Примеры использования Dobro на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to i pro její dobro.
Pro dobro nás obou.
Для нашего общего блага.Černá a bílá, dobro a zlo.
Черное и белое, доброе и злое.Je to pro dobro nás všech.
Ради нашего общего блага.Jak krásná je odměna těch, kdož dobro konali!
Какая дивная награда Для тех, кто доброе творит!
Люди также переводят
Vše pro dobro Francie.
Vedení i milosrdenství pro ty, kdož dobro konají.
Как руководство и как милость Для всех, кто доброе творит.Pro tvoje dobro doufám, že ne.
Ради твоего благополучия, надеюсь, что нет.Ale tohle je šance, jak vykonat opravdové dobro, synu.
Bylo to pro vaše dobro, slečno Shawová.
Это было в ваших же интересах, мисс Шо.Dobro bychom měli měřit podle toho, co přijímáme, co tvoříme a koho zveme mezi sebe.
Co nejrychleji, pro dobro nás všech.
И поскорее. Для нашего общего блага.Ale řekl sis, že bys mohl jeho vliv použít pro větší dobro.
Но ты сказал себе, что ты мог использовать его влияние для большей пользы.Bylo to pro naše dobro, ale je mi to jedno.
Jediné, co můžete udělat, je nyní v rovnováze váhy, udělat nějaké dobro.
Все, что ты можешь сейчас- уравновесить чашу, сделать что-то хорошее.Ale jste tu pro naše dobro… nebo pro svoje?
Но вы здесь для нашей пользы или собственной?My dobro!" A on pokračoval dávat Hall živý popis jeho groteskní hosta.
Мой пользы!" И он продолжал давать зал ярким описание его гротескным гостя.Riskuju všechno pro dobro mých 533 dětí.
Но я делаю это ради благополучия всех моих 533- х детей.Pro jejich dobro musíme tu víru zachovat.
Мы должны поддерживать в них веру Лишь для их благополучия.Chceš, abych odjela pro moje dobro nebo pro tvé?
Это ради моего благополучия ты хочешь, чтобы я ушла или ради своего?Podle mého vidíš dobro v každém, koho potkáš, Tawney.
Я думаю, ты видишь хорошее в каждом встречном, Тауни.Říkám to jen pro vaše dobro, není to můj problém.
Я же для Вашей пользы это говорю, проблема не моя.Ty v každém vidíš dobro Rayi, i když tam občas není.
Ты во всем видишь хорошее, Рэй, даже когда видеть нечего.Ale občas, pro větší dobro, si je trochu poupravíme.
Но иногда, для большей пользы, мы можем их немного обойти.Danny, pro vaše dobro vás nyní nemohu pustit.
Дэнни, для твоей же безопасности я не могу тебя сейчас отпустить.Viděl jsi ve mně dobro, i když jsem ho já sám neviděl.
Ты увидел хорошее во мне, когда даже я не мог это увидеть.Pokud zlo převáží dobro, tak to znamená, že nejsem dost dobrá.
Если плохое перевешивает хорошее, значит меня не достаточно.A, Connie, pro vaše dobro, bych v té cele radši zůstal.
И Конни, для вашей же безопасности… Оставайтесь по эту сторону решетки.Víte, pro vaše vlastní dobro si raději vemte věci a jděte.
Знаете, для вашей же безопасности, вам лучше забрать свои шмотки и уйти.Pro vaši vlastní bezpečnost a pro dobro vašeho lidu, nedopusťte, aby se to stalo.
Ради вашей безопасности и благополучия ваших людей, не позвольте этому случиться.
