Примеры использования Bohabojným на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kdy ráj se k bohabojným přiblíží!
A kdy přiblížen bude ráj k bohabojným.
И приближен рай к богобоязненным!Kdy ráj se k bohabojným přiblíží.
A kdy přiblížen bude ráj k bohabojným.
Приближен будет Рай к благочестивым.V den, kdy ráj se k bohabojným přiblíží.
Приближен будет Рай к благочестивым.A kdy přiblížen bude ráj k bohabojným.
Рай будет приближен к богобоязненным.V den, kdy ráj se k bohabojným přiblíží.
В тот день, когда рай будет близок к богобоязненным;A kdy přiblížen bude ráj k bohabojným.
Когда рай приблизится к благочестивым.A přiblížen bude bohabojným ráj nedaleký.
А к благочестивым приблизится рай, будет недалек от них.Korán vskutku je připomenutí bohabojným.
Ведь, поистине, он- напоминание богобоязненным!Bohabojným pak zajisté schystány jsou u Pána jejich zahrady rozkoše.
Для благочестивых у Господа их сады утех.A kdy přiblížen bude ráj k bohabojným.
В тот день, когда рай будет близок к богобоязненным;Přiblížena pak bude k bohabojným zahrada( ráje) nedaleká.
А к благочестивым приблизится рай, будет недалек от них.Korán pak v pravdě jest upomínka bohabojným.
Ведь, поистине, он- напоминание богобоязненным!Toto je obraz ráje, jenž přislíben byl bohabojným: pod zahradami jeho řeky tekou a plody trvalé jsou stejně jako stíny jeho.
Вот черты рая, который обещан благочестивым: по нему текут реки; снеди в нем постоянны, а также и тень его.Korán vskutku je připomenutí bohabojným.
Воистину, он( т. е. Коран)- наставление для богобоязненных.Nyní pak seslali jsme vám znamení objasňující a příklady těch, kteří zašli před vámi,jakož i napomenutí bohabojným.
Мы ниспослали вам ясные знамения, поучительные уроки тех, которые были до вас,а также назидание для богобоязненных.Jakož i slitovnost od nás a bezúhonnost: a bohabojným byl.
И милосердие от Нас и чистоту. И был он богобоязненным.A ZLATÉ OZDOBY; neb vše toto jest rozkoší života pozemského: však( lepší) život budoucí( schystán jest)u Pána tvého bohabojným.
А также украшения. Все это- лишь блага земной жизни, а[ блага]будущей жизни твой Господь уготовал для богобоязненных.Jakož i slitovnost od nás a bezúhonnost: a bohabojným byl.
А также сострадание[ к людям] от Нас и чистоту, и был он благочестивым.Toto je jasné vysvětlení lidem i vedení a varování bohabojným.
В этом указание людям, наставление и вразумление благочестивым.Toto je jasné vysvětlení lidem i vedení a varování bohabojným.
Это- разъяснение людям и руководство и увещание для богобоязненных.Toto je jasné vysvětlení lidem i vedení a varování bohabojným.
Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.Kdysi dali jsme Mojžíšovi a Áronovi Rozlišení a světlo a napomenutí bohabojným.
Мы даровали Мусе и Харуну различение, и свет, и напоминание для богобоязненных.Kdysi dali jsme Mojžíšovi a Áronovi Rozlišení a světlo anapomenutí bohabojným.
Чрез Моисея и Аарона Мы давали уже различение, просвещение,наставление благочестивым.Kdysi dali jsme Mojžíšovi a Áronovi Rozlišení a světlo anapomenutí bohabojným.
Мы даровали[ в откровении] Мусе и Харуну способность различения,свет и назидание для богобоязненных.Rci:„ Toto-li lepším jest, či zahrada věčnosti, jež slíbena byla bohabojným?
Скажи:" Что лучше: Это ли- иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет,( Господнего страшася гнева)?A učinili jsme je příkladnou výstrahou současníkům a potomkům jejich anapomenutím bohabojným.
В этом Мы показали пример в предостережение современников и потомков их,и в назидание благочестивым.A učinili jsme je příkladnou výstrahou současníkům a potomkům jejich anapomenutím bohabojným.
Мы это наказанье сделали примером Для тех( народов) и для их потомков,А также в назидание благочестивым.A dali jsme již kdysi Mojžíšovi a Árónovi spásné zjevení,osvícení, i bohabojným připomenutí.
Мы даровали Мусе( Моисею) и Харуну( Аарону) различение( способность различать истину ото лжи), сияние( Таурат)и напоминание для богобоязненных.
