ПРАВЕДНИКИ на Чешском - Чешский перевод

• spravedliví
• spravedlivý
• ctnostní

Примеры использования Праведники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Праведники мира.
Spravodliví sveta.

И они такие праведники.
A oni jsou tak svatouškovští.

Ведь будут праведники в благодати.
Ctnostní v rozkošném budou bydlení.

Разве не сказано, что землю праведники наследуют?
Nebylo snad řečeno že pravověrní zdědí Zemi?

Только праведники не знают страха.
POUZE SPRAVEDLIVÍ NEMAJÍ ŽÁDNÝ STRACH.

Праведники воскреснут и встанут на сторону Господа.
Spravedliví znovu povstanou a usednou po pravici Boží.

Поистине, ведь праведники в благоденствии.
Ctnostní zajisté budou v rozkoši.

И Авраам выбрал дикую местность, где живут праведники в шатрах.
Takže Abrahám si vybral poušť, kde dobrý lidi žili ve stanech.

Конечно, праведники… будут славить имя Твое.
Jistě spravedlivý… nám pošle díky svým jménem.

И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
A půjdou do věčných muk, ale spravedliví do věčného života.".

Они делали вещи, которые я считала нормальными, потому что они праведники.
Dělali věci… Věci myslel, že musím být normální protože oni byli muži Boží.

И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
I půjdou tito do trápení věčného, ale spravedliví do života věčného.

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.

Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.

Тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
A tehdážť spravedliví stkvíti se budou jako slunce v království Otce svého. Kdo má uši k slyšení, slyš!

Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.

И не из этих телевизионных святош-- телепроповедников. Они не праведники. Всего лишь честолюбцы.
A nemyslím ty televizní kazatele, to nejsou svatí muži, jsou jen ambiciózní.

Если это конец света, и все праведники умерли, это значит, что Сет, я, Джона, Крейг и Дэнни кучка говнюков.
Jestli tohle je konec světa a všichni dobří lidé umřeli, tak vlastně říkáš, že Seth, já, Jonah, Craig a Dany jsme banda hovad.

Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
Tedy odpovědí jemu spravedliví, řkouce: Pane, kdy jsme tě vídali lačného, a krmili jsme tebe, žíznivého, a dávaliť jsme nápoj?

Те, которые веруют в Бога и Его посланников, те, т. е. праведники и исповедники, будут пред Господом своим: им своя награда и свой свет.
Věru ti, kdož uvěřili v Boha a posly Jeho, jsou spravedliví a svědky před Pánem svým; jim dostane se jejich odměny a jejich světla.

Надпись на воротах прилегающей Талмуд- Торы: זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה, צַדִּיקִים יָבאוּ בוֹ Это врата Господа, праведники войдут в них.
Na zde umístěném nápise v hebrejštině stálo: זֶה-הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בו. ‎‎ Toto jest brána Hospodinova, skrze niž vcházejí spravedliví.

Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибоправы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.
Kdo jest moudrý, porozuměj těmto věcem, a rozumný poznej je; nebo přímé jsou cesty Hospodinovy, a spravedliví choditi budou po nich, přestupníci pak na nich padnou.

Они веруют в Аллаха и последний день приказывают одобряемое и удерживают от неодобряемого. Они спешат друг перед другом в совершении благого; они- праведники.
Věří v Boha a v den poslední a nakazují skutky spravedlivé a zabraňují skutkům zlým a předhánejí se v konání dobrých skutků: tito zajisté jsou ze spravedlivých.

( М1) Нужно помнить, что праведники всегда находятся( М1) справа от Христа, то есть, слева от зрителя,( М1) а грешники всегда слева от него,( М1) то есть, справа от нас.
Musíme mít na paměti, že zachránění jsou vždycky po Kristově pravici, což je pro diváka nalevo a zatracení jsou vždycky po Kristově levici, což je pro nás napravo.

Они веруют в Аллаха Единого и в Его посланников, не поклоняются никому, кроме Аллаха, веруют в Последний день, повелевают доброе и удерживают от дурного, спешат к свершению добрых дел. Эти у Аллаха- праведники!
A věří v Boha a v den soudný, přikazují vhodné a zakazují zavrženíhodné a soutěží v konání dobrých skutků; a to jsou praví zbožní.

Если же вы обе объединитесь против него( т. е. Пророка), то ведь его покровитель- Аллах, а также Джибрил, праведники из верующих и сверх того- ангелы.
Obrátíte-li se obě kajícně k Bohu- neb srdce vaše pochybila- však spojíte-li se proti němu, věztež, že Bůh jest ochráncem jeho a že Gabriel a každý spravedlivý mezi věřícími a andělé, budou poté spojenci jeho.

Если же вы обе объединитесь против него( т. е. Пророка), то ведь его покровитель- Аллах, а также Джибрил, праведники из верующих и сверх того- ангелы.
Jestliže se obě kajícně obrátíte k Bohu… a srdce vaše se již odchýlila, avšak budete-li se mu společně protivit, tedy Bůh věru je ochráncem jeho, i Gabriel a každý spravedlivý z věřících a andělé jsou nadto pomocníky jeho.

Когда разрушены основания, что сделает праведник?
Když jsou ničeny základy, co zmůžou spravedliví?

Но мы должны быть праведниками.
Ale měli bychom být spravedliví.