Примеры использования Хвала аллаху на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Хвала Аллаху!
¡Gloria a Alá!Аминь"" Хвала Аллаху.
Alabanzas sean dadas a Allah.Хвала Аллаху.
¡Alabemos a Allah!Решено между ними по истине, и скажут:" Хвала Аллаху, Господу миров!".
Se decidirá entre ellos según justicia y se dirá:«¡Alabado sea Alá, Señor del universo!».Хвала Аллаху, Господу миров!
¡Gloria a Alá, Señor del universo!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Между ними рассудят по справедливости, и будет сказано:« Хвала Аллаху, Господу миров!».
Se decidirá entre ellos según justicia y se dirá:«¡Alabado sea Alá, Señor del universo!».Хвала Аллаху- Господу[ обитателей] миров.
Alabado sea Alá, Señor del universo.Мир вам!"- приветом там им будет. И( прозвучит) концом их зова:" Хвала Аллаху, Господу миров!".
Su saludo allí será:«¡Paz!» y terminarán con esta invocación:«¡Alabado sea Alá, Señor del universo!».Хвала Аллаху, я не из числа многобожников!".
¡Gloria a Alá! Yo no soy de los asociadores».Или у них бог другой, кроме Аллаха?- хвала Аллаху, превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
¿O tienen un dios diferente de Alá?¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que Le asocian!Хвала Аллаху, я не отношусь к многобожникам".
¡Gloria a Alá! Yo no soy de los asociadores».Или у них другое божество, кроме Аллаха- Хвала Аллаху от всего, Что в сотоварищи Ему Они( так дерзко) прочат!
¿O tienen un dios diferente de Alá?¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que Le asocian!Хвала Аллаху, я- не с теми, Кто прочит соучастников Ему!".
¡Gloria a Alá! Yo no soy de los asociadores».Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали:" Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов".
Dimos ciencia a David y a Salomón. Y dijeron:«¡Alabado sea Alá, que nos ha preferido a muchos de Sus siervos creyentes!».Хвала Аллаху, превыше Он того, что они Ему приписывают,!
¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que cuentan!Они ответят:" Хвала Аллаху, который верен Своему обещанию и дал нам во владение землю.
Y dirán:«¡Alabado sea Alá, Que nos ha cumplido Su promesa y nos ha dado la tierra en herencia.Хвала Аллаху! Безупречен Он и превыше того, что они ложно измышляют!
¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que cuentan!И скажут они:" Хвала Аллаху, который оправдал Свое обещание и дал нам в наследство землю.
Y dirán:«¡Alabado sea Alá, Que nos ha cumplido Su promesa y nos ha dado la tierra en herencia.Хвала Аллаху, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают!
¡Gloria a Alá, Señor del Trono, Que está por encima de lo que cuentan!Хвала Аллаху, который даровал мне при старости Исмаила и Исхака!
¡Alabado sea Alá, Que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a Ismael e Isaac!Хвала Аллаху и благословение его Пророку и всему его семейству и сподвижникам!
Хвала Аллаху, который даровал мне вопреки преклонному возрасту Исма' ила и Исхака!
¡Alabado sea Alá, Que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a Ismael e Isaac!Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила( Измаила) и Исхака( Исаака)!
¡Alabado sea Alá, Que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a Ismael e Isaac!Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу книгу и не сделал в ней кривизны!-.
¡Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad.Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды.
¡Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad.Хвала Аллаху, Кто Своему слуге Писание низвел И в нем не допустил извилин( в смысле)-.
¡Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad.Хвала Аллаху и приветствие и мир его пророку, его семье и всем его сподвижникам.
Alabado sea Alá y que la paz y las bendiciones desciendan sobre su Profeta, su familia y sus compañeros;Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу Писание( т. е. Коран) и не допустил в нем никакого противоречия.
¡Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad.Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями!
¡Alabado sea Alá, creador de los cielos y de la tierra, Que de los ángeles ha hecho enviados de dos, tres o cuatro alas!Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, сделавшему ангелов посланниками, обладающих крыльями двойными, тройными и четверными!
¡Alabado sea Alá, creador de los cielos y de la tierra, Que de los ángeles ha hecho enviados de dos, tres o cuatro alas!
