СЛАБАЯ ИНФРАСТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura deficiente
• la débil infraestructura
• las deficiencias de la infraestructura
• infraestructura insuficiente

Примеры использования Слабая инфраструктура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слабая инфраструктура поддержки осуществления Брюссельской программы действий;
Infraestructura insuficiente para apoyar la ejecución del Programa de Acción de Bruselas;

Вдобавок вначале необходимо уладить другие приоритеты, такие как слабая инфраструктура, которая негативно сказывается на торговле.
Además, debían abordarse en primer lugar otras prioridades, como la deficiencia de las infraestructuras que afectaba al comercio.

Однако финансовые трудности и слабая инфраструктура затрудняют деятельность местных советов, включая оказание ими услуг местному населению.
No obstante, las limitaciones financieras y una infraestructura deficiente están dificultando el funcionamiento de los concejos locales y en particular la prestación de servicios a la población local.

Доставке помощи пострадавшим общинам попрежнему мешает отсутствие безопасности, слабая инфраструктура, бюрократические задержки и погодные условия.
La prestación de asistencia a las comunidades afectadas sigue viéndose obstaculizada por la inseguridad, la infraestructura deficiente, los retrasos burocráticos y las condiciones estacionales.

Сильные дожди и слабая инфраструктура парализовали в течение отчетного периода движение в этих районах, и было отмечено снижение числа перестрелок между отрядами НВСЧ и вооруженными оппозиционными группами.
Las fuertes lluvias y la mala infraestructura impidieron la circulación durante el período de que se informa, y se observó una disminución del número de escaramuzas entre las FANT y los grupos de la oposición armada.

Венгрия отметила, что начальное образование пока еще не является бесплатным и что слабая инфраструктура и переполненные классы пагубно сказываются на условиях учебы.
Hungría observó que la enseñanza primaria todavía no era gratuita y que la falta de infraestructuras y el hacinamiento en las aulas iban en detrimento del entorno educativo.

Слабая инфраструктура, особенно связанная с торговлей, рассматривается в качестве одного из главных препятствий для структурного прогресса в НРС, особенно в НРС, не имеющих выхода к морю.
Las deficiencias de la infraestructura, en particular la vinculada con el comercio, se han considerado uno de los principales obstáculos al progreso estructural de los PMA, en particular los PMA sin litoral.

Нехватка ресурсов, низкий уровень экономического развития, а также слабая инфраструктура и неэффективные административные системы подорвали меры по искоренению нищеты.
La falta de recursos, los niveles inadecuados de desarrollo económico, las débiles infraestructuras y los sistemas administrativos ineficaces habían socavado las medidas para erradicar la pobreza.

Во всех регионах мира препятствиями для получения молодыми людьми качественного образования являются переполненные классы, слабая инфраструктура, отсутствие учебных материалов и нехватка квалифицированных преподавателей.
En muchas partes del mundo, las aulas superpobladas, la infraestructura insuficiente, la falta de materiales didácticos y la escasez de personal bien capacitado impiden que los jóvenes tengan acceso a una enseñanza de calidad.

В Нигерии посредством национальных, суб- региональных и региональных учреждений ведется борьба с такими факторами, как вооруженные конфликты, политическая нестабильность, слабая инфраструктура и коррупция.
En Nigeria, por conducto de diversas instituciones nacionales, subregionales y regionales se hace frente, a factores como los conflictos armados, la inestabilidad política causada por la falta de gobernanza democrática, la insuficiente infraestructura y la corrupción.

Низкий уровень жизни остается основным фактором, отрицательно влияющим на мир и стабильность, а слабая инфраструктура- наиболее весомый фактор, задерживающий восстановление экономики.
El bajo nivel de vida sigue siendo el factor fundamental que afecta a la paz y la estabilidad, y la deficiente infraestructura es el factor más importante que impide la recuperación económica.

Хотя медицинское обслуживание беременных доступно независимо от места проживания, слабая инфраструктура, ограниченное количество оборудования и недостаточно подготовленный медицинский персонал низводят его до уровня, не отвечающего требованиям.
Aunque se dispone de atención prenatal sea cual fuere el lugar de residencia, la infraestructura deficiente, el equipamiento limitado y el personal médico sin preparación suficiente se combinan para que la prestación del servicio no sea satisfactoria.

Развитие данного сотрудничества сдерживается такими препятствиями, как отсутствие общего плана развития энергетического сектора в регионе, слабая инфраструктура, недостоверная информация, недостаточная исследовательская работа и различия в экономической политике.
Entre los obstáculos figuran la falta de un plan energético básico para la región, las infraestructuras deficientes, la información no fidedigna, la insuficiencia de las investigaciones y la diferencia de políticas económicas.

Ими являются недостаточные финансовые ресурсы, нехватка опытного персонала, слабая инфраструктура, трудности, связанные с приобретением нового оборудования, а также отсутствие четких стратегий развития и использования современной биотехнологии.
Entre ellos estaban la insuficiencia de recursos financieros, la carencia de mano de obra calificada, la infraestructura deficiente, las dificultades para obtener el equipo necesario y la falta de estrategias claras para promover el uso de la biotecnología moderna.

Самым большим препятствием на пути создания большего числа рабочих мест является не нехватка квалифицированных работников или предпринимательского духа, а слабая инфраструктура, делающая электроснабжение ненадежным, а транспорт недоступным.
Su mayor obstáculo para la creación de un número de empleos aún mayor no es la falta de trabajadores calificados o de espíritu empresarial, sino la débil infraestructura que hace que el suministro de electricidad sea inestable y que el transporte no pueda costearse.

Проблема связи по-прежнему является предметом озабоченности в нескольких странах категории<< A>gt;, где слабая инфраструктура и конфликты и/ или чрезвычайные ситуации ограничивают доступ к информационной технологии.
La posibilidad de establecer una conexión sigue siendo la preocupación en varios países de la categoría A en que la débil infraestructura y los conflictos o situaciones de emergencia limitaron el acceso a la tecnología de la información.

Слабая инфраструктура, особенно дорожная сеть, также создает значительную проблему для служб национальной безопасности и вызывает озабоченность, которая по мере сокращения военного присутствия МООНЛ будет только усиливаться.
Las deficientes infraestructuras, en particular las carreteras, también representan una dificultad considerable para los organismos nacionales de seguridad, preocupación que aumentará a medida que se vayan retirando gradualmente los multiplicadores de la fuerza militar de la UNMIL.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с тем фактом, что доступности и качеству услуг на отдаленных островах препятствуют нехватка квалифицированного профессионального персонала, слабая инфраструктура, неадекватные поставки, а также проблемы транспорта и связи.
Es igualmente motivo de preocupación para el Comité que la calidad de los servicios en las islas periféricas y el acceso a los mismos se vean condicionados por la falta de personal profesional cualificado, una infraestructura deficiente, un abastecimiento inadecuado y problemas de transporte y comunicación.

Слабая инфраструктура и нестабильность международных рынков отрицательно сказались на усилиях по обеспечению доступа к надежным источникам энергии, в то время как нестабильность цен ведет к инфляции, которая ставит под угрозу устойчивость экономического роста.
Una infraestructura deficiente y unos mercados internacionales inestables han afectado negativamente las actividades para garantizar el acceso a unos recursos energéticos seguros, al tiempo que la inestabilidad de los precios provoca presiones inflacionistas que amenazan la sostenibilidad del crecimiento.

Тем не менее, на национальном уровне низкая производительность труда, слабая инфраструктура, быстрые темпы роста населения, безработица, ухудшение окружающей среды и изменение климата по-прежнему остаются колоссальными проблемами для большинства этих стран.
No obstante, a nivel nacional, la baja productividad, la infraestructura frágil, el rápido crecimiento demográfico, el desempleo, la degradación del medio ambiente y el cambio climático siguen planteando un enorme desafío para la mayoría de ellos.

Даже начиная с того момента, как мировой рынок был полностью открыт для не имеющих выхода к морю стран, их участию в международной торговле и конкурентоспособности их продукции препятствовало отсутствие территориального доступа к морским портам и слабая инфраструктура для транзитных перевозок.
Aun cuando el mercado mundial se encuentra completamente abierto a los países sin litoral, su participación en el comercio internacional y la competitividad de sus productos se han visto reducidas por la falta de acceso territorial a los puertos marítimos y por una deficiente infraestructura de tránsito.

Более высокие транспортные издержки, обусловленные их удаленностью от основных промышленно развитых стран, слабая инфраструктура, включая средства связи, и то обстоятельство, что многие африканские страны не имеют выхода к морю, как правило, ведут к ослаблению конкурентоспособности африканского экспорта.
El elevado coste del transporte debido a la lejanía de los principales países industrializados, las malas infraestructuras, incluidas las de comunicaciones, y el hecho de que muchos países africanos no tengan litoral tienden a reducir la competitividad de sus exportaciones.

Слабая инфраструктура лечебно- профилактических организаций с существующими проблемами в обеспечении горячей и холодной водой, электро- и теплоснабжением, канализационной системой оказывают влияние на качество оказания услуг и на профилактику внутрибольничных инфекций.
La deficiente infraestructura de los institutos terapéuticos, junto con los problemas existentes en materia de suministro de agua fría y caliente, alimentación eléctrica y calefacción y sistema de canalización, influyen en la calidad de la prestación de los servicios y en la prevención de las infecciones nosocomiales.

АСЕАН продолжает наращивать усилия по решению таких взаимосвязанных проблем, как отсутствие продовольственной безопасности, недоедание, некачественное здравоохранение, неблагоприятные и несправедливые условия для операций на сельскохозяйственных рынках, слабая инфраструктура и деградация окружающей среды.
La ASEAN sigue intensificando sus esfuerzos por hacer frente a los retos interconectados de la inseguridad alimentaria, la desnutrición, la mala atención de salud, las condiciones adversas e injustas de los mercados agrícolas, la débil infraestructura y la degradación ambiental.

Слабая инфраструктура здравоохранения, плохое состояние дорог и транспорта, недоступность по стоимости лекарств и услуг, усугубляемые феминизацией нищеты, являются препятствиями для полного использования женщинами имеющихся услуг здравоохранения.
Las deficiencias de las infraestructuras sanitarias, el mal estado de las carreteras, la falta de medios de transporte y los precios inasequibles de los medicamentos y de los servicios, junto con la feminización de la pobreza, son factores que impiden a las mujeres gozar plenamente de los servicios existentes.

Пересечения границ, чрезмерно большие расстояния до основных рынков, бюрократические таможенные процедуры и слабая инфраструктура значительно увеличивают торговые издержки таких стран, а высокие транспортные расходы ведут к снижению торговых потоков в ущерб показателям ВВП и, возможно, содействуют росту инфляции.
Los cruces de fronteras, las excesivas distancias a los principales mercados, los complicados procedimientos aduaneros y la insuficiencia de infraestructuras aumentan considerablemente los costos del comercio de esos países, al tiempo que los elevados gastos de transporte reducen las corrientes comerciales con menoscabo del PIB, y es probable que estimulen la inflación.

В тех странах, где слабая инфраструктура представляет собой основной фактор, сдерживающий экономическое развитие, государственные программы занятости, в рамках которых происходит наем рабочих для создания инфраструктуры, например дорог и ирригационных систем, позволяют достичь гораздо больших результатов, чем просто улучшение питания их участников.
En los países donde la escasez de infraestructura constituye una limitación importante para el desarrollo económico, los programas de obras públicas que contratan trabajadores para construir infraestructuras, como carreteras y sistemas de riego, darán unos beneficios muy superiores a los beneficios nutricionales que representan para los participantes.

Для стимулирования развития внутриафриканской торговли африканским странам необходимо устранить такие связанные с торговлей препятствия, как нетарифные барьеры, слабая инфраструктура, недостаточное использование потенциала производственно- сбытовых цепочек, нехватка производственных мощностей, проблемы, связанные с управлением и обеспечением социальной и экономической стабильности.
Con el fin de impulsar el comercio intraafricano, los países africanos deberían abordar las limitaciones relacionadas con el comercio, como las barreras arancelarias y no arancelarias, la infraestructura deficiente, la explotación insuficiente del potencial de la cadena de suministro, la escasa capacidad productiva, las cuestiones relativas a la gobernanza y la estabilidad económica y social;

Более высокие транспортные и операционные издержки, связанные с некоторыми географическими особенностями, такими как расстояние до мировых торговых центров, протяженность общих границ, слабая инфраструктура и отсутствие выхода к морю, как правило, снижают конкурентоспособность продукции страны на экспортных рынках и вмененные издержки производства продукции в стране вместо ее импорта.
La existencia de costos de transporte y de transacción más elevados resultantes de determinadas características geográficas, como la distancia a que se encuentran los países con los que más se comercia, la longitud de las fronteras compartidas, las deficiencias de la infraestructura o la carencia de litoral, tiende a reducir la competitividad de los productos de un país en los mercados de exportación y los costos de oportunidad de producir en el país en vez de importar.

Однако ответ международного сообщества был сдержанным из-за слабой инфраструктуры и низкой покупательной способности в африканских странах.
Empero, la respuesta de la comunidad internacional ha sido limitada debido a la débil infraestructura y al escaso poder adquisitivo de los países africanos.