АЛЛАХОМ на Испанском - Испанский перевод

• alá
• dios

Примеры использования Аллахом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будем с Аллахом в раю.
Estaremos con Dios en el paraíso.

Клянусь Аллахом- у меня нет даже запасной одежды.
Juro por Dios que no tengo ni ropa que ponerme.

Что предначертано нам Аллахом, не может быть изменено человеком.
Lo que Dios nos ha ordenado el hombre no puede cambiar.

Я Аллахом клянусь, мой сын тоже служит в армии.
Juro por el Corán que mi hijo está haciendo la mili.

И это- те, что прокляты Аллахом. Лишил Он слуха их И ослепил их взоры.
A éstos es a quienes Alá maldice, volviéndoles sordos y ciegos.

Клянусь Аллахом, будете вы спрошены о том, что вы измышляли!
¡Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais!

Тот, кто игнорировал Semumа после создание человека, не может быть Моим Аллахом.
Aquel que ignoro a Semum, despues de la creación humana, no puede ser mi Dios.

Ведь самый благородный из вас пред Аллахом-- самый благочестивый. Поистине, Аллах-- знающий, сведущий!( 49, 13).
El más digno ante Dios es aquel de vosotros que más le teme."(XLIX: 13).

Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.
No dispondrán de intercesores sino los que hayan concertado una alianza con el Compasivo.

Воистину, Иса( Иисус) перед Аллахом подобен Адаму. Он сотворил его из праха, а затем сказал ему:« Будь!».- и тот возник.
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo:«¡Sé!» y fue.

Lt;< И возьмите свидетельство двух справедливых среди вас и установите свидетельство пред Аллахомgt;gt;( Коран, 65: 2).
Hacedlo ante dos testigos justos de entre vosotros, y que atestigüen ante Allah…"(El Sagrado Corán, LXV: 2).

Они покинули Дамаск, город почтенный Аллахом( СВТ) пуст, в нем некому править, нет Царя, который защитил бы их.
Dejaron a Damasco, a la ciudad honrada por Allah(swt), vacía y sin gobernador o Rey que la proteja.

Обитатели рая воззовут к тем, кто в аду:" Вот мы убедились, что обещанное нам Аллахом- истина.
Los moradores del Jardín llamarán a los moradores del Fuego: «Hemos encontrado que era verdad lo que nuestro Señor nos había prometido.

Раз солнце поднялось этим утром, и я до сих пор жив, еще один день, подаренный Аллахом. Я принимаю все, что должно произойти.
Como el sol salió esta mañana y sigo vivo Dios me concedió otro día de vida y lo que tenga que suceder yo lo acepto.

Однако какими бы разными мы ни были, мы все являемся членами одной человеческой семьи, созданной одним и единственным Богом-- Аллахом.
Aunque seamos diversos, somos parte intrínseca de una familia humana creada por un solo y único Dios, Allah.

Мохаребех"( вражда с Аллахом) и" фасад- фил- арз"( нечестие на земле) до сих пор влекут за собой смертную казнь.
Los delitos de moharebeh(hostilidad contra Dios) y fisad-fil-arz(corrupción en la Tierra) siguen siendo castigados con la pena de muerte.

Будьте стойки в справедливости, свидетелями пред Аллахом, хотя бы против самих себя, или родителей, или близкихgt;gt;.
Permaneced practicando la equidad, sed testimonios de Dios, aunque sea en detrimento de vosotros mismos, de vuestros padres o de vuestros parientes".

Воистину, Мы создали вас мужчинами и женщинами, сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга, ибо самый уважаемый Аллахом среди вас- наиболее благочестивый.
Os hemos creado de un varón y de una hembra y hemos hecho de vosotros pueblos y tribus, para que os conozcáis unos a otros. Para Alá, el más noble de entre vosotros es el que más Le teme.

Lt;< Хотя мы считаем, что жизнь и смерть предопределены Аллахом, мы знаем, что Всевышнему угодно, чтобы люди не подвергали себя опасности.
Si bien creemos que la vida y la muerte son decisión de Allah, sabemos que el Todopoderoso nos ha ordenado que no nos arrojemos al peligro.

Неужели ты не знаешь, что пред Аллахом падают ниц и те, кто на небесах, и те, кто на земле: солнце, луна, звезды, горы, деревья, животные, много людей, а также многие из тех,?
¿No ves que se prosternan ante Alá los que están en los cielos y en la tierra, así como el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales y muchos de los hombres?

Однако в соответствии со статьями 4 и 31 Конституционного декрета№ 13 президент Республики и депутаты Национальной ассамблеи при вступлении в должность должны давать клятву перед Аллахом.
De conformidad con los artículos 4 y 31 del Decreto constitucional No. 13, el Presidente de la República y los miembros electos de la Asamblea Nacional deben prestar juramento ante Dios en el momento de asumir el cargo.

Неужели ты не видишь, что перед Аллахом падают ниц те, кто на небесах и на земле, солнце, луна, звезды, горы, деревья, животные и многие люди. А многие из них заслуживают мучений?
¿No ves que se prosternan ante Alá los que están en los cielos y en la tierra, así como el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales y muchos de los hombres?

Будьте стойкими в справедливости, свидетелями перед Аллахом, хотя бы против самих себя, или родителей, или близких, будь то богатый или бедный- Аллах ближе всех к обоим.
Comportaos con justicia y sed testigos verdaderos ante Dios, aunque sea contra vosotros mismos, vuestros padres o vuestros familiares. Independientemente de que el hombre sea rico o pobre, sabed que Dios está más cerca de él de lo que estáis vosotros.

Они сказали:" Поклянитесь Аллахом друг другу, мы ночью нападем на него и его семью, а потом мы скажем его заступнику:" Мы не были при гибели его семьи, и мы говорим правду".
Dijeron:«¡Juramentémonos ante Alá que hemos de atacarles de noche, a él y a su familia! Luego, diremos a su pariente próximo que no presenciamos el asesinato de su familia y que decimos la verdad».

Мухаммад:" Я призываю вас только к одному: станьте пред Аллахом по двое и по одному, а потом пораздумайте хорошенько-[ и вы убедитесь, что] ваш собрат- не одержимый, что он всего лишь увещеватель перед грядущим суровым наказанием".
Di:«Sólo os exhorto a una cosa: a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. Vuestro paisano no es un poseso; no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo».

Они сказали:« Поклянитесь друг другу Аллахом, что ночью мы обязательно нападем на Салиха и его семью, а потом скажем его близкому родственнику, что мы не присутствовали при убийстве его семьи и что мы говорим правду».
Dijeron:«¡Juramentémonos ante Alá que hemos de atacarles de noche, a él y a su familia! Luego, diremos a su pariente próximo que no presenciamos el asesinato de su familia y que decimos la verdad».

Которые замалчивают истину из Писания, ниспосланную Аллахом, и получают от этого малую выгоду, наполняют свои утробы огнем. И не станет Аллах говорить с ними в Судный день, не очистит их[ от грехов]- уготовано им мучительное наказание.
Quienes ocultan algo de la Escritura que Alá ha revelado y lo malvenden, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y Alá no les dirigirá la palabra el día de la Resurrección ni les declarará puros. Tendrán un castigo doloroso.

Те, которые скрывают ниспосланное Аллахом в Писании и покупают за это малую цену, наполняют свои животы огнем. Аллах не станет говорить с ними в День воскресения и не очистит их.
Quienes ocultan algo de la Escritura que Alá ha revelado y lo malvenden, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y Alá no les dirigirá la palabra el día de la Resurrección ni les declarará puros.

Действительно, воздаяние тех, которые воюют с Аллахом и Его посланником и стараются на земле вызвать нечестие, в том, что они будут убиты, или распяты, или будут отсечены у них руки и ноги накрест, или будут они изгнаны из земли.
Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra: serán muertos sin piedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país.

Которые продают за ничтожную цену завет с Аллахом и свои клятвы, нет доли в будущей жизни, Аллах не будет говорить с ними, не станет смотреть на них в День воскресения и не очистит их[ от грехов]. И уготовано им мучительное наказание.
Quienes malvenden la alianza con Alá y sus juramentos no tendrán parte en la otra vida. Alá no les dirigirá la palabra ni les mirará el día de la Resurrección, no les declarará puros y tendrán un castigo doloroso.