ПРАВЕДНЫМ на Чешском - Чешский перевод S

Прилагательное
správnou
правильный
нужную
верный
подходящего
прямой
хорошее
правильно
надлежащего
праведным
достоверного

Примеры использования Праведным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Его называли праведным лекарем.
Říkali mu posvěcený lékař.
Лишь работа делает мужчину праведным.
Práce udrží muže čestným.
И считает это праведным деянием.
A že věří, že to bylo spravedlivé.
В радость праведным правосудие чинить.
Poctivému je radostí prosazení práva.
Ведь был он Нашим праведным слугою!
Vždyť on byl služebník Náš věřící!
Итак… Провидение благоволит праведным.
Dobrá… prozřetelnost upřednostňuje spravedlivé.
Тем, кто идти желает праведным путем.
Těm z vás, kdo přejí si po stezce přímé jíti.
Не судите по наружности, но судите судом праведным.
Nesuďte podle osoby, ale spravedlivý soud suďte.
Кто сотворил меня и праведным путем направил;
Jenž stvořil mne a na správnou cestu mne uvádí.
Человечество как чуму надо выжечь праведным огнем.
Mor lidstva musí být vypálen spravedlivým ohněm.
Мохаммед был праведным человеком, как ты, до того как стать Пророком.
Než se stal Mohamed prorokem, byl spravedlivým mužem.
Руфус, я знаю, что ты растроен, но как можно быть таким праведным?
Rufusi, vím, že jsi naštvaný, ale jak můžeš být tak počestný?
Но( милостью Своей) избрал его Господь- Простил и праведным путем направил.
Potom Pán jeho si jej vyvolil, odpustil mu a správnou cestou jej řídil.
Радость праведным, когда вершат правосудие, но ужас злодеям.".
Když je spravedlnosti učiněno zadost, to přináší radost spravedlivému, ale hrůzu zločincům.".
А кто всем сердцем устремлен к Аллаху, Направлен будет праведным путем.
Ten, kdo pevně se Boha přidržuje, ten veden je ke stezce přímé.
Потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло.
Nebo oči Páně obrácené jsou na spravedlivé a uši jeho k prosbám jejich, ale zuřivý obličej Páně na ty, kteříž činí zlé věci.
Они не могут быть равны пред Ним,- Он нечестивых праведным путем не поведет.
Ti nebudou si rovni před Bohem a Bůh nepovede správnou cestou lid nespravedlivý.
Он сказал:« О Нух( Ной)! Он- не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным.
Pravil Bůh:" Noe, on ani k rodině tvé nepatřil, vždyť konání jeho bylo nesprávné.
Наступит ночь, и дед безумный ваш спустится и заснет сном праведным на мягкой постели.
Přijde noc a váš svatuškářský děda tiše sejde ze sloupu a usne spravedlivým spánkem v měkké posteli.
Мы уже предначертали в Псалтири, после того как изрекли[ людям] назидание,что земля достанется в наследство Моим праведным рабам.
A věru jsme již napsali v žalmech, po připomenutí,že zemi podědí Moji bezúhonní služebníci.
Пусть и они призыву Моему послушны будут И пусть уверуют в Меня, Чтоб праведным путем могли идти!
Nechť však na výzvu Mou odpoví a nechť ve Mne věří- snad půjdou cestou správnou!
Мы уже предначертали в Псалтири, после того как изрекли[ людям] назидание,что земля достанется в наследство Моим праведным рабам.
A již napsali jsme ve zpěvech( žalmů)napomenutí:„ Zajistéť zemi zdědí služebníci moji spravedliví.“.
Когда бы в благородном сем собранье Нашелся кто-нибудь столь благородный,Чтобы он мог быть праведным судьей Над благородным Ричардом!
Kéž někdo z vznešených těch osob zde byl vznešen dost,by spravedlivým být moh soudcem vznešeného Richarda!
Тот, кого Конфуций называл« праведным человеком» будет постоянно держать свой ум на высшие темы, а не расточать своей энергии на пустяки.
Ten, koho Konfucius nazýval, ,vyšším člověkem, bude stále udržovat svou mysl při vyšších námětech a nepromrhá její energii v malichernostech.
Я могу вообще-то. Ноя рискую быть сброшенным в канаву кем-нибудь менее праведным, чем м-р. Бейкер.
Ale riskuji, že mě z chodníku skopne někdo méně zbožný než pan Baker.
Вы измените ее трон,- он продолжал,- И мы посмотрим: Пойдет ли праведным путем она Иль станет из числа заблудших!
A dodal:" Učiňte trůn její nepoznatelným pro ni, abychom viděli, zda po cestě správné kráčí, či zda je z těch, kdož nejsou vedení!
Присоединиться ко мне и ходить среди живых или последовать за этим богохульником, который думал,что может противостоять праведным и сейчас ходит среди мертвых.
Připojte se ke mně a kráčejte s živými nebo následujte tohoto rouhače, který myslel,že může oponovat spravedlivým a nyní kráčí mezi mrtvými.
Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим,чтоб они судили народ судом праведным;
Soudce a správce ustanovíš sobě ve všech městech svých, kteráž Hospodin Bůh tvůj dá tobě v každém pokolení tvém,kteříž souditi budou lid soudem spravedlivým.
Во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающимверующего в Иисуса.
V shovívání Božím, k dokázání spravedlnosti své v nynějším času, k tomu, aby on spravedlivým byl a ospravedlňujícím toho, jenž jest z víry Ježíšovy.
Райские сады‘ Адн, в которые они войдут вместе с теми, кто был праведным из( числа) их отцов[ родителей], и супруг, и их потомства. И ангелы( в Раю) приходят к ним че рез все двери говоря.
Zahrady Edenu:- vejdou do ní oni a ti, kdož spravedlivými byli z otců jejich a manželek jejich a potomků jejich: a andělé vyjdou jim tam vstříc z každé brány.
Результатов: 1107, Время: 0.0743
S

Синонимы к слову Праведным

Synonyms are shown for the word праведный!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Чешский