ПРАВЕДНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• zbožné
• spravedliví
• spravedlivé
• bezúhonní
• upřímí

Примеры использования Праведные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Праведные судьи!
Dobří soudci!

Эту битву выиграют праведные.
Tuto bitvu vyhrají spravedliví.

Праведные Дочери Великого Джихада? Нет?
Počestné dcery dokonalosti Džihádu?

Этому человеку нужно поучиться писать праведные песни.
Ten člověk se musí naučit, jak správně napsat písničku.

( 117: 20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.
Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.

А праведные будут пить из чаш Напиток с добавлением кафура.
Ctnostní pak píti budou z číše, s příměskem kafrovým.

Если Бог праведен, то мы должны делать праведные дела.
Jestli je Bůh spravedlivý, měli bychom dělat spravedlivé věci.

А праведные будут пить из чаш Напиток с добавлением кафура.
Zatímco zbožní popíjet z poháru budou, v němž kafr je přimísen.

И постигнет их наказание вечное, а праведные пойдут в жизнь вечную".
A půjdou do věčných muk, ale spravedliví do věčného života.".

Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.

Только самые достойные… и, да, праведные… кандидаты будут рассматриваться.
Pouze ta nejvhodnější- A, ano, zbožný- Uchazeči budou zvažováni.

( 96: 12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.

Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся оего жизни.
Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.

Потому что однажды эти праведные ублюдки пожали руку дьяволу.
A to proto, že tyhle počestný hajzlové jen tak mimochodem uzavřeli smlouvu s ďáblem.

Мои праведные друзья, мы собрались под взором Небесного Отца, дабы восславить жизнь.
Mí svatí přátelé, sešli jsme se před zrakem Nebeského otce oslavit život.

Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
Radujte se v Hospodinu, a plésejte spravedliví, a prozpěvujte všickni srdce upřímého.

И написали Мы уже в Псалтыри после напоминания, что землю наследуют рабы Мои праведные.
A věru jsme již napsali v žalmech, po připomenutí, že zemi podědí Moji bezúhonní služebníci.

Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
Neboť nebude státi sceptrum bezbožníků nad losem spravedlivých, aby nevztáhli spravedliví k nepravosti rukou svých.

И написали Мы уже в Псалтыри после напоминания, что землю наследуют рабы Мои праведные.
A již napsali jsme ve zpěvech( žalmů) napomenutí:„ Zajistéť zemi zdědí služebníci moji spravedliví.“.

Дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Именно им уготовано прощение и щедрый удел».
Hodina přijde, aby mohl odměnit ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, a těm dostane se odpuštění a přídělu štědrého.

Мы уже записали в Писаниях после того, как это было записано в Напоминании( Хранимой скрижали), что землю унаследуют Мои праведные рабы.
A věru jsme již napsali v žalmech, po připomenutí, že zemi podědí Moji bezúhonní služebníci.

Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки.
Oznam radostnou zvěst těm, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, že pro ně jsou připraveny zahrady, pod nimiž řeky tekou.

Мы уже записали в Писаниях после того, как это было записано в Напоминании( Хранимой скрижали), что землю унаследуют Мои праведные рабы.
A již napsali jsme ve zpěvech( žalmů) napomenutí:„ Zajistéť zemi zdědí služebníci moji spravedliví.“.

Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников!
Zatímco těm, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, se dostane odměny jejich- a Bůh věru nemá rád nespravedlivé!

Однако даже« праведные» войны становятся причиной трагедий, забыть о которых очень сложно, даже осознавая, что их жертвами были враги.
I,, spravedlivé'' války nicméně způsobují tragédie, které nelze s lehkým srdcem přehlédnout s tím, že to byl přece nepřítel, koho postihly.

Неужели Мы уравняем тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, с теми, кто распространял нечестие на земле? Или же Мы уравняем богобоязненных с грешниками?
Máme snad postavit ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, na roveň s těmi, kdo pohoršení šíří na zemi?

Но мужи праведные будут судить их; они будут судить их судом прелюбодейц и судом проливающих кровь, потому что они прелюбодейки, и у нихкровь на руках.
Protož muži spravedliví, tiť je souditi budou soudem cizoložných a soudem těch, jenž vylévaly krev, proto že cizoložily, a krev jest na rukou jejich.

А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Воистину, Аллах поступает так, как пожелает.
Bůh věru uvede ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, do zahrad, pod nimiž řeky tekou, neboť Bůh učiní vše, co chce.

Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов»!
Dej, ať pro Tvé zalíbení konám zbožné skutky, a uveď mne ze Svého milosrdenství mezi bezúhonné služebníky Své!

Воистину, тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Господь поведет верным путем за их веру. В Садах блаженства под ними будут течь реки.
Ty pak, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, ty povede Pán jejich ve víře jejich a pod nimi potekou řeky v zahradách blaženosti.