СПРАВЕДЛИВУЮ на Чешском - Чешский перевод

• spravedlivý
• férovou
• spravedlivou

Примеры использования Справедливую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы хотим справедливую зарплату!
Chceme férovou mzdu!

Темные Полдарк или справедливую?
Snědý Poldark nebo plavý?

Он предложил справедливую сделку.
Nabídl férovou dohodu.

Мы предложим справедливую сумму. Ее клиенты останутся с нами.
Nabídneme ji férovou částku a klienti nám zůstanou.

Мне обещали справедливую сделку.
Byl mi slíben spravedlivý obchod.

Справедливую в обвинении, расследовании и вынесении приговоров.
Spravedlivá v trestním stíhání, vyšetřování a odsuzování.

Аллах благословляет справедливую войну.
Alláh žehná spravedlivé válce.

Но и на справедливую смерть должен человек идти уравновешенным.
Ale i na spravedlivou smrt musí jít člověk vnitřně vyrovnaný.

Мы сами себе платим справедливую зарплату.
Platíme si spravedlivý plat.

Mother' sa с хорошим характером женщина, но она получает справедливую moithered.
Mother'sa vyrovnaný ženu, ale ona dostane spravedlivý moithered.

Я предлагаю выработать справедливую систему правил, предельно ясных… как ребенку, так и родителю.
Navrhuji vytvořit spravedlivý systém s jasnými pravidly. Pro dítě i pro rodiče.

Что ж, Боже ее сохранил, и Вы получили справедливую награду.
No, Bůh ji ochránil a Vy jste dostal svou spravedlivou odměnu.

Если боливийцы не получат справедливую цену за природные ресурсы своей страны, их перспективы унылы.
Nezískají-li Bolivijci za přírodní bohatství své země spravedlivou částku, budou jejich vyhlídky chmurné.

Иногда задача держать чистую, tidy дом справедливую кажется overwhelming.
Někdy za úkol udržet čistý a uklizený dům jen zdá, drtivé.

Так что, по правде говоря, я был зол на мистера Стрикланда Потому что он поставил мне плохую, но справедливую оценку.
Pravda je, že jsem byl naštvaný na pana Stricklanda protože mi dal špatnou, ale fér známku.

В результате нет даже попыток изобразить что-то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию.
V důsledku toho dnes nikdo ani nepředstírá snahu o spravedlivou a efektivní restrukturalizaci.

То, что они идут руку об руку с радостью, любовью и восторгом которые тоже анестезируются мы принимаем как справедливую жертву.
Že jejich příbuzné podněty k radosti, lásce a euforii jsou umlčeny s nimi, přijímáme jako spravedlivou oběť.

Многие из них оставались работать у Лаклана, получая справедливую зарплату, как и должен каждый человек.
Mnozí z nich zůstali v Lachlanových službách, vydělávali slušný výdělek, jak by měl každý člověk.

Промо- код Nike является превосходной сделкой, как только вы в состоянии на самом деле поймать его, но это действительно не важно, чтобы выследить коды скидок, когда вы хотели бы получить справедливую цену.
Nike promo kód je lepší jednat, jakmile jste schopni chytit, ale to opravdu není podstatné dopadnout slevové kódy, když chcete získat spravedlivou cenu.

Наша вера в долгосрочные отношения с нашими клиентами, мы берем справедливую цену за наши услуги и продукты.
Naše víra v dlouhodobé vztahy s našimi klienty, účtujeme spravedlivou cenu za naše služby a produkty.

Если президенты и их окружение не платят свою справедливую долю налогов, как можно ожидать, что это будут делать все остальные?
Jestliže prezidenti a lidé v jejich okolí neplatí svůj poctivý díl daní, jak to můžeme očekávat od ostatních?

Для большинства боливийцев это вопрос справедливости: должны иностранные нефтегазовые компании получать справедливую прибыль на свой капитал или же сверхприбыль?
Pro většinu Bolivijců je to otázka spravedlnosti: měly by zahraniční ropné a plynařské společnosti získávat za svůj kapitál spravedlivý výnos, anebo výnos abnormální?

Участники финансового рынка борются не на жизнь, а на смерть, чтобы не платить справедливую долю, выдвигая множество аргументов против ФОН лишь бы завуалировать свое сопротивление.
Účastníci na finančním trhu se brání zuby nehty, aby nemuseli platit spravedlivý díl, a snášejí proti FTT řadu argumentů, aby zamaskovali svůj odpor.

Но для того чтобы Шанхай стал лидером рынка кредитования государств, Китаю стоит понять недостатки юридических систем в других странах и предложить более эффективную и справедливую альтернативу.
Má-li se ale Šanghaj stát jedničkou na trhu se suverénními půjčkami, Čína by si měla být vědoma nedostatků v právních rámcích jinde ve světě a vytvořit efektivnější a spravedlivější alternativu.

Комитет должен ввести новый закон о добыче нефти, который гарантирует каждой из фракций Ирака справедливую долю нефтяного богатства страны, составляющего 97% от всех доходов с экспорта.
Výbor musí uzákonit nový uhlovodíkový zákon, který každé z iráckých frakcí zaručí spravedlivý podíl na ropném bohatství země, jež tvoří 97% celkových příjmů z exportu.

Существует настоятельная необходимость в том, чтобы мы не просто адекватно ответили на нынешний кризис, но и начали долгосрочные реформы, которые будут необходимы, если нам предстоит создать более стабильную, процветающую и справедливую мировую экономику.
Je nezbytné, abychom nejen adekvátně zareagovali na současnou krizi, ale abychom uskutečnili dlouhodobé reformy, jichž je zapotřebí, chceme-li vytvořit stabilnější, úspěšnější a spravedlivější globální ekonomiku.

Теперь, я хочу заявить держателям акций Union Carbide что я уверен в том, что жертвы могут получить честную и справедливую компенсацию которая не нанесет материального ущерба финансовому состоянию Корпорации Union Carbide.
Nyní chci říci to, že jménem akcionářů Union Carbide jsem přesvědčený, že obětem se dostane férové a spravedlivé kompenzace bez nepříznivého materiálního vlivu na finanční poměry korporace Union Carbide.

Даже дополнительный единовременный выпуск СДР, соглашение по которому было достигнуто в 1997 году, с целью обеспечить всем членам Фонда« справедливую» долю от общей суммы выпущенных резервов в СДР, до сих пор не был осуществлен из-за непреодолимого противостояния.
Kvůli nepřekonatelné opozici ještě nebylo zahájeno ani vydávání zvláštních jednorázových SDR, jež bylo dohodnuto v roce 1997 proto, aby všichni členové Fondu obdrželi„ spravedlivý“ díl úhrnu alokací SDR.

В 1991 году Америка сформировала самую внушительную международную коалицию со времен второй мировой войны и во главе этой коалиции провела совершенно справедливую войну, направленную на восстановление баланса в регионе, после того как Саддам Хусейн оккупировал Кувейт.
Roku 1991 Amerika vybudovala nejpůsobivější mezinárodní koalici od druhé světové války a vedla ji do zcela legitimní války, jejímž cílem bylo obnovení regionální rovnováhy po invazi Saddáma Husajna do Kuvajtu.

Учитывая повторяющиеся осложнения судебного разрешения долговых контрактов в иностранных судах, и мировая неспособность организовать надежную и справедливую процедуру для иностранных банкротств, возможно, лучшая идея является управлением большей части международного долга через суды стран должников.
Vzhledem k opakujícím se potížím s rozhodováním o smlouvách o suverénním dluhu před zahraničními soudy a neschopnosti světa nastavit věrohodný a spravedlivý postup zahraničních bankrotů, nejlepší myšlenkou je možná kormidlovat většinu mezinárodních dluhových toků přes soudy v dlužnické zemi.