ОПТИМИЗАЦИИ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• racionalización del proceso
• optimizar el proceso
• de racionalizar el proceso
• optimización del proceso

Примеры использования Оптимизации процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях облегчения и оптимизации процесса натурализации, а также интеграции в общество будут приниматься дополнительные меры.
Se adoptarán nuevas medidas para facilitar y optimizar el proceso de naturalización, así como la integración social.

Они способствуют лучшему пониманию Советом сложных вопросов мира и безопасности и оптимизации процесса принятия решений.
Contribuyen a que el Consejo comprenda los temas complejos relativos a la paz y la seguridad y a que mejore su proceso de toma de decisiones.

Кроме того, для оптимизации процесса миграции было создано новое контрольное учреждение-- Комиссия миграционного контроля.
Además, se ha establecido una nueva institución de control, la Comisión de Control Migratorio, para optimizar el proceso migratorio.

При отсутствии такой помощи, которая должна способствовать оптимизации процесса и снижению затрат, эта задача окажется невыполнимой.
Sin esa asistencia, que puede contribuir a optimizar el proceso y a reducir los costos, la empresa seguramente fracasará.

Государственная политика должна стремиться к минимизации сроков поиска работы и оптимизации процесса такого поиска.
La política del Estado deberá aspirar al establecimiento de plazos mínimos para la búsqueda de un empleo y a la optimización del proceso de tal búsqueda.

Они указали на необходимость решения проблемы оптимизации процесса представления докладов с учетом специфики каждого договора.
Pusieron de relieve el reto que planteaba agilizar el proceso de presentación de informes sin descuidar los aspectos específicos de cada tratado.

Обратиться к УВКПЧ с просьбой о содействии в подготовке общего базового документа для оптимизации процесса подготовки докладов по договорам( Мальдивские Острова);
Solicitar asistencia del ACNUDH para elaborar un documento básico común a fin de racionalizar la presentación de los informes relativos a tratados(Maldivas);

В целях оптимизации процесса пересмотра судебных постановлений в судах общей юрисдикции создана апелляционная инстанция для всех категорий дел.
Con el fin de optimizar el proceso de revisión de las decisiones judiciales de los tribunales ordinarios se ha creado una instancia de apelación para causas de toda índole.

ВОКНТА отметил также, что будет рассмотрен вопрос о потенциальной и надлежащей оптимизации процесса рассмотрения при обеспечении транспарентности и высокого качества этого процесса..
También señaló que se estudiarían las posibles formas apropiadas de racionalizar el proceso garantizando al mismo tiempo su transparencia y su calidad.

Стороны продолжат обсуждение пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ и принципов оптимизации процесса рассмотрения кадастров ПГ.
Las Partes proseguirán los debates sobre las directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI y los principios para racionalizar el proceso de examen de esos inventarios.

Она принимала участие в усилиях по оптимизации процесса набора международных сотрудников, прогнозируя вакансии и используя предварительно выверенные короткие списки отвечающих требованиям кандидатов.
La UNOMIG contribuyó a racionalizar el proceso de contratación de personal internacional mediante la previsión del número de vacantes y la utilización de listas finales de candidatos previamente evaluados y autorizados.

Департамент полевой поддержки указал, что он продолжает изучать возможности совершенствования и оптимизации процесса классификации должностей с учетом имеющихся ресурсов.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que seguía estudiando maneras de mejorar y racionalizar el proceso de clasificación, teniendo en cuenta los recursos disponibles.

Обсудит сводный доклад, содержащий мнения Сторон о пересмотренных руководящих принципах для рассмотрения кадастров ПГ и принципов оптимизации процесса рассмотрения кадастров ПГ.
Estudiará el informe de síntesis sobre las opiniones de las Partes acerca de las directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI y los principios para racionalizar el proceso de examen de esos inventarios.

Исходя из этого, Департамент изучил дополнительные альтернативные варианты мер по сокращению расходов, оптимизации процесса и повышению эффективности и результативности практики подготовки отчетов о заседаниях, которые предлагаются на рассмотрение государствам- членам.
Por consiguiente el Departamento estudió otras posibilidades para reducir los costos, simplificar el proceso y suministrar las actas de las sesiones de manera más eficiente y eficaz, para su consideración por los Estados Miembros.

Целью этого проекта является обеспечить для страновых групп Организации Объединенных Наций возможность рационализировать процессы набора сотрудников на основе сотрудничества и обмена ресурсами, что приведет к оптимизации процесса найма национальных сотрудников.
El proyecto tiene por objeto permitir que los equipos de las Naciones Unidas en los países racionalicen sus procesos de contratación mediante la colaboración y el intercambio de capacidad, lo que ha dado lugar a la racionalización del proceso de contratación de personal nacional.

Основное внимание в докладе было уделено: а усилению мер внутреннего контроля в Организации за ее закупочной деятельностью; b оптимизации процесса снабжения в Организации Объединенных Наций; и с стратегическому управлению закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.
El informe se centró en: a el refuerzo del sistema de control interno de la Organización de sus actividades de adquisición; b la optimización del proceso de adquisición de las Naciones Unidas, y c la gestión estratégica de las actividades de adquisición de las Naciones Unidas.

При этом необходимо продолжать работу по оптимизации процесса составления бюджетов полевых операций и обеспечения того, чтобы финансовые взносы государств- членов продолжали эффективно использоваться для выполнения мандатов.
Sin embargo, es necesario seguir trabajando para armonizar el proceso de preparación del presupuesto para las operaciones sobre el terreno y para garantizar que las contribuciones financieras de los Estados Miembros sigan utilizándose eficazmente para la ejecución de los mandatos.

С рядом других департаментов Бюро по вопросам этики активно проводит консультации, посвященные путям повышения эффективности системы информирования о проступках сотрудников с помощью предлагаемой централизованной системы приема сообщений и оптимизации процесса внутренних расследований.
Junto con otros departamentos, la Oficina de Ética participa activamente en consultas sobre la manera de mejorar la notificación de faltas de conducta observadas por miembros del personal, mediante un sistema centralizado de admisión de denuncias, todavía en proyecto, y un proceso simplificado de investigación interna.

Комиссия рекомендует администрации: a выяснить причины задержек для оптимизации процесса; и b следить за тем, чтобы миссии неукоснительно соблюдали процедуры утверждения документов о списании и выбытии имущества.
La Junta recomienda además que la Administración: a determine las causas de las demoras a fin de racionalizar el proceso; y b se cerciore de que las misiones siguen rigurosamente el procedimiento de aprobación de los pasos a pérdidas y ganancias y las enajenaciones.

В докладе также содержится подробная информация и излагается подход Секретариата в отношении ряда мер, предназначенных для: a укрепления системы внутреннего контроля; b оптимизации процесса снабжения; и c улучшения стратегического управления закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.
En el informe también se ofrecen detalles y se describe el enfoque adoptado por la Secretaría sobre varias medidas concebidas para: a reforzar el sistema de control interno; b optimizar el proceso de adquisición, y c mejorar la gestión estratégica de las actividades de adquisición de las Naciones Unidas.

Во исполнение пункта 18 решения 3/ CMP. 9 Совет начал работу по упрощению и оптимизации процесса одобрения деятельности по проектам и ПД, которые автоматически считаются имеющими дополнительный характер, путем перехода на применение более объективных, упрощенных и удобных для пользователя форм.
En respuesta a la decisión 3/CMP.9, párrafo 18, la Junta comenzó a trabajar en la simplificación y racionalización del proceso de validación de las actividades de proyectos y los programas de actividades que se consideran automáticamente adicionales, introduciendo formularios más objetivos, sencillos y fáciles de utilizar.

Признавая необходимость оптимизации процесса представления докладов и высказываясь в поддержку дискуссии по этому жизненно важному вопросу, Генеральный секретарь обращает внимание на необходимость более тщательного рассмотрения договорными органами цели конкретизированных докладов и критерия отбора основных вопросов применительно к каждому государству- участнику.
Aun reconociendo la necesidad de simplificar el proceso de presentación de informes y apoyando el debate sobre este crítico problema, el Secretario General destacó la necesidad de que los órganos creados en virtud de tratados analizaran más a fondo el objetivo de preparar informes temáticos y cómo podrían seleccionarse los temas principales en relación con cada Estado Parte.

В пункте 87 Комиссия рекомендовала администрации: a выяснить причины задержек для оптимизации процесса; и b следить за тем, чтобы миссии неукоснительно соблюдали процедуры утверждения документов о списании и выбытии имущества.
En el párrafo 87, la Junta recomendó que la Administración: a determinase las causas de las demoras a fin de racionalizar el proceso; y b se cerciorase de que las misiones siguieran rigurosamente el procedimiento de aprobación de los pasos a pérdidas y ganancias y las enajenaciones.

УСВН отметило предпринимаемые Секцией усилия по оптимизации процесса найма, особенно процесса проведения собеседований, путем сокращения численного состава комиссий, проводящих собеседования-- в настоящее время в них входит по одному представителю от каждого отдела.
La OSSI puso de manifiesto la labor realizada por la Sección de Recursos Humanos para simplificar el procedimiento de contratación, y en especial el procedimiento de entrevistas, mediante la reducción del número de integrantes del grupo encargado de realizar las entrevistas, que en la actualidad incluye un representante de cada división.

Мая 2012 года Бюро по вопросам этики выпустило пересмотренную директиву( CF/ EXD/ 2012- 003), которая будет содействовать оптимизации процесса отбора сотрудников, которые должны подавать декларации начиная с 2013 года, а также прояснять проблемы, связанные с риском конфликта интересов.
El 16 de mayo de 2012, la Oficina de Ética publicó una política revisada(CF/EXD/2012-003) que contribuirá a racionalizar el proceso de selección del personal que debe presentar declaraciones a partir de 2013 y a aclarar las preocupaciones sobre los riesgos derivados de los conflictos de intereses.

Ряд ораторов признали необходимость рационализации и оптимизации процесса организации посещений стран в соответствии с кругом ведения Механизма обзора и руководством, в частности необходимость заблаговременной подготовки таких посещений и предоставления достаточного времени для согласования их сроков и программы.
Varios oradores reconocieron la necesidad de racionalizar y optimizar el proceso de realización de las visitas a los países, de conformidad con los términos de referencia del Mecanismo de examen y las directrices, en particular la necesidad de preparar esas visitas por anticipado y disponer de tiempo suficiente para acordar el calendario y el programa de la visita.

Что касается образования выбросов, сторонники топливо, получаемого из шин, утверждают, что при применении мер по оптимизации процесса наряду с совершенствованием и оптимизацией печных систем и обеспечением стабильности работы печей совместная переработки шин и других опасных отходов ничем не отличается от сжигания обычного угля.
En lo que se refiere a la formación de emisiones, los que proponen el uso de neumáticos como combustible alegan que, utilizando medidas de optimización del proceso, junto con sistemas mejorados y optimizados de hornos y un procedimiento ininterrumpido y estable en el horno, el coprocesamiento de los neumáticos y otros desechos peligrosos no difiere de la combustión de carbón convencional.

В соответствии с программой работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения ожидается, что ВОКНТА 38 продолжит свое рассмотрение общего подхода к оптимизации процесса рассмотрения, структуры, формы, ключевых элементов и содержания руководящих принципов для рассмотрения национальных сообщений и двухгодичных докладов.
Con arreglo al programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen, está previsto que el OSACT 38 continúe su examen del enfoque general de la racionalización del proceso de examen y de la estructura, el esbozo, los elementos principales y el contenido de las directrices para el examen de las comunicaciones nacionales y los informes bienales.

В кадровой стратегии, подготовленной в мае 2001 года, были намечены меры по оптимизации процесса набора персонала с помощью задействования потенциала системы<< Гэлакси>gt;, составления списков квалифицированных кандидатов на замещение должностей на местах и делегирования полномочий по найму полевым миссиям.
La estrategia de dotación de personal de mayo de 2001 incluía medidas para racionalizar el proceso de contratación mediante la aplicación del sistema Galaxy, la preparación de listas de candidatos calificados para puestos sobre el terreno y la delegación de la autoridad de contratación en las misiones sobre el terreno.