НАИЛУЧШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• mejor
• óptima
• bien
• es
• mejores
• óptimo
• saludos
• idóneo

Примеры использования Наилучшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего наилучшего, Том.
Que vaya bien, Tom.

Желаю ей все наилучшего.
Deseo que esté bien.

Всего наилучшего вам, Тесса.
Que tengas mucha suerte, Tessa.

До свидания.- Всего наилучшего.
Adiós Todo esta bien.

Всего тебе наилучшего, до свиданья, твой отец.
Saludos de tu padre y hasta la próxima.

И мы желаем им всего наилучшего.
Les deseamos toda clase de éxitos.

Наилучшего оборудования для окружающей среды Общий.
Los Premios Equipos Medioambientales Excelentes total.

Мы желаем им всего наилучшего.
Les deseamos a todos ellos mucha suerte.

Желаю вам всего наилучшего в ваших усилиях с этой целью.
Les deseo a todos ustedes muchos éxitos en sus esfuerzos encaminados al logro de ese objetivo.

Парни желают тебе всего самого наилучшего.
Los chicos te envían sus saludos.

Привет, мне нужен Том Берк наилучшего качества.
Oye, estoy buscando un Tom Burke de mucha calidad.

Желаю всем вам всего наилучшего на предстоящий весьма успешный и весьма важный год.
Les deseo a todos el mayor éxito en el muy importante año que se avecina.

Ужели будете молиться Ваалу, и оставите наилучшего из творцов.
¿Vais a invocar a Baal, dejando al Mejor de los creadores:.

Способствуйте выбору наилучшего поставщика услуг независимо от его принадлежности к тому или иному сектору.
Facilitar la elección de los mejores proveedores de servicios, con independencia del sector.

Как утверждается в проекте резолюции, единой универсальной модели наилучшего опыта нет.
Tal como se señala en el proyecto de resolución, no existe un modelo universal de mejores prácticas.

Именно с учетом вышесказанного разрешите мне пожелать вам всего наилучшего в деле успешного проведения семинара.
Con ese ánimo, deseo reiterar mis mejores deseos de que el seminario sea todo un éxito.

Я желаю вам всего наилучшего, а КР- безотлагательного начала своей предметной работы.
Les deseo a todos ustedes muchos éxitos, y a la Conferencia de Desarme que emprenda sin demora su labor sustantiva.

Но эти заключительные замечания могут лишь содержать предложения относительно" наилучшего опыта" и не меняют сами по себе положений Пакта.
Esas observaciones finales pueden legítimamente contener sugerencias de" prácticas óptimas", pero en sí no cambian las disposiciones del Pacto.

Этот эпизод начинается с наилучшего сценария и заканчивается наихудшим.
Es el episodio que comienza con el mejor de los casos y termina con el peor de los casos.

Мы считаем, что Совет по правам человека, который укрепляет свои позиции в качестве наилучшего механизма соблюдения и защиты прав человека.
Consideramos el Consejo de Derechos Humanos, que se está consolidando, como el mecanismo idóneo para la preservación y la protección de los derechos humanos.

Я вновь желаю послу Камалю всего наилучшего на его новом поприще, и все мы, конечно же, рассчитываем вновь увидеться с ним в Нью-Йорке.
Deseo nuevamente al Embajador Kamal toda clase de éxitos en su futura labor y sin duda todos nosotros deseamos vivamente volver a verlo en Nueva York.

С целью наилучшего обеспечения успеваемости всех учащихся предусмотрено оказание дополнительной помощи детям, для которых французский язык не является родным.
Con el fin de garantizar la óptima escolarización de todos, se concede una ayuda complementaria a los niños cuyo idioma materno no sea el francés.

Участие в" транспарентном, децентрализованном и основанном на участии[ выбор технологии] процессе принятия решений… для[ обеспечения] наилучшего выбора".
El establecimiento de un proceso de adopción de decisiones transparente, descentralizado y participativo[respecto de la selección de tecnologías] para asegurar que se elijan las mejores opciones.

В целях наилучшего выполнения своих функций законодательные органы должны быть функциональными, подотчетными, информированными, независимыми и представительными.
Para un óptimo desempeño, los órganos legislativos deben ser funcionales, responsables y representativos y actuar de manera informada e independiente.

Оратор упомянула о необходимости наращивания результатов уже апробированных подходов и отметила разработанную ЮНОДК программу обеспечения жертв преступности соответствующими возможностями в качестве примера наилучшего вида практики.
La oradora señaló la necesidad de aprovechar los enfoques demostrados y puso de relieve el programa de la UNODC para el empoderamiento de las víctimas como ejemplo de mejores prácticas.

В целях наилучшего выполнения своих функций законодательные органы должны быть функциональными, подотчетными, информированными, независимыми и представительными.
Para un óptimo desempeño, los órganos legislativos deben ser funcionales, responsables, actuar de manera fundamentada e independiente, y ser representativos.

Исходя из стремления достичь наилучшего взаимодействия с оперативными учреждениями ПРООН, следовало бы оставить в Женеве ряд базирующихся там программ в этой области.
A fin de alcanzar las mejores sinergias con los organismos de ejecución, el PNUD debería mantener los programas mencionados en Ginebra, donde muchos de esos organismos tienen su sede.

Для достижения наилучшего результата, эти два глобальных соглашения будет необходимо осуществлять скоординировано и рассматривать как две части единой структуры по управлению миграцией.
Para obtener los mejores resultados, ambos pactos globales deben implementarse en forma coordinada y como partes de un marco de gestión migratoria único.

Однако во многих случаях наилучшего результата можно достичь путем добровольного сотрудничества, например в форме совместных учений и имитационного моделирования.
No obstante, a menudo es posible lograr resultados óptimos mediante la cooperación voluntaria, como en el caso de las simulaciones y los ejercicios conjuntos.

Наконец, поскольку выбор наилучшего варианта будет зависеть от технических характеристик объекта, эту работу необходимо проводить по каждому объекту в отдельности.
En definitiva la opción óptima dependerá de los detalles técnicos del emplazamiento y, por lo tanto, la selección habrá de realizarse para cada emplazamiento.