ПРАВЕДНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Gerechtigkeit

Примеры использования Праведность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ненавижу праведность.
Ich hasse Tugend.

Аврам поверил Иегове, и Он вменил ему сие в праведность.
Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.

Правосудие и праведность.
Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit.

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.

Виссон же есть праведность святых.
Die köstliche Leinwand aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.

Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
Gleichwie Abraham hat Gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur Gerechtigkeit.

Иегова возвестил о спасении, Открыл свою праведность перед глазами народов.
Der HERR hat kundgetan sein Heil, vor den Augen der Nationen geoffenbart seine Gerechtigkeit.

Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.
Was sagt denn die Schrift?"Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.

Я сделаю справедливость мерным шнуром и праведность- уровнем.
Und ich werde das Recht zur Richtschnur machen und die Gerechtigkeit zur Waage.

Я молюсь, чтобы Бог увидел праведность нашего дела и простил мне все мои грехи.
Und ich bete dafür, dass Gott die Gerechtigkeit unserer Sache erkennt und mir für meine Sünden vergibt.

Его праведность требовала Последнего Суда над сыном злобы и его свитой.
Die Geduld des Heiligen ist zu Ende! Seine Gerechtigkeit verlangt das Endgericht über den Sohn des Bösen und sein Gefolge.

Буду хвалить Иегову за его праведность, Буду воспевать имя Иеговы, Всевышнего.
Ich danke dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den Namen des HERRN, des Allerhöchsten.

Праведность Божья есть выражение Его святой любви, явленной нам в Иисусе Христе.
Die Gerechtigkeit Gottes ist die Rechtsform seiner heiligen Liebe, die in Jesus Christus offenbart wurde.

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude in dem heiligen Geiste.

Праведность безупречного сделает его путь прямым, нечестивый же падет в своем нечестии.
Die Gerechtigkeit des Unsträflichen ebnet seinen Weg, den Gottlosen aber bringt seine eigene Gottlosigkeit zu Fall.

Блаженны те, кого за праведность преследуют: их царство- Царство Небесное.
Glücklich zu preisen sind die, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihnen gehört das Himmelreich.

Аврааму, или семени его, быть наследником мира, но чрез праведность по вере.
Daß er sollte sein der Welt Erbe, ist nicht geschehen Abraham oder seinem Samen durchs Gesetz, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens.

А праведность по вере говорит так: не говори в сердце своем:" кто взойдет на небо?
Aber die Gerechtigkeit aus Glauben redet so: Sprich nicht in deinem Herzen: Wer wird in den Himmel hinaufsteigen?- nämlich um Christus herabzuholen?

А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.
Dem aber, der nicht mit Werken umgeht, glaubt aber an den, der die Gottlosen gerecht macht, dem wird sein Glaube gerechnet zur Gerechtigkeit.

Не отвергаю я благодати Божией, ведь если праведность может прийти к нам через Закон, значит, Христос напрасно умер.
Ich werfe nicht weg die Gnade GOttes; denn so durch das Gesetz die Gerechtigkeit kommt, so ist Christus vergeblich gestorben.

Новый Завет- основной закон царственных священников. Дух Отца и Сына- их сила, а Кровь Агнца- их праведность.
Das Neue Testament ist das Grundgesetz der Königspriester, der Geist des Vaters und des Sohnes ihre Kraft und das Blut des Lammes ihre Gerechtigkeit.

Так и Давид называет блаженным человека, которому Богвменяет праведность независимо от дел.
Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke.

И в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам.
Und es wird unsre Gerechtigkeit sein vor dem HERRN, unserm Gott, so wir tun und halten alle diese Gebote, wie er uns geboten hat.

И исполнилось слово Писания:„ веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим.
Und ist die Schrift erfüllt, die da spricht:"Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet," und er ward ein Freund Gottes geheißen.

Чтобы праведность, предписанная Законом, была исполнена в нас, не по плоти ходящих, но по духу.
Auf daß die Gerechtigkeit, vom Gesetz erfordert, in uns erfüllt würde, die wir nun nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geist.

Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мыговорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.
Nun diese Seligkeit, geht sie über die Beschnittenen oder auch über die Unbeschnittenen? Wir müssen ja sagen, daß Abraham sei sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet.

А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.
Aber die Gerechtigkeit aus dem Glauben spricht also:"Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will hinauf gen Himmel fahren?" Das ist nichts anderes denn Christum herabholen.

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией.
Denn sie erkennen die Gerechtigkeit nicht, die vor Gott gilt, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, nicht untertan.

Дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
Auf daß, gleichwie die Sünde geherrscht hat zum Tode, also auch herrsche die Gnade durch die Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesum Christum, unsern HERRN.

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией.
Denn sie sind ignorant gegenüber der Gerechtigkeit, die Gottes ist, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und haben sich so nicht der Gerechtigkeit Gottes unterworfen KJV.