НЕОБХОДИМАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• documentación necesaria
• documentación requerida

Примеры использования Необходимая документация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимая документация( см. подтемы а. и b. ниже):.
Documentación necesaria(véanse los subtemas a) y b infra.

Проверяющий должен констатировать, представлена ли необходимая документация.
El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

По каждому случаю собирается необходимая документация, и независимый эксперт составляет экспертное заключение.
Para cada caso se reúne la documentación necesaria y un experto independiente prepara un dictamen.

Бухгалтер- ревизор должен проследить за тем, представлена ли вся необходимая документация.
El contador debe asegurar que se presente la documentación necesaria.

Наконец, в распоряжении делегаций должна находиться вся необходимая документация, причем заблаговременно.
Por último toda la documentación necesaria debe estar a la disposición de las delegaciones con la suficiente antelación.

Задача Комитета значительно облегчилась бы, если бы ему вовремя была представлена необходимая документация.
La tarea de la Comisión se facilitaría mucho si se dispusiera de la documentación necesaria a tiempo.

В то же время министр заверила независимого эксперта в том, что, как только необходимая документация будет готова, закрытие приютов будет продолжено.
Sin embargo, el Ministro nos aseguró que se procederá a realizar nuevas clausuras tan pronto como se tramite la documentación necesaria.

Г-н Абдельазиз( Египет) говорит, что в случае, если необходимая документация не доступна на всех официальных языках, заседания должны откладываться.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) dice que cuando no se disponga de la documentación necesaria en todos los idiomas oficiales, es necesario aplazar las reuniones.

В этой связи важно, чтобы подготовительный процесс начался как можно раньше и чтобы была готова необходимая документация для проведения соответствующего анализа.
En ese contexto, es importante que el proceso preparatorio se inicie lo antes posible y que disponga de la documentación necesaria para efectuar un análisis adecuado.

В случае колтана вся необходимая документация на его экспорт выписывается в Кигали, однако есть и соучастники, работающие в министерстве горнорудной промышленности в Киншасе.
En el caso de la columbotantalita, toda la documentación que se necesita para exportar el mineral se facilita en Kigali; sin embargo, hay cómplices en el Ministerio de Minas de Kinshasa.

ПРООН указала, что расчет экономии будет произведен в середине 2004 года, когда вся необходимая документация по завершению расчетов за строительство будет получена.
El PNUD indicó que el cálculo del ahorro de costos se efectuaría a mediados de 2004, cuando se hubiera recibido toda la documentación necesaria relativa a la autorización definitiva de las obras.

Необходимая документация для получения экспортной лицензии зависит, среди прочего, от экспортера и получателя, импортирующей страны, количества оружия, предполагаемого использования и количества.
La documentación necesaria para obtener una licencia de exportación depende, entre otras cosas, del exportador y el receptor, el país importador, la cantidad de armas y su uso previsto.

Была завершена подготовка чертежей для временных сооружений, и в настоящее время готовится необходимая документация, с тем чтобы правительство Ганы могло привлечь подрядчиков для их строительства.
Se habían finalizado los planos de las estructuras temporales y se estaba preparando la documentación necesaria para que el Gobierno de Ghana dotase de servicios a esas instalaciones.

Она подчеркивает важность работы КПК, которую ему предстоит проделать в октябре, и просит Секретариат сделать все от него зависящее для того, чтобы необходимая документация была представлена своевременно.
La oradora hace hincapié en la importancia de los trabajos que deberá realizar el CPC en octubre y pide a la Secretaría que haga cuanto esté de su parte para que la documentación requerida se presente oportunamente.

Впоследствии для урегулирования возникших проблем и обеспечения соответствия правилам и положениям необходимая документация была надлежащим образом представлена на рассмотрение назначенными органами/ комитетами.
Esas cuestiones fueron resueltas posteriormente para cumplir las normas y reglas presentando en forma adecuada la documentación necesaria para su examen por las autoridades y los comités designados.

В таких соглашениях должны быть, в частности, четко оговорены необходимая документация, порядок сертификации, требования в отношении перевода, разрешенные расходы и вопрос о том, применяется ли налог на добавленную стоимость.
En dichos acuerdos se podría establecer claramente, entre otras cosas, la documentación requerida, los procedimientos de certificación, los requisitos en cuanto a traducciones, los gastos autorizados y la aplicabilidad del impuesto al valor añadido.

Представляет исполнительному совету ежегодные доклады о своей деятельности в соответствии с добавлением А. Необходимая документация и система регистрации, установленные в добавлении А, образуют основу для ежегодного доклада.
Presentar informes anuales sobre las actividades a la junta ejecutiva de acuerdo con el apéndice A. El sistema necesario de documentación y el registro señalado en el apéndice A servirá de base para el informe anual.

В целях содействия осуществлению этого процесса в циркуляре UNSCOM: E/ I: CN1( 1996) от 7 мая 1996 года всем государствам было препровождено двухтомное пособие, в котором разъяснялись требования, касающиеся уведомлений, и содержалась необходимая документация.
A fin de facilitar este proceso, en virtud de la nota circular UNSCOM: E/I: CN1(1996), de 7 de mayo de 1996, se facilitó a todos los Estados un manual en dos volúmenes en que se explicaban los requisitos de la notificación y figuraba la documentación necesaria.

Представляет[ аккредитационному органу][ исполнительному совету] годовые доклады о своей деятельности в соответствии с добавлением А. Необходимая документация и система регистрации, установленные в добавлении А, образуют основу для годового доклада.
Presentará informes anuales sobre las actividades[al órgano de acreditación][junta ejecutiva] de conformidad con el apéndice A. El sistema necesario de documentación y registro que se indica en el apéndice A, servirá de base para el informe anual.

Г-жа Крахульцова( Чешская Республика), выступая от имени Европейского союза, говорит, что вся необходимая документация должна распространяться своевременно и на всех шести официальных языках. Это не было сделано с докладом Консультативного комитета по вопросу о БСООН.
La Sra. Krahulcová(República Checa), en nombre de la Unión Europea, insiste en que toda la documentación necesaria debe distribuirse en el plazo previsto y en los seis idiomas oficiales, lo cual no ha sucedido con el informe de la Comisión Consultiva sobre la BLNU.

В принципе подозреваемые предстают перед судом через 4 месяца, однако в исключительных случаях( например, если подозреваемый решает сменить адвоката в ходе судебного процесса или если не была собрана необходимая документация) этот срок может быть продлен на 1- 2 месяца.
En un principio, se juzga a los acusados en el plazo de cuatro meses, pero, excepcionalmente(por ejemplo, si el sospechoso decide cambiar de abogado durante el juicio o si la documentación requerida no está disponible), dicho período puede ampliarse uno o dos meses.

Если банку передана необходимая документация, предусмотренная условиями аккредитива, и если порядок и условия аккредитива соблюдены, то банк обязан произвести оплату бенефициару или по его поручению в дату/ даты, указанную( ые) в аккредитиве21.
Siempre que los documentos requeridos con arreglo a los términos de la carta de crédito se presenten al banco, y que se cumplan los términos y condiciones del crédito, el banco está obligado a efectuar el pago al beneficiario, o a la orden del mismo, en la fecha o fechas determinables en el crédito.

При этом Генеральный комитет мог бы рассмотреть вопрос о внесении некоторых поправок, в частности вопрос о переносе сроков рассмотрения доклада Комитета по конференциям, запланированного на конец октября, поскольку представляется маловероятным, что необходимая документация будет подготовлена к назначенному времени.
Sin embargo, la Mesa podría estudiar la posibilidad de hacerle algunos ajustes, por ejemplo aplazar el examen del informe del Comité de Conferencias previsto para fines de octubre, pues es poco probable que la documentación necesaria se distribuya en forma oportuna.

На основании данных и информации, представленных Румынской службой разведки и другими компетентными органами, в 2001 году была подготовлена необходимая документация для объявления, на разные периоды времени, 27 иностранных граждан, принадлежащих к террористическим организациям, лицами, пребывание которых в Румынии нежелательно.
Como complemento de los datos e informaciones comunicados por el Servicio de Información de Rumania y por otros organismos habilitados, en 2001 se preparó la documentación necesaria para declarar indeseables para Rumania, durante distintos períodos, a 27 nacionales extranjeros que pertenecían a organizaciones terroristas.

Как Председатель ПНП, так и премьер-министр выразили готовность подписать новые международные договоры о правах человека, а именно Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка, как только им будет представлена необходимая документация.
El Presidente y el Primer Ministro del Gobierno Nacional de Transición expresaron su deseo de firmar los tratados internacionales de derechos humanos pendientes, a saber la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, una vez que se presente la documentación necesaria.

Этот процесс весьма трудоемок, поскольку объявления о вакансиях и другая необходимая документация должны рассылаться 192 государствам- членам в отпечатанных типографским способом вербальных нотах( 192 вербальные ноты на каждую кампанию), и на протяжении всего процесса набора должна поддерживаться активная связь с представителями государств- членов.
El procesamiento de estas vacantes es engorroso, pues los anuncios y demás documentación necesaria deben enviarse a los 192 Estados Miembros con notas verbales en copias impresas(192 notas verbales para cada campaña), manteniéndose una estrecha colaboración con los Estados Miembros durante todo el proceso de contratación.

Некоторые развивающиеся страны высказали неудовлетворение в связи с тем, что проблема правил происхождения не была надлежащим образом обсуждена на нынешней сессии Комитета, и предложили, чтобы к следующей сессии была подготовлена необходимая документация для всестороннего и подробного обзора".
Algunos países en desarrollo expresaron su insatisfacción por el hecho de que el problema de las normas de origen no hubiera sido examinado adecuadamente en este período de sesiones de la Comisión y sugirieron que en el próximo período de sesiones se dispusiera de la documentación necesaria para un examen exhaustivo y detenido.".

Протоколы, стандарты и необходимая документация для медицинского обслуживания беременных женщин в центрах репродуктивного здоровья были унифицированы и распространены в консультациях для беременных женщин, и в 36 районов была направлена брошюра о лечении беременных женщин и брошюра по вопросам здоровья матери и ребенка.
Se han unificado los protocolos, las normas y la documentación necesaria para la atención prenatal en los servicios de salud reproductiva, que se han distribuido entre los centros de consulta para mujeres embarazadas, habiéndose distribuido en 36 distritos un folleto sobre el tratamiento de las mujeres embarazadas y otro sobre la salud de la madre y el niño.

По состоянию на 30 сентября 1997 года на основании закона№ 19123 правительство Чили выплатило родственникам пострадавших в общей сложности компенсации на сумму 35 340 496 000 чилийских песо( примерно 85 млн. долл. США). По состоянию на ту же дату на рассмотрении находилось 133 ходатайства о выплате компенсации, по которым еще не была собрана вся необходимая документация.
Al 30 de septiembre de 1997, el Gobierno de Chile había pagado a los familiares, con arreglo a la Ley nº 19123, una indemnización por un monto total de 35.340.496.000 pesos chilenos(aproximadamente 85 millones de dólares de los EE.UU.) En la misma fecha, seguían pendientes 133 solicitudes sobre el pago de indemnizaciones, en espera de que se presentara la documentación necesaria.

Поэтому в дополнение к вопросам, которые обычно рассматриваются в соглашении по проекту( например, процедуры передачи земельного участка или объектов, необходимая документация, гербовые сборы), возможно, целесообразно, чтобы в законе содержалось требование о том, что такой земельный участок и существующий объект, до передачи или предоставления проектной компании, должны быть проинспектированы, замерены или демаркированы.
Por ello, además de aquellos aspectos que serán normalmente abordados en el acuerdo del proyecto(p. ej., trámites de entrega, documentación requerida, derechos de timbre), tal vez sea conveniente disponer legalmente que se ha de inspeccionar, medir y demarcar todo terreno o toda obra que se vaya a transferir a la empresa titular del proyecto o que vaya a ser puesto a su disposición.