ПРАВЕДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• justicia
• rectitud
• bondad

Примеры использования Праведность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И праведность?
¿y la honradez…?

Я ненавижу праведность.
Odio la bondad.

Праведность Иисуса Христа.
La justicia de Jesucristo.

Что нужно?"-" Праведность".
¿Qué hace falta?"-"Rectitud.".

Праведность приветствуется тоже.
Tzadeket es bienvenida también.

Ярость и праведность нашего отца.
La furia y la justicia de nuestro padre.

Праведность? Бейелор Благославенный был праведником.
¿Santidad? Baelor el Santo fue sagrado.

Мы готовы признать твою праведность. И что?
Estamos preparados para reconocer tu rectitud.¿Qué entonces?

Праведность, вот, что объединяет вас с Уиллом.
La honestidad es lo que tú y Will tenéis en común.

Это было так утомительно, быть внутри тебя, вся эта праведность.
Fue agotador estar dentro de ti. Tanta bondad.

Поэтому покажи свою праведность сейчас»,- так говорили они Христу.
Por tanto, revela tu rectitud ahora›, dijeron a Cristo.

Его безумная вера в собственную праведность слишком сильна.
Su creencia psicótica en su propia rectitud es demasiado fuerte.

Праведность возвышает народ, а беззаконие- бесчестие народов.
La justicia engrandece a la nación, pero el pecado es afrenta para los pueblos.

По шкале от 1 до 10 я бы сказал, ее праведность составляет 9, 5.
En la escala de 1 a 10, diría que su pureza asciende al 9,5.

Когда я постарела, у меня иссякло терпение для высокомерия, замаскированного под праведность.
Conforme envejezco, tengo mucho menos paciencia para la arrogancia… disfrazada de rectitud.

Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
Tu impiedad es para un hombre como tú, y tu justicia para el ser humano.

Как бы глупо это ни звучало, циничный Алан Шор временами отчаянно верит в праведность людей.
Por tonto que parezca, el cínico y hastiado Alan Shore quiere creer desesperadamente en la bondad de la humanidad.

Йеми, я понимаю, что ты живешь в мире, где праведность и зло очень сильно разделены, но это не реальный мир.
Yemi yo entiendo que vives en un mundo donde la rectitud y el diablo parecen estar muy separados. Pero ese no es el mundo real.

А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.
Pero la justicia que es por la fe dice así: No digas en tu corazón,"¿Quién subirá al cielo?" esto es, para hacer descender a Cristo.

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией.
Pues, ignorando la justicia de Dios y procurando establecer su propia justicia, no se han sujetado a la justicia de Dios.

Ужель вы праведность и добродетель Предписываете лишь другим, А сами забываете об этом, Хотя Писание( Господне) чтите?
¿Mandáis a los hombres que sean piadosos y os olvidáis de vosotros mismos siendo así que leéis la Escritura?

Дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
Para que así como el pecado reinó para muerte, así también la gracia reine por la justicia para vida eterna, por medio de Jesucristo nuestro Señor.

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
Porque os digo que a menos que vuestra justicia sea mayor que la de los escribas y de los fariseos, jamás entraréis en el reino de los cielos.

Зоар говорит, что всякий раз, когда отец благословляет своих детей Ishimc Бог Ефрем и Манассия Исходящие небо все праведность, Диной и Асенефу такой танец с такой радостью?
Zohar dice que cuando el padre bendice a sus hijos Ishimc gd a Efra? n ya Manas? s cielo Saliente todos bailan justicia, la sequ? a y Dinah Asenat y la sequ? a de alegr?

Посему знай, что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.
Sabrás, pues, que no es por tu justicia que Jehovah tu Dios te da esta buena tierra para que la tomes en posesión, puesto que tú eres un pueblo de dura cerviz.

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лицатвоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;
Cuando Jehovah tu Dios los haya echado de delante de ti, no digas en tu corazón:'Por mi justicia Jehovah me ha traído para tomar posesión de la tierra.' Porque por la impiedad de estas naciones es que Jehovah las echa de tu presencia.

И в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам".
Y será para nosotros justicia, si tenemos cuidado de poner por obra todos estos mandamientos delante de Jehovah nuestro Dios, como él nos ha mandado.

Моя злобность делает меня тяжелым лидером, и если ты позволишь, Господь, я погружусь в бездонную яму и вся моя праведность больше не будет влиять, утверждать меня и удерживать от преисподней как паутина должна была бы остановить падающий камень.
Mi debilidad hace de mí algo más pesado que el plomo, y si me dejas ir, Señor, me lanzaré al pozo sin fondo, y toda mi justicia ya no tendrá influencia para defenderme y mantenerme fuera del infierno como una tela de araña impediría que caiga una roca.

И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не спасет в день преступления его, и беззаконник за беззаконие свое не падет в день обращения от беззакония своего, равно как и праведник в день согрешения своего неможет остаться в живых за свою праведность.
Tú, oh hijo de hombre, di a los hijos de tu pueblo que la justicia del justo no lo librará en el día que se rebele. Y en cuanto a la impiedad del impío, no le será estorbo en el día que se aparte de su impiedad. Y el justo no podrá vivir por su justicia en el día que peque.

Вы уверены в том, что обладаете Истиной- непременно с заглавной буквы- а это, конечно же, предполагает догматизм и праведность, под которыми я подразумеваю демонстративную, высокомерную гордость за свою правоту, или, проще говоря, фундаменталистскую заносчивость.
Estarán seguros de que poseen la Verdad, inevitablemente ofrecida con una V mayúscula implícita, y esta certeza se transforma rápidamente en dogmatismo y santurronería, y me refiero a un orgullo arrogante y efusivo de ser tan correctos, en resumen, la arrogancia del fundamentalismo.