СПРАВЕДЛИВУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• fairen
• gerechten

Примеры использования Справедливую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы хотим справедливую зарплату!
Wir wollen einen fairen Lohn!

Аллах благословляет справедливую войну.
Allah segnet ein gerechter Krieg.

Люблю справедливую критику!
Ich liebe eine ordentliche Anmache!

Mother' sa с хорошим характером женщина, но она получает справедливую moithered.
Mother'sa gutmütige Frau, aber sie bekommt fairen moithered.

Это означает справедливую войну в защиту христианства.
Es bedeutet einen gerechten Krieg, für die Verteidigung des Christentums.

Если ты поможешь мне с первым, я обеспечу тебе справедливую зарплату и кров.
Wenn du mir bei ersterem hilfst, gebe ich dir einen fairen Lohn und einen Platz zum Schlafen.

Должна ли Боливия получать справедливую плату за свои природные ресурсы?
Sollte Bolivien einen angemessenen Preis für seine Ressourcen erhalten?

Мы получаем репутацию нескольких фирм в мире за высокое качество, справедливую цену и своевременную доставку.
Wir genießen den Ruf mehrerer Firmen auf der Welt für hohe Qualität, fairen Preis und pünktliche Lieferung.

Если боливийцы не получат справедливую цену за природные ресурсы своей страны, их перспективы унылы.
Wenn die Bolivianer keinen fairen Wert für den natürlichen Reichtum ihres Landes erhalten, sieht es um ihre Zukunft schlecht aus.

В 2000 году он вступает в« Už teisingą Lietuvą», оппозиционную партию« За справедливую Литву».
Im Jahre 2000 trat er der Bewegung„Už teisingą Lietuvą“(„Für ein gerechtes Litauen“) bei, einer Establishment-feindlichen populistischen Partei.

Нет, он заплатил справедливую цену, учитывая что завещание и траст были проще, чем большинство?
Nein, er hat einen fairen Preis bezahlt, wenn man bedenkt, dass das Testament und die Treuhandfonds viel einfacher als sonst waren. Wer hat Richter Parks als Klient zu Ihnen gebracht?

Наша вера в долгосрочные отношения с нашими клиентами, мы берем справедливую цену за наши услуги и продукты.
Unser Glaube an langfristige Beziehungen mit unseren Kunden berechnen wir einen fairen Preis für unsere Dienstleistungen und Produkte.

Но для того чтобы Шанхай стал лидером рынка кредитования государств, Китаю стоит понять недостатки юридических систем в других странах и предложить более эффективную и справедливую альтернативу.
Doch um Shanghai als führenden Markt für Staatspapiere zu etablieren, sollte sich China die Mängel der Rechtssysteme anderswo bewusst machen und eine effizientere und gerechtere Alternative konzipieren.

Комитет должен ввести новый закон о добыче нефти, который гарантирует каждой из фракций Ирака справедливую долю нефтяного богатства страны, составляющего 97% от всех доходов с экспорта.
Der Ausschuss muss ein neues Kohlenwasserstoffgesetz erlassen, das allen Gruppen im Irak einen fairen Anteil am Ölreichtum des Landes garantiert. Auf das Öl entfallen 97% aller Einnahmen aus dem Export.

Существует настоятельная необходимость в том, чтобы мы не просто адекватно ответили на нынешний кризис, но и начали долгосрочные реформы, которые будут необходимы, если нам предстоит создать более стабильную, процветающую и справедливую мировую экономику.
Es ist unbedingt notwendig, dass wir nicht nur angemessen auf die aktuelle Krise reagieren, sondern dass wir die langfristigen Reformen umsetzen, die notwendig sein werden, wenn wir eine stabilere, erfolgreichere und gerechtere Weltwirtschaft schaffen wollen.

Я думаю, что наша кража 60% ставка, Боже мой, что Бразилия должна изменить, Вы должны иметь заряд и справедливую цену в этой стране, который является то, что имеет наибольшее количество налогов в мире.
Unsere, dass ich denke, dass einen Diebstahl 60% von fee, mein Gott, die Brasilien sich ändern muss, Sie müssen eine Rate und einem fairen Preis in diesem Land haben, Das ist, was sonst in der Welt ist.

Соответственно, Израиль также ведет две войны: справедливую войну в защиту своего права на существование, на признание своей целостности и безопасность на Ближнем Востоке, и несправедливую и бесплодную войну за увековечение оккупации Западного берега и сектора Газа, а также расположенных там еврейских поселений.
Umgekehrt führt auch Israel zwei Kriege: einen gerechten Krieg zur Verteidigung seiner Existenzberechtigung, um die Akzeptanz seiner Integrität und Sicherheit im Nahen Osten, und einen ungerechten und vergeblichen Krieg, um die Besetzung des westlichen Jordanufers und des Gazastreifen samt der dort errichteten jüdischen Siedlungen aufrechtzuerhalten.

Одна из причин, по которой нам предлагают плохие условия сделки, заключается в том, что если бы мы получили справедливую стоимость за свои деньги, сейчас мы были бы доминирующим акционером, по крайней мере, в одном из крупнейших банков.
Wenn wir einen angemessenen Gegenwert für unser Geld bekämen, wären wir mittlerweile der dominierende Anteilseigner an mindestens einer der großen Banken: Das könnte ein Grund sein, warum wir schlechte Konditionen bekommen.

Это, в том числе, предполагает справедливую налоговую систему, которая будет более прогрессивной и устранит искажения и лазейки, позволяющие спекулянтам платить налоги по более низким эффективным ставкам, нежели тем, кто зарабатывает на жизнь, и позволяющие богатым использовать Каймановы острова для того, чтобы не выплачивать свою справедливую долю налогов.
Dies impliziert u.a. ein faires Steuersystem mit stärkerer Progression, das jene Verzerrungen und Steuerschlupflöcher beseitigt, dank derer Spekulanten einen geringeren effektiven Steuersatz zu zahlen als jene, die sich ihren Lebensunterhalt durch Arbeit verdienen, und die die Reichen in die Lage versetzen, die Cayman-Inseln zu nutzen, um zu vermeiden, ihren fairen Anteil zu bezahlen.

Даже дополнительный единовременный выпуск СДР, соглашение по которому было достигнуто в 1997 году, с целью обеспечить всем членам Фонда« справедливую» долю от общей суммы выпущенных резервов в СДР, до сих пор не был осуществлен из-за непреодолимого противостояния.
Sogar die einmalige Sonderausgabe von SZRs, die 1997 vereinbart wurde, damit sämtliche Fondsmitglieder einen„gerechten“ Anteil der kumulativen SZR-Zuteilungen erhalten, wurde aufgrund von unüberwindbarem Widerstand noch immer nicht umgesetzt.

В 1991 году Америка сформировала самую внушительную международную коалицию со времен второй мировой войны и во главе этой коалиции провела совершенно справедливую войну, направленную на восстановление баланса в регионе, после того как Саддам Хусейн оккупировал Кувейт.
Im Jahr 1991 schmiedete Amerika die eindrucksvollste internationale Koalition seit dem Zweiten Weltkrieg und führte sie in einen völlig legitimen Krieg, der darauf abzielte, das regionale Gleichgewicht nach Saddam Husseins Invasion in Kuwait wieder herzustellen.

Учитывая повторяющиеся осложнения судебного разрешения долговых контрактов в иностранных судах, и мировая неспособность организовать надежную и справедливую процедуру для иностранных банкротств, возможно, лучшая идея является управлением большей части международного долга через суды стран должников.
Angesichts der wiederkehrenden Komplikationen bei der Regelung der Auszahlung von Staatsanleihen bei ausländischen Gerichten und der weltweiten Unfähigkeit, ein schlüssiges und faires Verfahren für Staatsbankrotte einzuführen, ist die beste Idee vielleicht, den größten Teil der internationalen Kreditflüsse durch die Gerichte der Schuldnerländer zu leiten.

Что справедливо и несправедливо- не дано судить людям.
Wir dürfen nicht urteilen, was gerecht und ungerecht ist.

Справедливым, если будет существовать разделение труда между тремя различными сословиями;
Fair, wenn es eine Arbeitsteilung zwischen drei verschiedenen Klassen gibt;

Жизнь не всегда справедлива, маленькая Лиза.
Das Leben ist nicht immer fair, wenig Liza.

Приговор справедлив, и нет оснований для апелляции.
Das Urteil ist korrekt, und es gibt keinen Grund für eine Revision.

Справедливый вопрос.
Eine berechtigte Frage.

Акела был справедливым и благородным вожаком.
Akela war ein gerechter und edler Anführer.

Это не справедливо, док.
Das ist einfach nicht richtig, Doc.

Это справедливо и для мировой экономики.
Das gilt auch für die Weltwirtschaft insgesamt.