ПРАВЕДНИКОВ на Чешском - Чешский перевод

• spravedlivých
• bezúhonných

Примеры использования Праведников на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свет воссияет для праведников".
Světlo je pro poctivé.

Дождь льется на праведников и на грешников одинаково.
Déšť prší stejně na hodný i nehodný.

Что если там есть 20… 20 праведников"?
Co kdyby tam bylo 20 spravedlivých lidí?

Здесь не ради праведников, но ради грешников.
Ne kvůli spravedlnosti, ale kvůli hříšníkům.

Что же привело защитника праведников в Ларами?
Co přivádí ochránce Svatých do Laramie?

Иисус говорил что он здесь не для праведников.
Ježíš říká, že tady není kvůli spravedlnosti.

Ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляетГосподь.
Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.

Отче наш, Милостью твоей, упокоятся души праведников.
Ó Bože, tvou milostí je klid dopřán duším věřících.

Чтобы отделить праведников от грешников, и сжечь праведников дотла.
Oddělit spravedlivé od hříšných a ty spravedlivé spálit.

И, истинно, хранится в ильлийине праведников книга!
Však pozor! Vždyť věru kniha zbožných je v 'Illijún!

Иногда Господь позволяет врагам своим преследовать праведников.
Pán někdy dovolí nepřátelům, aby pronásledovali počestné.

( 117: 15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly!

И вот почему Иисус говорит, что он здесь ради праведников.
A proto Ježíš říká, že je tady… kvůli spravedlnosti.

Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу все место сие.
I řekl Hospodin: Jestliže naleznu v Sodomě, v městě tom, padesáte spravedlivých, odpustím všemu tomu místu pro ně.

Слышала тебе инфа нужна по Бригаде Новых Праведников.
Slyšela jsem, že sháníte informace o Brigádě nových mučedníků.

Может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и непощадишь места сего ради пятидесяти праведников, в нем?
Bude-li padesáte spravedlivých v tom městě, zdali předce zahubíš, a neodpustíš místu pro padesáte spravedlivých, kteříž jsou v něm?

Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.
Ale vyvolil si jej Pán jeho a učinil jej jedním ze spravedlivých.

А кто повинуется Аллаху и посланнику, то они- вместе с теми из пророков, праведников, исповедников, благочестивый, кому Аллах оказал милость.
A kdožkoli poslušen jest Boha a proroka, bude ve společnosti těch, jež zahrnul Bůh milostí svou: proroků, spravedlivých, mučedníků a pravdomluvných.

Мы ввели их в Нашу милость. Ведь они были из праведников.
A uvedli jsme je do milosrdenství svého, neboť byli ze spravedlivých.

Они веруют в Аллаха и в Последний день, велят творить одобряемое, запрещают предосудительное и торопятся совершать добрые дела. Они являются одними из праведников.
Věří v Boha a v den poslední a nakazují skutky spravedlivé a zabraňují skutkům zlým a předhánejí se v konání dobrých skutků: tito zajisté jsou ze spravedlivých.

И Мы их допустили в Нашу милость- Ведь они все из праведников были.
A uvedli jsme je do milosrdenství svého, neboť byli ze spravedlivých.

Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников».
Nechci ti to nikterak ztížit a shledáš- bude-li Bůh chtít- že jsem z bezúhonných.

Кто исчислит песок Иакова и число четвертой частиИзраиля? Да умрет душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как их!
Kdo sečte prach Jákobův? a kdo počet? Kdo sečte čtvrtý díl Izraelského lidu? Ó bych já umřel smrtí spravedlivých, a dokonání mé ó by bylo jako i jeho!

Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников».
A on mluviti bude k lidem, jak v kolébce, tak i když bude dospělým, a bude jedním ze spravedlivých.“.

Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников.
A uvedli jsme je do milosrdenství svého, neboť byli ze spravedlivých.

Мы ввели его в Нашу милость, поскольку он был одним из праведников.
A uvedli jsme jej do milosrdenství svého, neboť byl jedním ze spravedlivých.

Осподь обещал јврааму не разрушать- одом, если он найдет 10 праведников.
Bůh slíbil Abrahámovi, že ušetří Sodomu, jestli najde deset spravedlivých.

И будет говорить он с людьми в колыбели и взрослым и будет из праведников.
A on mluviti bude k lidem, jak v kolébce, tak i když bude dospělým, a bude jedním ze spravedlivých.“.

В колыбели будет говорить с людьми так же, как полновозрастный, будет одним из праведников.
A on mluviti bude k lidem, jak v kolébce, tak i když bude dospělým, a bude jedním ze spravedlivých.“.

Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников».
Neb nechci ti nijak uložiti nesnáz: a shledáš, bude-li Bůh chtíti, že jsem jedním ze spravedlivých.“.