Примеры использования Клянусь аллахом на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Клянусь Аллахом.
Přísahám Alláhovi.Больше ничего. Поверь, клянусь Аллахом.
To je všechno, přísahám Bohu.Клянусь Аллахом.
Přisahám Alláhovi.Сказал он:" Клянусь Аллахом! Ты ведь готов был меня погубить.
I zavolá naň:" Při Bohu, málem jsi mne zahubil.Клянусь Аллахом, будете вы спрошены о том, что вы измышляли!
Při Bohu, věru dotázáni budete na to, co jste si vymyslili!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Он скажет:« Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.
Tehdy řekne mu:„ Při Bohu, málem byl bys zničil mne.Клянусь Аллахом, вы будете спрошены обо всем, что измышляете!
Při Bohu, věru dotázáni budete na to, co jste si vymyslili!Сказал он:" Клянусь Аллахом! Ты ведь готов был меня погубить.
Tehdy řekne mu:„ Při Bohu, málem byl bys zničil mne.Клянусь Аллахом, вы будете держать ответ за то, что измышляете!
Při Bohu, věru dotázáni budete na to, co jste si vymyslili!Они сказали:" Клянусь Аллахом, поистине, ты- в своем старом заблуждении!
Řekli mu:„ Při Bohu, jsi opět ve svém omylu dávném.“!Клянусь Аллахом, спросят вас за то, Что вы измыслили своим воображеньем!
Při Bohu, věru dotázáni budete na to, co jste si vymyslili!Они сказали:" Клянусь Аллахом, поистине, ты- в своем старом заблуждении!"!
Odpověděli:" Při Bohu, tys opět ve starém svém bludu!Вот странно, смотрю я на тебя, и, клянусь Аллахом, твое лицо ничего мне не говорит.
Zvláštní. Dívám se na tebe a přísahám Alláhovi, tvůj obličej mi nic neříká.Клянусь Аллахом,( в День Суда) вы непременно будете спрошены о том, что измышляли( против Аллаха)! .
Při Bohu, věru dotázáni budete na to, co jste si vymyslili!И уделяют они тому, чего не знают, долю от того, чем Мы их наделили. Клянусь Аллахом, будете вы спрошены о том, что вы измышляли!
A oddělují pro ty, jež nemají, podíl z toho, čímž obdařili jsme je: při Bohu, jistotně tázáni budou ohledně toho, co byli vymýšleli!Клянусь Аллахом, Мы посылали к народам до тебя, и сатана разукрасил им их деяния. Он их защитник сегодня, и им- наказание мучительное!
Při Bohu! Poslali jsme již před tebou proroky své k národům, však těmto zkrášlil Satan činy jejich: nyní on jest ochráncem jejich a trest bolestný je očekává!Они отводят тем, кого не знают, Долю того, чем Мы их наделили. Клянусь Аллахом, спросят вас за то, Что вы измыслили своим воображеньем!
A oddělují pro ty, jež nemají, podíl z toho, čímž obdařili jsme je: při Bohu, jistotně tázáni budou ohledně toho, co byli vymýšleli!Клянусь Аллахом, Мы посылали к народам до тебя, и сатана разукрасил им их деяния. Он их защитник сегодня, и им- наказание мучительное!
Při Bohu, již před tebou jsme vyslali k národům posly své, však satan jim zkrášlil jejich počínání a přítelem jejich je nyní; a pro ně určen je trest bolestný!Они отдают долю из того, чем Мы их наделили, ради того, что им неизвестно. Клянусь Аллахом, вы будете спрошены обо всем, что измышляете!
A oddělují pro ty, jež nemají, podíl z toho, čímž obdařili jsme je: při Bohu, jistotně tázáni budou ohledně toho, co byli vymýšleli!Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли[ посланников] к народам, но шайтан заморочил[ им голову] соблазном. Он- их покровитель сегодня, и им уготовано мучительное наказание.
Při Bohu! Poslali jsme již před tebou proroky své k národům, však těmto zkrášlil Satan činy jejich: nyní on jest ochráncem jejich a trest bolestný je očekává.Неверные дают долю из того, чем Мы их наделили, тем, о ком они ничего не знают. Клянусь Аллахом, вы будете держать ответ за то, что измышляете!
A oddělují pro ty, jež nemají, podíl z toho, čímž obdařili jsme je: při Bohu, jistotně tázáni budou ohledně toho, co byli vymýšleli!Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли[ посланников] к народам, но шайтан заморочил[ им голову] соблазном. Он- их покровитель сегодня, и им уготовано мучительное наказание.
Při Bohu, již před tebou jsme vyslali k národům posly své, však satan jim zkrášlil jejich počínání a přítelem jejich je nyní; a pro ně určen je trest bolestný.Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли посланников к народам, но дьявол приукрасил для них их деяния. Сегодня он является их покровителем и помощником, и им уготованы мучительные страдания.
Při Bohu! Poslali jsme již před tebou proroky své k národům, však těmto zkrášlil Satan činy jejich: nyní on jest ochráncem jejich a trest bolestný je očekává.Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли посланников к народам, но дьявол приукрасил для них их деяния. Сегодня он является их покровителем и помощником, и им уготованы мучительные страдания.
Při Bohu, již před tebou jsme vyslali k národům posly své, však satan jim zkrášlil jejich počínání a přítelem jejich je nyní; a pro ně určen je trest bolestný.Они сказали:« Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении»!
Odpověděli:" Při Bohu, tys opět ve starém svém bludu!Клянемся Аллахом, мы однозначно были в явном заблуждении.
Při Bohu, věru jsme ve zjevném bludu byli.Они ответили:" Клянемся Аллахом, воистину, ты по-прежнему пребываешь в заблуждении"!
Odpověděli:" Při Bohu, tys opět ve starém svém bludu!Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении.
Při Bohu, věru jsme ve zjevném bludu byli.Братья сказали:« Клянемся Аллахом!
Řekli:„ Při Bohu!Они ответили:" Клянемся Аллахом, воистину, ты по-прежнему пребываешь в заблуждении".
Řekli mu:„ Při Bohu, jsi opět ve svém omylu dávném.“.
