ПРАВЕДНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• bezúhonnými
• spravedlivými
• zbožní

Примеры использования Праведными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Быть праведными.
Být svatý.

И вы называете себя праведными.
A nazýváte se spravedlivými.

Ведь оба праведными слугами Нам были!
Vždyť oba patří mezi služebníky Naše věřící!

Не будьте суетными, станьте праведными.
Nebuďte marniví, buďte čestní!

Бейте Йусуфа или забросьте его в далекую страну; тогда обратится к вам лицо вашего отца, и будете вы после этого людьми праведными.
Zabte Josefa, aneb zažeňte jej do nějaké země a zůstane pouze pro vás tvář otce vašeho: poté pak povedete život lidí spravedlivých.

Наши пути по жизни должны быть праведными.
Naše cesty životem musí být poctivé.

Господь ваш лучше знает, что у вас( о, люди) в душах[ то, к чему вы стремитесь]. Если вы будете праведными, то ведь Он, поистине,( по отношению) к обращающимся( к Нему с покаянием)( является) прощающим!
Pán váš nejlépe ví, co v duších vašich je a jste-li zbožní, On věru ke kajícníkům je odpouštějící!

И даровали ему Исхака и Йакуба, как подарок, и всех сделали праведными.
A darovali jsme mu Izáka a Jakuba nádavkem a všechny jsme bezúhonnými učinili.

И даровали Мы ему Исхака И как особый дар- Йакуба И праведными сделали их всех.
A darovali jsme mu Izáka a Jakuba nádavkem a všechny jsme bezúhonnými učinili.

Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.
Neb jakož skrze neposlušenství jednoho člověka učiněno jest mnoho hříšných, tak i skrze poslušenství jednoho spravedlivi učiněni budou mnozí.

Они были праведными людьми, но также и очень агрессивными капиталистами: их упрекали в слишком активном стремлении к получению прибыли по сравнению с другими колонистами.
Oni byli zbožní lidé, ale byli také opravdu agresivní kapitalisté, a byli obviněni z extrémních forem ziskových tendencí ve srovnání s ostatními kolonisty.

И почему нам не веровать в Аллаха и в то, что пришло к нам из истины, раз мы желаем, чтобы ввел нас наш Господь с людьми праведными?"?
Proč bychom neměli věřit v Boha a v to, co nám přišlo z pravdy, když toužíme, aby nás Pán náš uvedl do ráje spolu s lidmi bezúhonnými?

Господь ваш лучше знает, что у вас( о, люди) в душах[ то, к чему вы стремитесь]. Если вы будете праведными, то ведь Он, поистине,( по отношению) к обращающимся( к Нему с покаянием)( является) прощающим!
Pán váš nejlépe ví o tom, co jest v nitrech vašich: jste-li spravedlivými; onť pak zajisté k těm, kdož kají se, velký jest v odpouštění!

Убейте Йусуфа( Иосифа) или бросьте его на другой земле. Тогда лицо вашего отца целиком будет обращено к вам, а после этого вы будете праведными людьми».
Zabme tedy Josefa nebo jej vzdalme ze země a tvář otcova se rozzáří jen pro nás a my potom se lidmi bezúhonnými staneme.

Я только что прочитал историю на сайте WorldNetDaily тупо цитирующую источник, который утверждает, что Вингарден общался с Праведными Дочерьми Великого Джихада и название этой группы показалось мне странно знакомым.
Právě jsem si přečetl reportáž na WND slepě citující zdroj, který tvrdí, že Weingarden mluvil s Počestnými dcerami dokonalosti Džihádu. A ta skupina mi zní docela povědomě.

Аллах привел притчей для тех, которые не веровали, жену Нуха и жену Лута. Обе были за рабами из Наших рабов праведными, и обе изменили им.
Bůh uvádí těm, kdož neuvěřili, podobenství o ženě Noema a o ženě Lota: obě byly pod mocí Našich dvou služebníků bezúhonných a obě je zradily.

А среди них есть и такие, что заключили завет с Аллахом:" Если Он дарует нам от Своей щедрости, то мы, конечно, будем давать милостыню, и, конечно, мы будем праведными.
Jsou mezi nimi někteří, kdož učinili tuto smlouvu s Bohem:„ Popřeje-li nám Bůh milosti své, jistotně budeme dávati almužmu a jistotně budeme ze spravedlivých.“.

А почему бы нам не веровать в Аллаха и в истину, которая явилась к нам? Ведь мы жаждем, чтобы Господь ввел нас[ в рай] вместе с праведными людьми"?
Proč bychom neměli věřit v Boha a v to, co nám přišlo z pravdy, když toužíme, aby nás Pán náš uvedl do ráje spolu s lidmi bezúhonnými?

А среди них есть и такие, что заключили завет с Аллахом:" Если Он дарует нам от Своей щедрости, то мы, конечно, будем давать милостыню, и, конечно, мы будем праведными".
A jsou mezi nimi někteří, kdož uzavřeli s Bohem úmluvu:" Dá-li nám On něco ze své štědrosti, rozdáme to jako almužnu a budeme patřit mezi bezúhonné.

И почему нам не веровать в Аллаха и в ту истину, которая явилась к нам[ с которой пришел пророк Мухаммад], раз мы желаем, чтобы ввел нас наш Господь( в Рай)( вместе) с праведными людьми теми,?
Proč bychom neměli věřit v Boha a v to, co nám přišlo z pravdy, když toužíme, aby nás Pán náš uvedl do ráje spolu s lidmi bezúhonnými?

А праведные будут пить из чаш Напиток с добавлением кафура.
Zatímco zbožní popíjet z poháru budou, v němž kafr je přimísen.

Несправедливое наказание праведных мужей.
Nespravedlivý trest poctivých mužů.

Французская праведная сучка.
Francouzská, počestná kurva.

Потому что однажды эти праведные ублюдки пожали руку дьяволу.
A to proto, že tyhle počestný hajzlové jen tak mimochodem uzavřeli smlouvu s ďáblem.

Боже праведный, Боб!
Dobrý Bože, Bobe!

Что ж, сейчас ваш праведный Генрих разгромлен, и король.
Teď je váš zbožný Henry poražen a králem jsem já.

Праведны в гневе.
Spravedliví v hněvu.

Праведный человек знает, что Бог- его единственный подлинный защитник!
Spravedlivý člověk ví, že jeho jediná ochrana pochází od Pána!

Праведный гнев.
Hněv spravedlivého.

Они наставили его на праведный путь, но, черт возьми, он вернется к нам.
Dali ho na cestu spravedlnosti, ale on se k nám vrátí.