ПРАВЕДНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• spravedlnost
• poctivost

Примеры использования Праведность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я ненавижу праведность.
Nesnáším vlídnost.

Праведность Иисуса Христа.
Spravedlnost Ježíše Krista.

Ярость и праведность нашего отца.
Zloba a spravedlnost našeho otce.

Праведность, вот, что объединяет вас с Уиллом.
Spravedlnost máte s Willem společnou.

Потому и вменилось ему в праведность.
A protož počteno jest jemu to za spravedlnost.

Не распространяйте нечестия на земле после того, как на ней установлена была праведность.
A nešiřte pohoršení na zemi poté, co stala se na ní náprava!

Его безумная вера в собственную праведность слишком сильна.
Ta psychotická víra v jeho vlastní spravedlnost je moc silná.

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
I uvěřil Hospodinu, a počteno mu to za spravedlnost.

И язык мой да превозносит вполголоса твою праведность, Весь день славит тебя.
I můj jazyk ohlašovati bude spravedlnost tvou, a na každý den chválu tvou.

Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
Jako Abraham uvěřil Bohu, a počteno jemu to k spravedlnosti.

Я молюсь, чтобы Бог увидел праведность нашего дела и простил мне все мои грехи.
A modlím se, aby bůh viděl spravedlnost naší věci a odpustil mi naše hříchy.

Это было так утомительно, быть внутри тебя, вся эта праведность.
Bylo to vyčerpávající, být vevnitř tebe, všechno to dobro.

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
Království zajisté Boží není pokrm a nápoj, ale spravedlnost a pokoj a radost v Duchu svatém.

Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.
Nebo co praví Písmo? Uvěřil pak Abraham Bohu, i počteno jemu za spravedlnost.

Так и Давид называет блаженным человека, которому Богвменяет праведность независимо от дел:.
Jakož i David vypravuje blahoslavenství člověka, jemuž Bůh přivlastňuje spravedlnost bez skutků.

Йеми, я понимаю, что ты живешь в мире, где праведность и зло очень сильно разделены, но это не реальный мир.
Yemi, Chápu, že žiješ ve světě kde dobro a zlo jsou na opačných stranách, ale ve skutečnosti to tak není.

Будет молиться Богу, и Он- милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.
Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.

Иов вообразил, что высоко совьет гнездо свое, что праведность защитит его от напастей и бед.
Job si představoval, že si bude žít dobře. Myslel si, že ho před neštěstím ochrání jeho poctivost.

Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мыговорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.
Blahoslavenství tedy toto k obřízce-li se vztahuje toliko, čili také k neobřízce? Nebo pravíme, že Abrahamovi víra jest počtena za spravedlnost.

Дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
Aby jakož jest kraloval hřích k smrti, tak aby i milost kralovala skrze spravedlnost k životu věčnému, skrze Jezukrista Pána našeho.

Посему знай, что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.
Protož věziž, že ne pro spravedlnost tvou Hospodin Bůh tvůj dává tobě zemi tu výbornou, abys dědičně držel ji, poněvadž jsi lid tvrdé šíje.

Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибоесли бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
Tedy Zákon jest proti slibům Božím? Odstup to. Nebo kdyby byl Zákon dán, kterýž by mohl obživiti, jistě z Zákona byla by spravedlnost.

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лицатвоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;
Neříkejž v srdci svém, když by je zapudil Hospodin Bůh tvůj od tváři tvé, řka: Pro spravedlnost mou uvedl mne Hospodin, abych dědičně obdržel zemi tuto, tak jako pro bezbožnost národů těch Hospodin vyhnal je od tváři tvé.

Не обмеривайте и не обвешивайте людей[ при сделках], не обманывайте их в вопросах имущества и не распространяйте нечестия на земле, после того как установлена на ней праведность. Так лучше для вас, если вы- верующие!
Dávejte správné míry a váhy, nezkracujte lidi v majetcích jejich a nešiřte pohoršení na zemi poté, co stala se na ní náprava- a věru to bude pro vás lepší, jste-li věřící!

Моя злобность делает меня тяжелым лидером, и если ты позволишь, Господь, я погружусь в бездонную яму и вся моя праведность больше не будет влиять, утверждать меня и удерживать от преисподней как паутина должна была бы остановить падающий камень.
Má zkaženost mě činí těžkým jako olovo, a pokud mne, Pane, opustíš, vrhnu se do bezedné jámy, a veškerá má poctivost už nebude mít žádnou moc mě vyzdvihnout a držet dál od pekla. Budu jako pavoučí síť snažící se zadržet valící se kámen.

Не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;
Ne pro spravedlnost svou a pravost srdce svého ty jdeš, abys dědičně obdržel zemi jejich, ale pro bezbožnost národů těch Hospodin Bůh tvůj vyhání je od tváři tvé, a aby splnil slovo, kteréž s přísahou zaslíbil otcům tvým, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi.

Бог может сказать:" судебное дело против вас закрывается" потому что кто-то оплатил Ваш штраф. и потом Бог уже может облачить нас в праведность Христа. поэтому в Судный день Вы уже будете защищены от Божьего гнева и Его правосудия поэтому в Судный день Вы уже будете защищены от Божьего гнева и Его правосудия благодаря смерти и воскресению Спасителя.
Bůh může říct," Jsi propuštěn", protože někdo zaplatil pokutu. A Bůh nás teď může obléci do spravedlnosti Kristovy, takže na soudném dnu budeš uchráněn od Božího hněvu a Jeho spravedlnosti, z důvodu smrti a vzkříšení Spasitele.

И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не спасет в день преступления его, и беззаконник за беззаконие свое не падет в день обращения от беззакония своего, равно как и праведник в день согрешения своего неможет остаться в живых за свою праведность.
Ty tedy synu člověčí, rci synům lidu svého: Spravedlnost spravedlivého nevytrhne ho v den přestoupení jeho, aniž bezbožný v své bezbožnosti padne, v kterýž by se den odvrátil od bezbožnosti své; tolikéž spravedlivý nebude moci živ býti v ní, v kterýž by den zhřešil.

Потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
Nebo srdcem se věří k spravedlnosti, ale ústy vyznání děje se k spasení.