АЛЛАХ ЛУЧШЕ ЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• alá sabe bien
• alá conoce bien

Примеры использования Аллах лучше знает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аллах лучше знает их веру.
Alá conoce bien su fe.

А если они с тобой препираются, то скажи:" Аллах лучше знает то, что вы делаете!
Y, si discuten contigo, di:«¡Alá sabe bien lo que hacéis!

И Аллах лучше знает вашу веру.
Alá conoce bien vuestra fe.

Он сказал:" Плохи вы по месту, и Аллах лучше знает, что вы расписываете!".
Pensó:«Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis».

Аллах лучше знает искренность их веры.
Alá conoce bien su fe.

Они говорят своими устами то, чего нет у них в сердце, а Аллах лучше знает то, что они скрывают!
Dicen con la boca lo que no tienen en el corazón. Pero Alá sabe bien lo que ocultan!

А Аллах лучше знает, что они таят.
Pero Alá conoce bien lo que ocultan.

Когда к вам прибывают на жительство верующие женщины из[ Мекки], то подвергайте их испытанию,[ хотя] Аллах лучше знает, какова их вера.
Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado,¡examinadlas! Alá conoce bien su fe.

Скажи:" Аллах лучше знает, сколько они пробыли.
Di:«Alá sabe bien cuánto tiempo permanecieron.

Но Йусуф скрыл от них[ возмущение ложью] и не выказал им, а только подумал:" Вы мерзки по природе, и Аллах лучше знает[ подлинный смысл] вашего наговора".
Pero José lo mantuvo secreto y no se lo reveló. Pensó:«Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis».

Аллах лучше знает, кому доверить Свое послание.
Pero Alá sabe bien a quién confiar Su mensaje.

Когда Мы заменяем один аят другим- Аллах лучше знает то, что Он ниспосылает,-[ неверные] говорят[ Мухаммаду]:" Воистину, ты- выдумщик".
Cuando sustituimos una aleya por otra-Alá sabe bien lo que revela- dicen:«¡Eres sólo un falsario!».

Аллах лучше знает, где помещать Свое посольство.
Pero Alá sabe bien a quién confiar Su mensaje.

Но Аллах лучше знает, кому вверить призвание посланника.
Pero Alá sabe bien a quién confiar Su mensaje.

Аллах лучше знает, что в их душах; я был бы тогда несправедливым".
Alá conoce bien sus pensamientos. Si tal dijera, sería de los impíos».

Аллах лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих верным путем".
Alá conoce bien a quien se desvía de su camino y conoce bien a aquellos que siguen la buena dirección".

А Аллах лучше знает ваших врагов: довольно в Аллахе друга и довольно в Аллахе помощника!
Alá conoce mejor que nadie a vuestros enemigos. Alá basta como amigo. Alá basta como auxiliar!

Аллаху лучше знать, что они утаивали.
Alá sabe bien lo que ocultan.

Аллаху лучше знать о вашей вере.
Alá conoce bien vuestra fe.

Скажи:« Аллаху лучше знать, сколько они пробыли.
Di:«Alá sabe bien cuánto tiempo permanecieron.

Аллаху лучше знать ваших врагов.
Alá conoce mejor que nadie a vuestros enemigos.

Аллаху лучше знать о том, что в их душах.
Alá conoce bien sus pensamientos.

Но Аллаху лучше знать о беззаконниках.
Alá conoce mejor que nadie a los impíos.

Аллаху лучше знать об их вере.
Alá conoce bien su fe.

Скажи:" Аллаху лучше знать, Как долго находились они там,- Лишь Он владеет Сокровенным неба и земли.
Di:«Alá sabe bien cuánto tiempo permanecieron. Suyo es lo oculto de los cielos y de la tierra.

Если же они станут препираться с тобой, то скажи:« Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете!
Y, si discuten contigo, di:«¡Alá sabe bien lo que hacéis!

Они произносят своими устами то, чего нет в их сердцах, но Аллаху лучше знать о том, что они утаивают.
Dicen con la boca lo que no tienen en el corazón. Pero Alá sabe bien lo que ocultan.

Когда одно знамение Корана Другим Мы заменить( изволим)- Ведь, истинно, Аллаху лучше знать, Что Он ниспосылает,- То говорят они:" Ты- выдумщик, и только!
Cuando sustituimos una aleya por otra-Alá sabe bien lo que revela- dicen:«¡Eres sólo un falsario!»!

Йусуф( Иосиф) утаил это в своей душе и не открылся им, а только подумал:« Ваше положение еще более отвратительно, и Аллаху лучше знать о том, что вы измышляете».
Pero José lo mantuvo secreto y no se lo reveló. Pensó:«Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis».