para lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los ODM, nunca debemos olvidar el vínculo fundamental que existe con el desarrollo sostenible.

Разработка простого инструмента, который позволил бы проводить поиск по категориям и классификацию по ряду критериев, упростил бы и оптимизировал процесс изучения данных, а также позволил бы проще определять закономерности и проблемные области.
La elaboración de un instrumento simple, que permitiría realizar consultas por categoría y adoptar una clasificación según distintos criterios, simplificaría y racionalizaría el proceso de examen de los datos, y haría posible identificar más fácilmente las pautas y las esferas de preocupación.

Более эффективное сотрудничество и оптимизированные процессы управления документацией, в основе которых лежит применение ИКТ, ускорят основную работу, управление документацией и совместное использование знаний во всех организационных подразделениях и местах службы и между ними.
Gracias a la mayor colaboración y la racionalización de los procesos de gestión de documentos propiciadas por la TIC, se agilizarán la labor sustantiva, la gestión de documentos y el intercambio de información entre dependencias orgánicas y más allá de los límites geográficos.

Оптимизированного процесса обеспечения создания наилучшей группы, при котором отбор СПГС зависит от рассмотрения состава группы старших руководителей миссий;
Un proceso simplificado para velar por que se reúna el mejor equipo posible, por lo que la selección del Representante Especial del Secretario General dependerá de un examen de la composición del equipo superior de gestión de la misión.

Рабочая группа, возглавлявшаяся Премьер-министром, проанализировала процедуры, провела встречи с предпринимателями, организовала обсуждения с соответствующими административными органами, изучила международный опыт и разработала оптимизированные процессы, которые организованы по принципу" единого окна".
Un grupo de trabajo encabezado por el Primer Ministro revisó los procedimientos, se entrevistó con empresarios, mantuvo conversaciones con las administraciones afectadas, estudió las experiencias de otros países y diseñó un proceso optimizado que adoptó la forma de una ventanilla única.